Translation of "Leitungsdraht" in English

Der Leitungsdraht wird an der dafür vorgesehenen Stelle an der Steuerelektrode angelötet.
The line wire is soldered to the place provided for this purpose on the control electrode.
EuroPat v2
Die homogenisierte Schmelze wird auf den Leitungsdraht extrudiert und in einem Wasserbad abgekühlt.
The homogenized melt is extruded onto the electrical cable and cooled in a water bath.
EuroPat v2
Bevorzugt ist auch Leitungsdraht 61 mit einem isolierenden Mantel 62 umgeben.
Preferably, the conducting wire 61 is also surrounded by an insulating sheath 62 .
EuroPat v2
Wir hatten stets einen Vorrat an Telephonapparaten und Leitungsdraht.
We always had a stock of telephone apparatus and wires.
ParaCrawl v7.1
Der Kabelstrang besteht aus geflochtenem Leitungsdraht, der mechanisch in das Anschlussteil der Batteriezelle gepresst wird.
The harness consists of braided conductors that are mechanically pressed into the terminals of the battery cells.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann ein piezoelektrischer Transformator mit nur einem Leitungsdraht in der Elektrodenleitung angesteuert werden.
In particular, a piezoelectric transformer can be controlled with only one line wire in the electrode line.
EuroPat v2
Hierdurch kann das Klebemittel lokal sehr präzise appliziert und zwischen Leitungsdraht und leitfähiger Folie eingebracht werden.
In this way the adhesive can be applied locally with a great deal of precision and introduced between the conductor and the conductive film.
EuroPat v2
Warum fließt kein Strom im offenen Leitungsdraht, der an einen geschlossenen Stromkreis angeschlossen ist?
Why does not current flow in open circuit wire connected to a closed circuit?
CCAligned v1
Es war daher Aufgabe der Erfindung, einen drehgesicherten Wickelkontakt der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem, unter der Voraussetzung, dass er, wenn in ein Kontaktloch mit kreisrundem Querschnitt eingesetzt, die für Steckverbindungen üblicherweise gewünschte Beweglichkeit des Kontakstückes im Kontaktloch zulässt und dabei sowohl den Steck verbindungsbereich wie auch den Wickelpfosten gut zentriert, die Drehsicherung auch nach häufigen Kontaktbelastungen,'wie sie insbesondere bei den Steckvorgängen selbst oder bei Zug am angeschlossenen Leitungsdraht auftreten, unverändert zuverlässig ist, und bei dem Drehmomente und radial wirkende Kräfte die Eindringtiefe von Verankerungselementen in der Kontaktlochwandung nicht nachteilig verändern.
Therefore, it was the task of the invention to create a rotatably secured winding contact of the initially mentioned type in the case of which and on the assumption that, whenever it is inserted into a contact hole with a circular cross section, it will permit the essentially desirable mobility of the contact piece in the contact hole for plug connections and at the same time center the plug connection area as well as the winding post well, that the rotary safety is unchangeably reliable even after frequent contact loads, as they occur especially in the case of plugging connections themselves or in the case of a pull on the connected conducting wire, and in the case of which torques and radially acting forces will not change the penetrating depth of anchoring elements in the wall of the contact hole disadvantageously.
EuroPat v2
Es war daher Aufgabe der Erfindung, einen drehgesicherten Wickelkontakt der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem, unter der Voraussetzung, dass er, wenn in ein Kontaktloch mit kreisrundem Querschnitt eingesetzt, die für Steckverbindungen üblicherweise gewünschte Beweglichkeit des Kontaktstückes im Kontaktloch zulässt und dabei sowohl den Steckverbindungsbereich wie auch den Wickelpfosten gut zentriert, die Drehsicherung auch nach häufigen Kontaktbelastungen, wie sie insbesondere bei den Steckvorgängen selbst oder bei Zug am angeschlossenen Leitungsdraht auftreten, unverändert zuverlässig ist, und bei dem Drehmomente und radial wirkende Kräfte die Eindringtiefe von Verankerungselementen in der Kontaktlochwandung nicht nachteilig verändern.
Therefore, it was the task of the invention to create a rotatably secured winding contact of the initially mentioned type in the case of which and on the assumption that, whenever it is inserted into a contact hole with a circular cross section, it will permit the essentially desirable mobility of the contact piece in the contact hole for plug connections and at the same time center the plug connection area as well as the winding post well, that the rotary safety is unchangeably reliable even after frequent contact loads, as they occur especially in the case of plugging connections themselves or in the case of a pull on the connected conducting wire, and in the case of which torques and radially acting forces will not change the penetrating depth of anchoring elements in the wall of the contact hole disadvantageously.
EuroPat v2
Bei allen vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispielen ist der anzuschließende elektrische Leiter ein massiver oder feindrähtiger Leitungsdraht und der Klemmkörper besteht aus elektrisch leitendem Material.
In all the embodiments described in the foregoing, the electric conductor that is to be connected is a massive or slender wire and the body of the clamp is made of an electrically conducting material.
EuroPat v2
Es ist eine kombinierte Punktier- und Einspritznadel für Nervenstränge bekannt, die auch dazu vorgesehen ist, in den Zwischenraum zwischen Nervenscheide und Nerv eingestochen zu werden und die an ihrem rückwärtigen Ende Anschluß an einen flexiblen Schlauch hat, der einerseits mit einem Anschlußstutzen für Injektionsspritzen ausgestattet ist und weiterhin in sich einen elektrischen Leitungsdraht zum Anschluß des bei dem Nervensuchvorgang benutzten Impulsgebers,(Neurotracer) hat.
A combined puncture and injection needle for nerve tracts is known, which is also intended for insertion into the space between the nerve sheath and the nerve and, on its rear end, is connected to a flexible tube, which on the one hand is equipped with a connecting piece for injection syringes and furthermore itself has an electrical lead wire for connection to the pulser (neurotracer) used in the nerve exploration process.
EuroPat v2
Hier ist nämlich der durchlaufende Leitungsdraht 23 an zwei in kurzem Abstand hintereinander liegende Stellen zu doppelläufigen Schlaufen 66, 67 gefaltet, die untereinander durch ein halbkreisförmiges Bogenstück 68 verbunden sind und mit diesem zusammen ein U-Profil bilden, dessen Schenkel 66 und 67 den Aufnahmeraum 69 für den Wicklungsanschlußdraht 30 begrenzen.
Here, the conductor 23 which is continuous from one side to the other of the cut-out 26, is folded back on itself sharply in twin stubs 66 and 67 lying at a close spacing one behind the other, connected by a semicircular piece 68 and forming a U profile with the latter, of which the legs 66 and 67 bound the space 69 for accepting the winding connection wire 30.
EuroPat v2
Sie ist in seitlichem Abstand von der Kathoden-Elektrode 3 angeordnet und ebenso wie diese an einen elektrischen Leitungsdraht 6 angeschlossen, der gegen den Beton elektrisch isoliert nach außen geführt ist.
It is arranged at a lateral distance from the cathode electrode 3 and like the latter is connected to an electrical conducting wire 6, which is electrically insulated from the concrete and run to the outside.
EuroPat v2
An jede der Elektroden 3 und 4 ist je ein elektrischer Leitungsdraht 6 angeschlossen, der mit dem Befestigungsmittel, beispielsweise einer Niete oder Schraube 19, elektrisch leitend angeschlossen sein kann, welche die jeweilige Elektrode 3 bzw. 4 mechanisch fest mit dem zugeordneten Holm 17 bzw. 18 verbindet.
To each of the electrodes 3 and 4, one electrical conducting wire 6 is connected, which can be electrically conductively connected to the fastening means, for example a rivet or a screw 19, which mechanically rigidly connects the respective electrode 3 or 4 to the assigned shaft 17 or 18.
EuroPat v2
Weiterhin besteht die Möglichkeit, auf dem Außenmantel des Meßrohres eine Leiterbahn anzubringen, welche mit dem Schaft einer Meßelektrode leitend verbunden ist und etwa um den halben Umfang bis zu einer neben der anderen Meßelektrode angeordneten Anschlußstelle für einen zu einem Meßwertumformer führenden Leitungsdraht reicht.
It is also possible to apply to the outer jacket of the measuring tube a conductive shaft that is conductively connected with the shaft of one measuring electrode and extends up to about one half of the circumference of a connector point--arranged beside the other measuring electrode--for a conducting wire to a signal converter.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel nach Figur 11 ist eine sehr einfach aufgebaute und in einem Durchlaufverfahren für den Leitungsdraht 23 verwendbare Biegevorrichtung vorgesehen.
In the embodiment shown in FIG. 11, a very simply constituted bending scheme is provided that is useful for the conductor 23 in a continuous process.
EuroPat v2
Hier ist nämlich der durchlaufende Leitungsdraht 23 an zwei in kurzem Abstand hintereinander liegenden Stellen zu doppelläufigen Schlaufen 66, 67 gefaltet, die untereinander durch ein halbkreisförmiges Bogenstück 68 verbunden sind und mit diesem zusammen ein U-Profil bilden, dessen Schenkel 66 und 67 den Aufnahmeraum 69 für den Wicklungsanschlußdraht 30 begrenzen.
Here, the conductor 23 which is continuous from one side to the other of the cut-out 26, is folded back on itself sharply in twin stubs 66 and 67 lying at a close spacing one behind the other, connected by a semicircular piece 68 and forming a U profile with the latter, of which the legs 66 and 67 bound the space 69 for accepting the winding connection wire 30.
EuroPat v2
Der Leiter oder Leitungsdraht 31 weist also einen separaten Eingriffsabschnitt für die mechanische Fixierung der Bodenplatte 10 an dem Gehäusedeckel 30 auf, der die elektrische Kontaktierung nicht beeinträchtigt.
The conductor or electrical wire 31 thus has a separate engagement section for mechanically fixing the base plate 10 on the housing cover 30, and this engagement section does not adversely affect the electrical contact.
EuroPat v2
Auf die Darstellung des Gehäusedeckels 30, der den Leitungsdraht 31 aufnimmt, ist zugunsten einer besonders übersichtlichen Darstellung verzichtet.
The housing cover 30, which holds the electrical wire 31, is not illustrated, in order to make the illustration particularly clear.
EuroPat v2
Dort werden die beiden Komponenten - gepfropftes Granulat und Katalysaterbatch - in einen Extruder eingegeben, dort geschmolzen, auf den Leitungsdraht aufextrudiert und dann in Gegenwart von Wasser oder Wasserdampf vernetzt.
At the factory, the two components—grafted granulate and catalyst batch—are placed into an extruder, melted, extruded onto the electrical cable and then cross-linked in the presence of water or steam.
EuroPat v2
Das auf diese Weise hergestellte Granulat kann gelagert werden und wird bei Bedarf einem Extruder zugeführt, mit dessen Hilfe auf den Leitungsdraht eine Isolierschicht aufgebracht wird.
The granulate thus produced may be stored and, when required, placed into an extruder by means of which an insulation coating is applied to the electrical cable.
EuroPat v2