Translation of "Leitungsverbindung" in English

Dadurch kann auf konstruktiv einfache Weise die erforderliche Leitungsverbindung wiederhergestellt werden.
In this way it is possible to reestablish in a constructively simple way the required line connection.
EuroPat v2
Das Einlaßventil 9 ist in einer Leitungsverbindung zu einem Fluid-Vorratsraum angeordnet.
The inlet valve 9 is arranged in a line connection to a fluid supply chamber.
EuroPat v2
Auch ein Prüfen und Testen der Leitungsverbindung mittels Prüfeinrichtungen ist möglich.
Testing the conductor connection by means of test devices is also possible.
EuroPat v2
Auch die Messsonde 26 ist über eine Leitungsverbindung 38 mit der Steuereinrichtung verbunden.
The measuring probe 26 is also connected to the control device via a line connection 38 .
EuroPat v2
Die Versorgungseinrichtung und die Düseneinrichtung sind über eine Leitungsverbindung miteinander verbunden.
The supply device and the nozzle device are connected to one another via a line connection.
EuroPat v2
Im Ringraum 62 des Zylinders 16 ist keine elektrische Leitungsverbindung vorgesehen.
No electrical line connection is provided in the ring space 62 of the cylinder 16 .
EuroPat v2
Dieser Prototyp wird auf einem sogenannten Breadboard mit losen Bestandteilen und Leitungsverbindung gemacht.
This prototype is made on a so-called breadboard with loose components and wire connection.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechende Leitungsverbindung ist in Figur 3 gestrichelt eingetragen.
The corresponding line connection is shown in FIG. 3 as a dashed line.
EuroPat v2
Dadurch wird die elektrische Leitungsverbindung vor Feuchtigkeit und Korrosion geschützt.
This protects the electrical connection against moisture and corrosion.
EuroPat v2
Es kann auch die Qualität der Abschirmung der Leitungsverbindung geprüft werden.
The quality of the shielding of the line connection can also be tested.
EuroPat v2
Hierfür kann es sinnvoll sein, einen CAN-Bus oder eine ähnliche Leitungsverbindung einzusetzen.
For this purpose, it can be a good idea to use a CAN bus or similar line connection.
EuroPat v2
Diese elektrische Leitungsverbindung wird als Tuning-Struktur eingesetzt.
This electrical line connection is used as a tuning structure.
EuroPat v2
Es existiert dann keine angreifbare Leitungsverbindung zwischen den beiden.
No touchable line connection will then exist between the two.
EuroPat v2
Die pneumatische Leitungsverbindung wird über eine nicht veranschaulichte Sammelleitung gespeist.
The pneumatic line connection is supplied via a collection line, not shown.
EuroPat v2
Diese Leitungsverbindung ist vereinfacht durch Striche angedeutet.
This conductive connection is suggested simplified by lines.
EuroPat v2
Er ist über eine elektrische Leitungsverbindung 21 mit einer Steuereinheit 22 verbunden.
Said booster switch is connected via an electrical cable connection 21 to a control unit 22 .
EuroPat v2
Alternativ ist auch möglich, dass das Fahrzeugkommunikationsnetzwerk 4 eine einzelne Leitungsverbindung umfasst.
Alternatively, it is also possible for the vehicle communications network 4 to comprise a single cable connection.
EuroPat v2
Dazu kann auch hier wiederum die Leitungsverbindung über die Verbindungsleitung 35 erfolgen.
For this, in turn, the conductive connection can be established via the connection line 35 .
EuroPat v2
Eine elektrische Leitungsverbindung zwischen Sendeelektrode 15 und weiterer Elektrode 13 besteht vorzugsweise nicht.
An electrical line connection between the transmitting electrode 15 and the further electrode 13 preferably does not exist.
EuroPat v2
Durch diese unterschiedlichen Gestaltung kann die Leitungsverbindung 29 auch unterschiedlich lang gestaltet werden.
Due to this different configuration, the line connection 29 can also have various lengths.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist die Leitungsverbindung als starres Rohr ausgeführt.
In a further exemplary embodiment the line connection is designed as a rigid tube.
EuroPat v2
Die Leitungsverbindung ist bevorzugt flexibel und kann insbesondere einen ggf. druckfesten Schlauch aufweisen.
The line connection is preferably flexible and can especially have a possibly pressure-tight hose.
EuroPat v2
Die Leitungsverbindung ist mittels einer Drehkupplung an die Düseneinrichtung angeschlossen.
The line connection is connected to the nozzle unit by means of a rotary joint.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform verläuft die Leitungsverbindung innerhalb des flüssigen Mediums.
In a further exemplary embodiment the line connection runs inside the fluid medium.
EuroPat v2
Die Leitungsverbindung zum Motor erfolgt senkrecht dazu.
The lead connection to the motor is effected perpendicularly thereto.
EuroPat v2
Dazu werden die Daten beispielsweise über eine andere Leitungsverbindung übertragen.
To this end, the data are transmitted via another line connection, for example.
EuroPat v2
Somit besteht im Verbindungsfall eine transparente Leitungsverbindung zwischen dem Tln und dem ISP.
Thus the connection between the user and ISP is transparent.
EuroPat v2
Darüber hinaus besitzen diese Bereiche keine Mittel zur Erzeugung einer permanenten elektrischen Leitungsverbindung.
Furthermore, these zones have no means for establishing a permanent electrical circuit connection.
EuroPat v2