Translation of "Lehnsmann" in English
Ich
heiße
Yamon
Kikuchi
und
bin
Lehnsmann
des
Kuroda-Klans.
I
am
Yamon
Kikuchi,
vassal
of
the
Kuroda-Clan.
OpenSubtitles v2018
Ich
heiße
Hachiro
Mawatari
und
bin
Lehnsmann
des
Kuroda-Klans.
My
name
is
Hachiro
Mawatari,
I
am
a
vassal
of
the
Kuroda-Clan.
OpenSubtitles v2018
Ich
erhebe
meinen
Kelch
auf
unseren
neuen
Lehnsmann.
I
raise
my
cup
to
our
new
feudal
lord.
OpenSubtitles v2018
Sag
dem
Lehnsmann
alles,
was
deine
frühere
Verbindung
mit
ihm
betrifft.
Tell
the
Senior
Retainer
of
your
connection?
Omitting
nothing.
OpenSubtitles v2018
Rudolf
von
Breitenstein
war
ein
Lehnsmann
der
Pfalzgrafen
von
Tübingen.
In
1087
was
the
first
recorded
mention
of
the
area
when
a
Rudolf
of
Breitenstein
was
listed
as
a
vassal
of
the
Counts
Palatinate
of
Tübingen.
Wikipedia v1.0
Erster
Lehnsmann
wurde
der
oberelsässische
Landvogt
Otto
III.
von
Ochsenstein.
Its
first
vassal
was
the
Upper
Alsatian
Landvogt,
Otto
III
of
Ochsenstein.
WikiMatrix v1
Er
war
Lehnsmann
des
ostfränkischen
Königs
Karlmann.
He
was
vassal
of
the
East
Frankish
king
Karlman.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
davon
durch
einen
Brief,
den
die
Wache
zu
Lehnsmann
Hori
gebracht
hat.
We
know
this
because
he
had
the
guard
bring
a
letter
to
Senior
Retainer
Hori.
OpenSubtitles v2018
Im
Allgemeinen
wurde
der
Lehnsmann
als
Gegenleistung
für
seine
Dienste
mit
Land
oder
Freihäusern
ausgestattet.
In
general,
the
vassal
(Lehnsmann)
was
granted
land
or
free
houses
(Freihäuser)
in
return
for
his
services.
ParaCrawl v7.1
Sein
Verdienst,
seine
Gelehrsamkeit,
sein
Stand
als
unmittelbarer
Lehnsmann
des
Bischofs
von
Paris
öffneten
ihm
die
Pforten
der
Kirche
ganz
weit.
His
merits,
his
learning,
his
quality
of
immediate
vassal
of
the
Bishop
of
Paris,
threw
the
doors
of
the
church
wide
open
to
him.
Books v1
In
jenem
Jahr
wurde
Graf
Walram
von
Sponheim
am
königlichen
Hofgericht
in
München
für
schuldig
befunden,
unerlaubt
auf
dem
Gebiet
des
Hochstifts
Speyer
eine
Burg
errichtet
zu
haben,
und
sollte
diese
an
den
speyerischen
Lehnsmann
Friedrich
Horneck
abtreten.
In
that
year,
Count
Walram
of
Sponheim
was
found
guilty
at
the
royal
court
in
Munich
of
building
a
castle
on
the
territory
of
the
prince-bishopric
of
Speyer
without
permission
and
was
to
hand
it
over
to
the
Speyer
vassal
("Lehnsmann"),
Friedrich
Horneck.
Wikipedia v1.0
Der
Lehnsmann
("Lehnsleute",
"Lehnsnehmer";
"Lehens-")
war
im
Mittelalter
ein
Adliger,
der
sich
einem
anderen
Adligen,
seinem
Lehnsherrn,
gegen
Dienst,
Ehrschatz
und
Treue
verpflichtete
und
dafür
im
Gegenzug
ein
Stück
Land
(Lehen)
samt
der
darauf
lebenden
Bevölkerung,
ein
Freihaus
oder
ein
Amt
erhielt.
A
Lehnsmann
(plural:
"Lehnsleute"
or
"Lehnsmänner")
or
Lehnsnehmer
(also
spelt
"Lehens-")
was
a
nobleman
in
the
Middle
Ages
in
German-speaking
countries,
who,
as
a
liegeman
was
obliged
to
render
service,
goods
in
kind
and
loyalty
to
another
nobleman,
his
liege
lord
("Lehnsherr"),
in
return
for
which
he
was
rewarded
either
by
a
grant
of
land
(a
fief
or
"Lehen"),
which
included
the
population
living
within
it,
or
by
receiving
an
office.
Wikipedia v1.0
Der
Lehnsmann
möge
den
erhabenen
Schwur
erfüllen...
die
Stadt
mit
Weisheit
zu
regieren,
etc...
etc...
The
Feudal
Gentleman
has
to
make
a
sublime
vow...
to
rule
the
city
through
wisdom
and
eliminating,
etc...
etc.
OpenSubtitles v2018
Sie
wähnte
wohl,
wenn
sie
des
Bruders
ledig,
dann
könnte
sie
als
Herrin
von
Brabant
mit
Recht
dem
Lehnsmann
ihre
Hand
verwehren
und
offen
des
geheimen
Buhlen
pflegen.
She
clearly
thought
that,
once
rid
of
her
brother,
she
as
Duchess
of
Brabant
could
rightfully
refuse
the
vassal
her
hand
and
openly
tend
her
secret
lover.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
als
Lehnsträger
Herzog
Lothars
von
Supplinburg
im
Harzgau
gräfliche
Rechte
ausgeübt
und
war
später
auch
als
Lehnsmann
Heinrichs
des
Löwen
nachzuweisen.
As
the
vassal
of
Duke
Lothair
of
Supplinburg
he
exercised
count's
rights
in
the
Harzgau
and
was
later
recorded
as
a
vassal
of
Henry
the
Lion.
WikiMatrix v1
Die
Burg
Grafendahn
wurde
1287
durch
Konrad
von
Mursel
erbaut,
der
Lehnsmann
der
Bischöfe
von
Speyer
und
ein
Enkel
des
Friedrich
von
Dahn
(siehe
Geschichte
von
Burg
Altdahn)
war.
Grafendahn
was
built
in
1287
by
Conrad
of
Mursel,
who
was
a
Lehnsmann
or
vassal
of
the
bishops
of
Speyer
and
a
nephew
of
Frederick
of
Dahn
(see
Altdahn).
WikiMatrix v1