Translation of "Leitgedanke" in English
Das
wird
unser
Leitgedanke
für
den
Europäischen
Rat
im
Juni
sein.
This
will
be
our
guiding
principle
for
the
June
European
Council.
Europarl v8
Der
Leitgedanke
hier
muss
sicherlich
die
Gleichbehandlung
aller
sein.
The
guiding
principle
here
must
surely
be
equal
treatment
for
all.
Europarl v8
Doch
Sicherheit
muss
auch
für
die
Zukunft
der
Leitgedanke
bleiben.
However,
safety
must
remain
the
guiding
principle
for
the
future,
too.
Europarl v8
Der
Leitgedanke
hinter
diesem
Bericht
ist
gut:
gleicher
Lohn
für
gleiche
Arbeit.
The
principle
behind
this
report
is
good:
equal
pay
for
equal
work.
Europarl v8
Der
Leitgedanke
des
Weißbuches
war
die
Öffnung
des
Verkehrsmarktes.
The
guiding
principle
of
the
document
was
the
opening-up
of
the
transport
market.
TildeMODEL v2018
Der
Leitgedanke
dieses
Vorschlags
ist
ein
intelligentes,
nachhaltiges
und
integratives
Wachstum.
Smart,
sustainable
and
inclusive
growth
is
the
leading
theme
for
this
proposal.
TildeMODEL v2018
Dies
sollte
in
Zukunft
ein
Leitgedanke
für
die
Kommission
sein.
This
should
be
a
guiding
star
for
the
Commission
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Weniger,
aber
wirksamer
handeln,
sollte
unser
Leitgedanke
sein.
We
should
take
as
our
motto,
"Less
action,
but
better
action".
TildeMODEL v2018
Leitgedanke
dieses
Vorschlags
ist
die
Kosteneffizienz.
Cost-effectiveness
is
the
underlying
principle
of
this
proposal.
TildeMODEL v2018
Seit
1998
fließt
die
Lokale
Agenda
21
als
Leitgedanke
in
die
Stadtgestaltung
ein.
Since
1998,
the
Lokale
Agenda
21
has
been
flowing
as
the
leading
stream
of
thought
in
shaping
the
town.
WikiMatrix v1
Dieser
Leitgedanke
spiegelt
die
Firmenphilosophie
der
Familie
Soulier
wider.
This
guiding
principle
reflects
the
corporate
philosophy
of
the
Soulier
family.
CCAligned v1
Der
Leitgedanke
„Schule
als
Gemeinschaft“
ist
ein
fester
Bestandteil
unserer
Unternehmenskultur.
The
central
idea
of
"school
as
a
community"
is
an
integral
part
of
our
corporate
culture.
CCAligned v1
Unser
Leitgedanke
ist
Programm
und
Ansporn
zugleich.
Our
motto
is
both,
program
and
incentive
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Leitgedanke
steht
hinter
dem
Bildungsprogramm
Experimento.
That
is
the
guiding
theme
behind
the
Experimento
educational
program.
ParaCrawl v7.1
Nah
am
Menschen
–
das
ist
unser
Leitgedanke.
People-centred
–
that's
our
guiding
principle.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsprozesse
zu
optimieren
ist
der
Leitgedanke
bei
One
Click
Solutions.
To
optimize
business
process
is
the
guiding
idea
at
One
Click
Solutions.
ParaCrawl v7.1