Translation of "Lenkrollhalbmesser" in English
Das
bedingt
den
negativen
Lenkrollhalbmesser.
This
causes
the
negative
scrub
radius.
ParaCrawl v7.1
Der
Gelenkpunkt
28'
des
Traggelenkes
28
und
der
Gelenkpunkt
72'
des
Führungsgelenkes
72
des
Dämpferbeines
18
definieren
eine
Lenkachse
74,
aus
deren
Verlauf
sich
einerseits,
aufgrund
entsprechender
Spreizung,
ein
positiver
Lenkrollhalbmesser
und
andererseits
ein,
in
Fahrtrichtung
F
gesehen,
vor
dem
Radaufstandspunkt
75
liegender
Spurpunkt
77
und
damit
ein
positiver
Radnachlauf
ergibt.
The
pivot
point
28'
of
the
supporting
joint
28
and
the
pivot
point
72'
of
the
guiding
joint
72
of
the
shock
absorber
strut
18
define
a
steering
axis
74
which,
due
to
its
inclination,
results
in
a
positive
kingpin
offset
and
(viewed
in
the
driving
direction
F)
in
a
track
point
77
which
is
situated
in
front
of
the
wheel
contact
point
75
(FIG.
2),
and
thus
in
a
positive
caster.
EuroPat v2
Der
Gelenkpunkt
28?
des
Traggelenkes
28
und
der
Gelenkpunkt
72?
des
Führungsgelenkes
72
des
Dämpferbeines
18
definieren
eine
Lenkachse
74,
aus
deren
Verlauf
sich
einerseits,
aufgrund
entsprechender
Spreizung,
ein
positiver
Lenkrollhalbmesser
und
andererseits
ein,
in
Fahrtrichtung
F
gesehen,
vor
dem
Radaufstandspunkt
75
liegender
Spurpunkt
77
und
damit
ein
positiver
Radnachlauf
ergibt.
The
pivot
point
28'
of
the
supporting
joint
28
and
the
pivot
point
72'
of
the
guiding
joint
72
of
the
shock
absorber
strut
18
define
a
steering
axis
74
which,
due
to
its
inclination,
results
in
a
positive
kingpin
offset
and
(viewed
in
the
driving
direction
F)
in
a
track
point
77
which
is
situated
in
front
of
the
wheel
contact
point
75
(FIG.
2),
and
thus
in
a
positive
caster.
EuroPat v2
Eine
den
oberen
Gelenkpunkt
33
des
Radträgers
10
und
den
Schnittpunkt
42
durchdringende
Gerade
definiert
eine
einen
Spreizwinkel
a
aufweisende
und
beispielsweise
einen
negativen
Lenkrollhalbmesser
erzeugende
ideelle
Lenkachse
44
des
Vorderrades
12,
die
beispielsweise
in
Fahrtrichtung
F
nach
vorne
unten
entsprechend
schräg
eingepaßt
ist,
um
einen
positiven
Radnachlauf
sicherzustellen.
A
straight
line
extending
through
the
upper
joint
point
33
of
the
wheel
carrier
10
and
the
point
of
intersection
42
defines
an
imaginary
steering
axis
44
of
the
front
wheel
12
having
a
steering
angle
a
and
producing,
for
example,
a
negative
steering
offset
(scrub
radius),
which,
for
example,
is
set
correspondingly
obliquely
forwardly
and
downwardly
in
the
driving
direction
F
in
order
to
assure
a
positive
wheel
caster.
EuroPat v2
Wesentliche
konstruktive
Merkmale
sind
Vorspur,
Lenkrollhalbmesser,
Sturz,
Spreizungswinkel
und
bei
an
der
gelenkten
Achse
angetriebenen
Fahrzeugen
auch
der
Störkrafthebelarm.
Significant
structural
features
are
toe-in,
steering
offset,
camber
angle,
steering
angle
inclination,
and
also
the
interference
force
lever
arm
in
the
case
of
vehicles
which
are
driven
at
the
steered
axle.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
die
Lenkwirkung
durch
eine
Drehmomentbeeinflussung
umso
größer
ist,
je
positiver
bzw.
größer
der
sogenannte
Lenkrollradius
bzw.
Lenkrollhalbmesser
der
lenkbaren
Achsen
des
Kraftfahrzeugs
ist.
It
is
known
that
the
steering
effect
due
to
an
influencing
of
the
torque
is
greater,
the
more
positive
or
the
greater
is
the
so-called
steering
roll
radius
or
scrub
radius
of
the
steerable
axles
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Der
Lenkrollhalbmesser
(Lenkrollradius)
ist
das
Maß,
um
das
die
Mitte
der
Reifenaufstandsfläche
von
dem
Spurpunkt
seitlich
abweicht.
With
a
negative
steering
offset,
(see
figure)
the
track
point
lies
outside
of
the
center,
and
with
positive,
inside.
ParaCrawl v7.1