Translation of "Lichtbündel" in English

Diese verschiedenen gebeugten Lichtbündel einerwellenlänge bezeichnet man als "Gitterordnungen".
These different diffracted light beams of a wavelength are generally called "grating orders".
EuroPat v2
Ein Lichtbündel 10 geht von einer Lichtquelle 12 aus.
A light beam 10 emerges from a light source 12.
EuroPat v2
In der Figur ist nur ein solches paralleles Lichtbündel 30 dargestellt.
Only one such parallel light beam 30 is illustrated in the figure.
EuroPat v2
Die zweite Lichtquelle 70 sendet ein Lichtbündel 72 aus.
The second light source 70 emits a light beam 72.
EuroPat v2
Ein Lichtbündel von der Lichtquelle 10 wird auf einen Wellenleiter 12 geleitet.
A light beam from this light source 10 is directed to a waveguide 12.
EuroPat v2
Dieses ausgekoppelte Lichtbündel wird mittels eines weiteren Mikroskopobjektivs 78 fokussiert.
This light beam is focussed by a microscope objective 78.
EuroPat v2
Das Lichtbündel 22 wird von einem sphärischen Spiegel 24 parallelgerichtet.
The light beam 22 is collimated by a spherical mirror 24.
EuroPat v2
Die Modenselektion zwischen zu sendendem und empfangenem Lichtbündel erfolgt vorzugsweise über unterschiedliche Raumwinkelbereiche.
The mode selection between beams to be sent and received in this embodiment therefore takes place over different solid angle ranges.
EuroPat v2
Bei einem Monochromator fällt ein spektral zu zerlegendes Lichtbündel auf einen Eintrittsspalt.
In a conventional monochromator, a light beam to be spectrally dispersed is directed upon an entrance slit.
EuroPat v2
Der sphärische Spiegel 40 richtet das Lichtbündel 38 parallel.
The spherical mirror 40 collimates the light beam 38.
EuroPat v2
Dabei läuft das Lichtbündel parallel zur am Schirm 2 ausgebildeten Projektionsfläche.
In this case, the light bundle extends parallel to the projection surface on the screen 2 .
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß hier ein Lichtbündel nur in seiner Strahlrichtung moduliert wird.
It is essential in this case that a light bundle is modulated only in its radiating direction.
EuroPat v2
Die sich ausbreitenden Lichtbündel besitzen jedoch keine einheitliche Ausbreitungsrichtung.
However, the spreading beams do not have a uniform spreading direction.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die Lichtbündel auf der Projektionsebene unscharf abgebildet werden.
This means that the light beams are imaged out of focus on the projection plane.
EuroPat v2
Das Kriterium hierbei ist die Polarisationsrichtung der Lichtbündel.
The criterion is the direction of polarization of the light beams.
EuroPat v2
Dabei werden alle Lichtbündel aus der einen Lichtquelle 300 generiert.
For this purpose, all light bundles are generated from one light source 300 .
EuroPat v2
Auf die Linsenraster fallen parallele Lichtbündel.
Parallel light beams are incident on the lens grids.
EuroPat v2
Es erfolgt somit eine Ablenkung der die einzelnen Bildpunkte erzeugenden Lichtbündel.
There will be deflection of the light beams which generate the individual image points.
EuroPat v2
Diese Lichtbündel werden gemeinsam mit einem zweiachsigen Ablenksystem in Zeilenrichtung und Bildrichtung abgelenkt.
These light bundles are deflected together in two dimensions with a biaxial scanning system.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, die aufgefächerten Lichtbündel parallel zu führen.
This makes it possible to guide the spread light bundles in parallel fashion.
EuroPat v2
Das zweite Prismenpaar dient dabei zur Wiedervereinigung der Lichtbündel.
The second prism pair serves, in this context, to recombine the light bundles.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine sichere mechanische Beeinflussung des oder der Lichtbündel realisiert.
Reliable mechanical influence on the light bundle or bundles is thereby achieved.
EuroPat v2
Das fächerförmige Lichtbündel kann sich bevorzugt innerhalb einer Ebene erstrecken.
The fan-shaped light bundle can preferably extend inside one plane.
EuroPat v2
Die von jeder Gruppe austretenden Lichtbündel können in eine optische Faser einfokussiert werden.
The beams from each group can then be focused into a plurality of fibers, respectively.
EuroPat v2
Der Lichtkonus ist vorzugsweise als divergentes Lichtbündel ausgestaltet.
The light cone is preferably formed as a divergent light beam.
EuroPat v2
Das einfallende Lichtbündel 4 soll dabei in gleicher Weise, wie zu Fig.
The incident light bundle 4 should be directed in the same way as that described in FIG.
EuroPat v2