Translation of "Leichenwagen" in English

Als ich den Leichenwagen reparierte, kamen seine Töchter vorbei und lachten.
When I was fixing the hearse, those brats went by sneering.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte: "Du klaust jetzt Kreuze vom Leichenwagen?"
I said: "Now you steal crosses from hearses?"
OpenSubtitles v2018
Der Leichenwagen und die Limousine dürfen ungehindert passieren.
Clear the hearse going out, and the limousine after it.
OpenSubtitles v2018
Hör mal, du kannst zwischen Taxi oder Leichenwagen wählen.
Listen, pally, this could either be a taxi or a hearse. You know what I mean?
OpenSubtitles v2018
Ich habe auch einen Leichenwagen besorgt.
I've also got the hearse and the attendants all lined up.
OpenSubtitles v2018
Sie stand am Straßenrand als der Leichenwagen vorbei fuhr.
She was standing on the pavement just as the hearse went by.
OpenSubtitles v2018
Immer, wenn ich den Leichenwagen sehe, trinke ich einen Bourbon.
Every time I see old dead wagon, I pour me four fingers of bourbon.
OpenSubtitles v2018
Der Leichenwagen sollte jetzt jeden Moment kommen.
The morgue wagon oughta be along most any time. -You get their statement ?
OpenSubtitles v2018
Jemand hätte eher einen Leichenwagen rufen müssen.
SOMEBODY SHOULD HAVE CALLED FOR A HEARSE.
OpenSubtitles v2018
Wenn du aus dem Leichenwagen steigst, kann ich für nichts garantieren.
If you try to get out of this hearse I'll do something desperate.
OpenSubtitles v2018
Und eine gute Übung, falls Ihr Leichenwagen einen Platten hat.
Yes, good practice, too, in case your hearse has a flat.
OpenSubtitles v2018
Zweitens ist sie nicht aus Blech und drittens ist sie kein Leichenwagen.
Second, she's not made of tin. And third, she's no hearse.
OpenSubtitles v2018
Lily, das ist 16 km zu weit für den Leichenwagen.
Lily, that's 10 miles as the hearse drives.
OpenSubtitles v2018
Er erzählte dem Arzt von dem Leichenwagen vor dem Busunfall.
Mr Grainger told the specialist about the hearse before he went to catch the bus.
OpenSubtitles v2018
Der Leichenwagen war mir als Warnung gesendet.
That hearse driver was sent to me as a warning. I agree. Otherwise, why didn't he board the bus?
OpenSubtitles v2018
Als ich Burg Dracula besuchte, passierte ein Leichenwagen die Tore.
When I went to Castle Dracula, a hearse came tearing through the gates.
OpenSubtitles v2018
Das muss jetzt der Leichenwagen sein.
Oh, that'll be the morgue wagon now.
OpenSubtitles v2018
Ein Vergnügen brachte sie herbei, ein Leichenwagen brachte sie fort.
Pleasure bringeth them, a hearse taketh them away.
OpenSubtitles v2018
Bringen Sie ihn in einem Leichenwagen nach Sequoia Groves.
Send him in a hearse up to a town called Sequoia Groves.
OpenSubtitles v2018
Was hast du mit dem Leichenwagen von meinem Onkel gemacht?
Wait a minute. What did you do to my uncle's hearse?
OpenSubtitles v2018
Das geht nicht mit nur einem Leichenwagen.
I can't do them with just one hearse.
OpenSubtitles v2018
Und er ist den beiden in seinem Leichenwagen gefolgt.
And he followed them in his hearse.
OpenSubtitles v2018
Mr. Jarvis, hat Howard einen Leichenwagen?
Mr. Jarvis, does Howard have a hearse?
OpenSubtitles v2018
Wir haben ihn mit dem Leichenwagen in die Luft gejagt.
We blew him up with a hearse.
OpenSubtitles v2018
Du musst auf demselben Weg gehen, wie du reinkamst, im Leichenwagen.
You're gonna have to leave here the same way you came in, back of a hearse.
OpenSubtitles v2018
Drei Beerdigungsinstitute im County könnten zu dem Leichenwagen passen.
No, I already made a list. Three funeral homes in the county could be a potential match for the hearse.
OpenSubtitles v2018
Du hast nicht gesagt, dass das Auto ein Leichenwagen ist.
You didn't disclose that the vehicle was gonna be a hearse.
OpenSubtitles v2018
Sie haben einen Leichenwagen mit Geist und benutzen eine eindeutig unamerikanische Sirene.
You drive a hearse with a ghost on it, and you use a distinctly un-American-sounding siren.
OpenSubtitles v2018