Translation of "Leitkegel" in English

Du bist ja ein sprechender Leitkegel.
I mean, you're basically a talking traffic cone.
OpenSubtitles v2018
Melonen auf ein paar Leitkegel stecken sollte.
I needed to put some melons on a row of traffic cones.
OpenSubtitles v2018
Mann, er traf ihn mit einem Leitkegel.
Man, he hit his ass with a parking cone.
OpenSubtitles v2018
Soll ich die Leitkegel aufstellen, Sergeant?
Shall I put the cones out, sarge?
OpenSubtitles v2018
Fahren wie ein Verrückter umzuwerfen alle Leitkegel.
Drive like a crazy man knocking down all the traffic cones.
ParaCrawl v7.1
Hierfür sind mehrere Leitkegel 403 vorgesehen, welche den Fahrstreifen 307 sperren.
Here, several traffic cones 403 are shown which close lane 307 .
EuroPat v2
Im Baustellenbereich 18 wird stattdessen die Fahrspur über Leitkegel 16 gekennzeichnet.
Instead, in construction site area 18 the lane is identified by traffic cones 16 .
EuroPat v2
Zum Zubehör zählen ein Presslufthammer, Leitkegel und eine Schubkarre.
Accessory elements include a jackhammer, traffic cones and a wheelbarrow.
ParaCrawl v7.1
Danach wird das Brennstoffdampf-Flüssigbrennstoff-Gemisch 61 über den Leitkegel 44 zu den Verdampferkänalen 45 geführt.
The fuel vapor/liquid fuel mixture 61 is subsequently guided via the guide cone 44 to the evaporation ducts 45.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Abnehmerteller und Leitkegel ist im unteren Teil durch das Gewinde 19 gegeben.
The connection between the holding plate and the guide cone is provided in the lower portion by the screw-thread 19.
EuroPat v2
Achten Sie darauf, alle der Ölpest, Leitkegel und andere Rennwagen zu vermeiden.
Be sure to avoid all of the oil spills, traffic cones and other race cars.
ParaCrawl v7.1
Daran anschliessend ist ein mit dem Verdränger 16 verbundener Leitkegel 44 angeordnet (Fig.
Following on from this, there is a guide cone 44 connected to the displacement unit 16 (FIG.
EuroPat v2
Übertrifft die Anforderungen an Leitkegel.
Exceeds traffic cone requirements.
ParaCrawl v7.1
Der Schein kann natürlich trügen und in gewissem Maß war diese lebhafte, energiegeladene Person, die zu Vorlesungen ging und Leitkegel stahl, eine Fassade, wenn auch eine sehr gut gemachte und überzeugende.
Now appearances, of course, can be deceptive, and to an extent, this feisty, energetic persona of lecture-going and traffic cone stealing was a veneer, albeit a very well-crafted and convincing one.
TED2020 v1
Diese violetten Kästchen sind andere Fahrzeuge auf der Straße und das rote Ding ist ein Radfahrer. In der Entfernung sehen Sie noch einige Leitkegel.
So here, all the purple boxes you can see are other vehicles on the road, and the red thing on the side over there is a cyclist, and up in the distance, if you look really closely, you can see some cones.
TED2020 v1
Das Haltewerkzeug besteht aus dem Abnehmerteller 5, der eine zur abzutrennenden Scheibe gerichtete konische Bohrung aufweist, die mit dem Leitkegel 10 eine Ringspaltdüse 6 ausbildet.
The holding tool comprises the holding plate 5, which has a conical bore directed towards the disc to be separated, which bore forms, with the guide cone 10, an annular nozzle 6.
EuroPat v2
Hierzu dient der Leitkegel 10, durch dessen im Bodenbereich angeordnete Öffnungen 11 Luft in den gewünschten Mengen auf die Dünnschicht geleitet werden kann.
The guiding frustoconical member 10, through whose openings 11 located in the bottom region, air can be conducted to the thin layer in the desired quantities can serve for this purpose.
EuroPat v2
In gleicher Weise kann über den Leitkegel 10 und dessen Öffnungen 11 auch die dosierte Zufuhr von Inertgasen, beispielsweise Kohlendioxid, erfolgen, wenn es erwünscht ist, die Reaktionszeit mit Sauerstoff zu verzögern.
In the same way a metered inflow of an inert gas, especially carbon dioxide, can be effected through this guiding frustoconical member 10 and its openings 11, when it is desired to delay the reaction time with oxygen.
EuroPat v2
Natürlich kann der Verdampfungsreaktor 12 auch ohne einen Verdränger 16 und den mit diesem verbundenen Leitkegel 44 ausgebildet werden (nicht dargestellt).
The evaporative reactor 12 can, of course, also be designed without a displacement unit 16, and the guide cone 44 connected to it (not shown).
EuroPat v2
Eine Änderung des Strömungsquerschnittes der Spalte 35 und 35' ist durch Anheben oder Absenken der aus Leitkegel 102' und Leitring 112'' bestehenden Einheit von außen möglich.
Changing the flow cross section of the slot 35 and 35' is made possible from the outside by raising or lowering the assembly comprising the guiding cone 102' and the guiding ring 102".
EuroPat v2
Das Abgas wird dann in den vom Deckel 25 begrenzten Raum - unterstützt vom Leitkegel 26 - in den vom Leitring 22 umgebenen Diffusorraum umgelenkt, wonach es den Katalysator 10 durchströmt.
The exhaust gas is then guided in the chamber bounded by cover 25, assisted by the guide cone 26, into the diffuser chamber surrounded by the guide ring 22, and then flows through the catalyst-coated static mixer 10.
EuroPat v2
Das Haltewerkzeug besteht aus dem Halteteller (5), der eine zur abzutrennenden Scheibe gerichtete konische Bohrung aufweist, die mit dem Leitkegel (10) eine Ringspaltdüse (6) ausbildet.
The holding tool comprises the holding plate 5, which has a conical bore directed towards the disc to be separated, which bore forms, with the guide cone 10, an annular nozzle 6.
EuroPat v2
Sicher absperren Diese Maschine setzt Leitkegel automatisch auf der Straße ab und erhöht damit die Sicherheit der Straßenbauarbeiter.
This machine automatically positions traffic cones on the road and increases the safety of road workers with it.
ParaCrawl v7.1