Translation of "Leistungssteigerung" in English
Leistungssteigerung
ist
ja
gerade
der
Geist
des
Sports,
so
Savulescu.
In
any
case,
performance-enhancement
is,
Savulescu
says,
the
very
spirit
of
sport.
News-Commentary v14
Eine
Leistungssteigerung
ist
ebenfalls
Grundlage
der
in
einigen
Programmen
vorgesehenen
Finanzierungsmechanismen.
Enhanced
performance
is
also
at
the
basis
of
the
financing
mechanisms
established
in
some
programmes.
TildeMODEL v2018
Es
ermittelt
die
Verfahren,
die
zur
Leistungssteigerung
führen.
It
identifies
the
processes
that
lead
to
better
performance.
TildeMODEL v2018
In
folgenden
Bereichen
steht
eine
merkliche
Leistungssteigerung
zu
erwarten:
Substantially
higher
performance
is
to
be
expected
in
the
following
fields:
TildeMODEL v2018
Die
Veränderungen
werden
im
Rahmen
eines
nachhaltigen
Prozesses
der
Leistungssteigerung
vollzogen.
And
the
changes
will
be
pursued
through
what
will
inevitably
be
a
sustained
process
of
improved
performance.
TildeMODEL v2018
Leistungssteigerung
ist
mein
Metier,
die
Besten
beweisen
das.
Performance
is
my
trade.
My
best
clients
perform
in
competition.
OpenSubtitles v2018
Und
illegal,
wenn
man
es
zur
Leistungssteigerung
einsetzt.
Not
to
mention
illegal
when
used
for
enhancement
purposes.
OpenSubtitles v2018
Der
58-Jährige
glaubt
aber
an
eine
Leistungssteigerung
im
ersten
offiziellen
Pflichtspiel
der
Saison.
However,
the
58-year-old
believes
that
they
can
improve
their
performance
in
the
first
official
competitive
game
of
the
season.
WMT-News v2019
Mit
der
Leistungssteigerung
im
Strebbetrieb
ging
ein
Uberproportionaler
Materialeinsatz
parallel.
The
growth
in
face
productivity
has
been
accompanied
by
a
more
than
proportional
increase
in
the
use
of
materials.
EUbookshop v2
Die
Leistungssteigerung
unter
Tage
betrug
von
1965
bis
1975
46,1
%.
The
increase
in
underground
productivity
between
I965
and
1975
was
46,1$.
EUbookshop v2
Daraus
resultiert
eine
deutlich
niedrigere
Abgastemperatur,
welche
die
Grundlage
der
Leistungssteigerung
ist.
This
resulted
in
a
significantly
lower
exhaust
gas
temperature,
which
is
the
basis
for
the
performance
increase.
WikiMatrix v1
Leistungssteigerung
(d.
h.
Mitwirkung
als
Leistungsanreiz).
One
aim
is
the
enhancement
of
performance
(intervention
a
force
of
production).
EUbookshop v2
In
der
Industrie
bedeutet
Benchmarking
die
Suche
nach
optimalen
Methoden
zur
Leistungssteigerung.
Industrial
benchmarking
means
searching
for
best
practices
that
produce
superior
performance.
EUbookshop v2
Das
bekannte
Verfahren
hat
den
Nachteil,
daß
seine
Leistungssteigerung
begrenzt
ist.
The
known
process
has
the
disadvantage
that
any
increase
in
output
is
limited.
EuroPat v2
Diese
Leistungssteigerung
wird
in
Bogen
pro
Stunde
gemessen.
This
increase
in
performance
is
measured
in
sheets
per
hour.
EuroPat v2
Die
weitere
Leistungssteigerung
erfolgt
dann
über
die
Hauptbrenner.
A
further
increase
in
output
then
takes
place
by
means
of
the
main
burners.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
weitere
Leistungssteigerung
der
gesamten
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Laminaten
ermöglicht.
This
enables
an
additional
increase
in
output
of
the
entire
apparatus
for
fabrication
of
laminates.
EuroPat v2