Translation of "Lehrerberuf" in English

Tom ist nicht für den Lehrerberuf geeignet.
Tom is unfit to be a teacher.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist nicht für den Lehrerberuf geeignet.
He is unfit to be a teacher.
Tatoeba v2021-03-10
Den Lehrerberuf übte er bis 1927 aus, zuletzt in Holmestrand.
He worked as a teacher in Holmestrand on the Oslo Fjord until 1927.
Wikipedia v1.0
Zweitens: Sie schreiben dem Lehrerberuf einen sehr hohen Status zu.
The second is that they attribute a very high status to the teaching profession.
TED2020 v1
Der Lehrerberuf hat dich zum verbitterten Kauz gemacht, was?
Teaching high school finally turned you into a bitter old coot, huh?
OpenSubtitles v2018
Schon mit 14 interessierte er sich nach vier Jahren Oberschule für den Lehrerberuf.
He was interested in becoming a teacher as early as the age of 14, after he had been a secondary school pupil for four years.
WMT-News v2019
Der Lehrerberuf befindet sich in vielen Mitgliedstaaten in einer schwierigen Situation.
There is discontent in the teaching profession in many Member States.
EUbookshop v2
In allen Mitgliedstaaten ist der Lehrerberuf ein wichtiger Einsatzbereich für qualifizierte Frauen.
Teaching is a major source of employment for qualified women in all member states.
EUbookshop v2
Horizontale Geschlechtertrennung - eignet sich der Lehrerberuf besonders für Frauen?
Horizontal segregation: teaching as a suitable job for women?
EUbookshop v2
Auch der Lehrerberuf ist Gegenstand von Modernisierungsmaßnahmen.
The teaching profession is another area of modernization.
EUbookshop v2
Dies deckt sich mit anderen, allgemeineren Untersuchungen zum Lehrerberuf.
This is related to other overall trends in the teaching profession: recent research reveals that the concept of vocation has practically disappeared as a motive for entering the profession, to be largely replaced by more practical considerations.
EUbookshop v2
Das ist wohl wie mit dem Lehrerberuf?
Quite like being a teacher, I guess.
OpenSubtitles v2018
Erstens steht der Lehrerberuf in der Schweiz in hohem Ansehen.
First Swiss teachers enjoy social consideration in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
So wird auch der Lehrerberuf von Männern dominiert.
Thus, the teaching profession is dominated by men, as well.
ParaCrawl v7.1
In Finnland ist der Lehrerberuf geschätzt.
The teaching profession is held in high regard.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls einen guten Einblick in den Lehrerberuf vermittelt SeLF .
SeLF also provides a good insight into the teaching profession.
ParaCrawl v7.1
Für Lehramtsstudierende gibt es bereits einen speziell auf den Lehrerberuf ausgerichteten Onlinetest.
There is already a special online test geared towards the teaching profession for student teachers.
ParaCrawl v7.1
Der Lehrerberuf war nie ein Ziel für Erich Maria Remarque.
The profession of a teacher had never been a goal for Erich Maria Remarque.
ParaCrawl v7.1
Als er seinen Lehrerberuf wieder aufgab, widmete er sich vermehrt dem Schreiben.
When he gave up his profession as a teacher he devoted to the writing with more effort .
ParaCrawl v7.1
Nach seinem Studium in Padua widmete er sich kurze Zeit dem Lehrerberuf.
After his studies in Padua, he was a teacher for a short time.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten die Vergütung von Lehrern verbessern und den Lehrerberuf in seiner Bedeutung aufwerten.
We should improve the remuneration of teachers and enhance the importance of the teaching profession.
Europarl v8
Der Lehrerberuf begann Tom zu langweilen, und er sah sich nach einer neuen Arbeit um.
Tom became bored with teaching and he looked for a new job.
Tatoeba v2021-03-10
Durch die Veränderungen im Bildungswesen und in der Gesellschaft werden an den Lehrerberuf neue Anforderungen gestellt.
Changes in education and in society place new demands on the teaching profession.
TildeMODEL v2018
Gegenüber anderen Berufen ist im Lehrerberuf der Prozentsatz älterer Arbeitnehmer hoch (siehe Abbildung 5).
In contrast with other professions, the teaching profession has a high percentage of older workers (see Table 5).
TildeMODEL v2018
Aber das wussten Sie doch, als Sie Ihren Lehrerberuf aufgaben, um zu schreiben.
You must of known all that when you gave up teaching to become a writer?
OpenSubtitles v2018