Translation of "Lehrvertrag" in English
Zum
Glück
wurde
der
Lehrvertrag
ja
noch
nicht
unterschrieben.
Fortunately,
the
apprentice
contract
wasn't
yet
signed.
OpenSubtitles v2018
Hierzu
müssen
sie
einen
Lehrvertrag
mit
einem
zur
Ausbildung
von
Lehrlingenberechtigten
Unternehmen
abschließen.
The
Adult
Training
Service,
set
up
officially
by
the
Law
of
19
July
1991,
has
the
followingtasks:
EUbookshop v2
Danach
war
das
Ziel
ein
Lehrvertrag
zwischen
dem
Jugendlichen
und
dem
Unternehmen.
Casestudy14
was
an
apprenticeship
contract
between
the
young
person
and
the
company.
EUbookshop v2
Bei
dem
Lehrvertrag
in
Luxemburg
handelt
es
sich
eindeutig
um
einen
Ausbildungsvertrag.
The
contract
of
apprenticeship
in
Luxembourg
is
clearly
a
contract
of
training.
EUbookshop v2
Der
Lehrvertrag
muß
schriftlich
vorliegen
und
bei
der
Departmentzentralstelle
für
Arbeit
hinterlegt
werden.
The
contract
must
be
made
in
writing
and
lodged
with
the
Directorate
of
Labour
for
the
département.
EUbookshop v2
Die
Grundausbildung
wird
anschließend
ergänzt
durch
ein
in
einem
Lehrvertrag
geregeltes
Praktikum.
The
second,
also
lasting
twenty
weeks,
consists
of
theoretical
instruction
and
is
rounded
off
by
a
trainee
placement
covered
by
an
apprenticeship
contract.
EUbookshop v2
Der
Großherzogliche
Erlaß
vom
8.
Oktober
1945
definiert
den
Lehrvertrag.
The
Grand-Ducal
Decree
of
8
October
1945
defines
the
terms
of
apprenticeship
contracts.
EUbookshop v2
Zwischen
dem
Schüler
und
der
Schule
wird
ein
verbindlicher
Lehrvertrag
abgeschlossen.
A
binding
contract
will
be
concluded
between
the
pupil
(student)
and
the
school.
ParaCrawl v7.1
Gestern
konnten
wir
für
nächsten
Sommer
einen
Lehrvertrag
abschließen.
Yesterday,
we
signed
an
apprenticeship
contract
for
next
summer.
ParaCrawl v7.1
Sie
betrifft
jedoch
nur
Lernende
mit
einem
EMF
Lehrvertrag
.
It
concerns
the
EMF
students
currently
under
the
apprenticeship
contract
only.
ParaCrawl v7.1
Terre
des
hommes
hat
meinen
Lehrvertrag
bezahlt
und
meine
regelmäßige
Begleitung
sichergestellt.
Terre
des
hommes
paid
for
my
apprenticeship
and
kept
in
regular
touch
with
me.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
jedoch
muß
ein
Lehrvertrag
schriftlich
abgefaßt
sein,
wenn
man
ihn
geltend
machen
will,
Since
then,
however,
for
an
apprenticeship
contract
to
be
legally
enforceable
it
has
to
be
in
writing
—
otherwise
it
Is
treated
merely
as
an
employment
contract.7
The
apprenticeship
contract
is
defined
as
one
'in
which
EUbookshop v2
Denjenigen,
die
keinen
Lehrvertrag
haben,
muß
die
Berufsschule
eine
betriebliche
Ausbildungsmöglichkeit
ver
schaffen.
Consequently,
reform
models
for
these
provisions
are
being
transformed
into
general
frameworks
for
curriculum
development
or
for
certification
of
CVT
provisions.
EUbookshop v2
Für
den
praktischen
Teil
liegt
sie
beim
Arbeitgeber
oder
der
Rechtsperson,
die
den
Lehrvertrag
unterschreibt.
The
practical
component
is
the
responsibility
of
the
employer
or
legal
person
who
signs
the
apprenticeship
agreement.
EUbookshop v2
Mit
dem
Lehrvertrag
übernimmt
der
Meister
die
Verantwortung
für
den
praktischen
Teil
der
Ausbildung
des
Lehrlings.
Under
the
agreement,
the
mastercraftsman
acceptsresponsibility
for
the
practicaltraining
of
the
apprentice.
EUbookshop v2
Der
"Lehrvertrag"
wird
vom
Arbeitgeber,
dem
Lehrling
und
seinem
Erziehungsberechtigten
unterzeichnet.
The
“Apprenticeship
Agreement”
is
signed
by
the
employer,
the
apprentice
and
his/her
father.
ParaCrawl v7.1
Haben
die
Vertragsparteien
im
Lehrvertrag
keine
Probezeit
festgelegt,
so
gilt
eine
Probezeit
von
drei
Monaten.
Where
not
stipulated
by
the
parties
in
the
contract,
it
is
three
months.
ParaCrawl v7.1
Die
augenblickliche
Rezession
macht
es
ausserordentlich
schwierig,
einen
Arbeitgeber
zu
finden,
der
bereit
ist,
einen
Lehrvertrag
mit
einem
Ausländer
abzuschliessen.
In
France,
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
Netherlands,
teachers
who
wish
to
take
on
a
reception
class
can
follow
a
short
full-time
training
course.
EUbookshop v2