Translation of "Leitschaufel" in English
Die
Leitschaufel
kann
anstelle
des
Keilprofils
auch
ein
Stromlinienprofil
aufweisen.
The
guide
blade
can
have
a
streamlined
profile
instead
of
a
wedge-shaped
profile.
EuroPat v2
Diese
Nut
dient
zur
Aufnahme
der
Zapfen
des
Fußes
der
darüber
angeordneten
Leitschaufel.
This
groove
serves
to
accommodate
the
pins
of
the
foot
of
the
guide
vanes
arranged
thereover.
EuroPat v2
Dadurch
dient
jede
Laufschaufel
der
einen
Turbinenhälfte
gleichzeitig
als
Leitschaufel
der
anderen
Hälfte.
As
a
result,
each
rotor
blade
of
the
one
turbine
half
serves
simultaneously
as
the
guide
blade
of
the
other
half.
WikiMatrix v1
Die
Leitschaufel
128
ist
an
der
Stufe
des
inneren
Ringes
124b
geführt.
Guide
blade
128
is
guided
on
the
step
of
inner
ring
124b.
EuroPat v2
Sie
ist
mit
einem
mechanischen
Befestigungselement
(20)
in
der
Leitschaufel
verankert.
It
is
anchored
in
the
guide
blade
by
a
mechanical
fastening
element
(20).
EuroPat v2
Mit
dem
Fußbereich
12a
ist
die
Leitschaufel
2
mit
dem
Gehäuse
5a
befestigt.
The
guide
blade
2
is
secured
to
the
housing
5a
by
the
root
region
12a.
EuroPat v2
An
ihrem
rotorseitigen
Ende
ist
die
Leitschaufel
radial
gerichtet.
The
vane
is
directed
radially
at
its
rotor-side
end.
EuroPat v2
Vielmehr
kann
an
dieser
Stelle
eine
Leitschaufel
im
gegenüberliegenden
Gehäuseteil
befestigt
sein.
Rather,
at
this
location
a
guide
vane
may
be
secured
in
the
opposite
housing
part.
EuroPat v2
Anschließend
durchströmt
die
Kühlluft
K
die
Leitschaufel
14
radial
von
innen
nach
außen.
The
cooling
air
K
then
flows
through
the
stator
blade
14
radially
from
the
inside
to
the
outside.
EuroPat v2
Zur
Vereinfachung
ist
diese
Zuführung
nur
bei
einer
Leitschaufel
13
dargestellt.
For
the
sake
of
simplicity,
this
supply
is
only
illustrated
for
a
guide
vane
13
.
EuroPat v2
Die
Leitschaufel
ist
als
ein
Gußstück
ausgeführt
oder
aus
zwei
Gußstücken
zusammengesetzt.
The
guide
vane
is
embodied
as
a
casting
or
is
assembled
from
two
castings.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
die
Plattform
2
der
dargestellten
Leitschaufel
1
durch
eine
Prallkühlung
gekühlt.
In
addition,
the
platform
2
of
the
guide
blade
1
shown
is
cooled
by
impingement
cooling.
EuroPat v2
Die
Turbinenschaufel
1
ist
als
Leitschaufel
für
eine
Gasturbine
ausgebildet.
The
turbine
blade/vane
1
is
embodied
as
a
guide
vane
for
a
gas
turbine.
EuroPat v2
Die
Leitschaufel
der
axialen
Strömungsmaschine
ist
nicht
dargestellt.
The
guide
vane
of
the
axial
turbo
engine
is
not
shown.
EuroPat v2
Weitere
Vorteile
ergeben
sich,
indem
die
Ummantelung
wenigstens
eine
Leitschaufel
umfasst.
Further
advantages
result
when
the
casing
comprises
at
least
one
guide
vane.
EuroPat v2
Die
Leitschaufel
verringert
dadurch
den
freien
Querschnitt
des
Luftaustrittsspalts.
The
guide
vane
thus
reduces
the
flow
cross-section
of
the
air
exit
gap.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
die
Leitschaufel
an
dem
Abtriebsteil
angeordnet.
Advantageously,
the
guide
vane
is
arranged
on
the
power
output
part.
EuroPat v2
Die
Leitschaufel
ist
insbesondere
in
dem
Ringkanal
angeordnet.
The
guide
vane
is
in
particular
arranged
in
the
annular
channel.
EuroPat v2
Der
Gehäuserand
ragt
dabei
bis
nahe
an
die
Leitschaufel.
The
housing
rim
projects
up
to
a
location
near
the
guide
vane.
EuroPat v2
Während
der
Montage
ist
grundsätzlich
jede
Leitschaufel
3
in
Umfangsrichtung
verstellbar.
During
mounting,
basically
each
vane
3
is
adjustable
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Danach
wird
die
jeweilige
Leitschaufel
3
entsprechend
einem
Pfeil
44
axial
bewegt.
Thereafter,
the
respective
vane
3
is
moved
axially
according
to
arrow
44
.
EuroPat v2
Folglich
wird
das
Einlasssegment
47
von
der
Leitschaufel
3
getragen.
Accordingly,
the
inlet
segment
47
is
supported
by
the
vane
3
.
EuroPat v2
Zur
Vereinfachung
wird
im
Folgenden
auf
nur
eine
Leitschaufel
3
Bezug
genommen.
For
simplification,
in
the
following,
reference
is
made
to
only
one
guide
vane
3
.
EuroPat v2
Die
Erhöhung
des
Massenstroms
des
Kühlmediums
bewirkt
eine
Verstärkung
der
Umlenkwirkung
der
Leitschaufel.
The
increase
of
the
mass
flow
of
the
cooling
medium
yields
an
intensification
of
the
diversion
action
of
the
guide
blade.
EuroPat v2
Die
Leitschaufel
28
weist
ferner
ein
Lagerelement
in
Form
eines
Zapfens
46
auf.
The
guide
vane
28
further
has
a
bearing
element
in
the
form
of
a
trunnion
46
.
EuroPat v2