Translation of "Lebensmittelpaket" in English

Bei Ihrer Ankunft erhalten Sie ein kostenfreies Lebensmittelpaket zur Begrüßung.
Guests receive a free welcome pack of food on arrival.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder erhielten mehrere Monate lang jedes Monat ein 5 kg Lebensmittelpaket.
The children received each month a 5 kg food-packet for several months.
ParaCrawl v7.1
Die Definition dessen, was als „Lebensmittelpaket“ gilt, kann auf Ebene der Partnerorganisationen/des Vorhabens/der Verwaltungsbehörde festgelegt werden.
Packages do not need to be standardised in size or content.
DGT v2019
Am 20. Oktober 1940 schrieb sie aus Préchacq-Navarrenx (Département Pyrénées-Atlantiques) einen verzweifelten Brief an ihre Freundin Maria Meinen und bat sie um ein Lebensmittelpaket.
On 20 October 1940 she wrote a desperate letter to her friend Maria My, from Préchacq-Navarrenx (Pyrénées-Atlantiques), and asked for a food parcel.
WikiMatrix v1
Zweimal im Monat geben wir ein Lebensmittelpaket sowie Waschpulver, Sonderpäckchen zu den Feiertagen mit gespendeten Schulsachen und Süßigkeiten, manchmal zusätzlich auch Kleidung, Schuhe, Sandwiches oder Schulmaterial für die Kinder des Schulkurses „2. Chance“, dem Nachfolger unseres früheren Projektes.
Twice a month we supply grocery packs and laundry detergent, special packages for the holidays with donations of school supplies and sweets, sometimes also clothing, shoes, sandwiches or supplies for the children’s school course “2nd Chance”, the successor to our previous project.
CCAligned v1
Wenn Sie auf die Button unten klicken, sehen Sie genau, was es in den Lebensmittelpaket ist.
When you click the button below, you can see what there is in the grocery package.
CCAligned v1
Diese vielen Menschen, die wirklich nichts mehr haben, für die ein Lebensmittelpaket im Wert von 14 Euro einen großen Unterschied macht.
There are these people, who do not have anything left, and a food package worth €14 makes such a big difference.
ParaCrawl v7.1
Es kann dafür gesorgt werden, dass bei Ihrer Anreise ein Lebensmittelpaket bereit steht (bei der Buchung anzugeben) und es gibt einen Brötchenservice, sodass Sie jeden Tag frisches Brot an der Rezeption abholen können.
You can ensure that upon arrival there is a food package ready by booking it in advance. There is a bread service at the reception area so you can pick up fresh bread every day. In the laundromat there is a washing machine and tumble dryer.
ParaCrawl v7.1
Bereiten Sie ihr eigenes Abendessen und Frühstück aus dem reichhaltigen Lebensmittelpaket zu und verbringen Sie eine Nacht alleine in der kanadischen Wildnis!
Prepare your own dinner and breakfast from the rich food parcel we'll provide for you, and enjoy a night on your own out in the Canadian wilderness!
ParaCrawl v7.1
Es war am 20. 8. 1945, ich wollte ihm das erste Lebensmittelpaket bringen, es war endlich erlaubt, da schon das große Sterben unter den Gefangenen im Gang war, drei kleine Kartoffeln in ½ Liter heißem Wasser war alles, was sie täglich bekamen.
It was on August 20, 1945. I was trying to take the first food parcel to him, which was finally permitted since the great dying had already begun among the prisoners.
ParaCrawl v7.1
Ein Lebensmittelpaket mit u.A. Kaffee, Tee, Zucker, Kaffeemilch, Kaffeefilter, Milch, Cola, Bier, Chips, Marmelade, Butter, Schinken, Käse, Eier und Toilettenpapier kan man für 27,50 im Minishop abholen.
A parcel with: coffe, sugar, tea, condensed milk, coffee filters, milk, coca cola, beer, crisps, jam, butter, ham, cheese, eggs and toiletpaper. You can fetch it in our mini-shop 27,50. ACTIVITIES
ParaCrawl v7.1
Gerade habe ich versucht in die Augen eines Mannes zu schauen, der mit seiner Familie ein Lebensmittelpaket von uns bekommen hat:
I tried to look into the eyes of a man who just received a food package for his family from us.
ParaCrawl v7.1
Am italienischen oder maltesischen Ufer erhält er eine ärztliche Untersuchung, Essen, trockene Sachen und ein Lebensmittelpaket für eine Woche.
On the coasts of Italy or Malta they would be given dry clothes, medical care and enough food to last a week.
ParaCrawl v7.1
Es kann dafür gesorgt werden, dass bei Ihrer Anreise ein Lebensmittelpaket bereit steht (bei Buchung anzugeben) und es gibt einen Brötchenservice, sodass Sie jeden Tag frisches Brot an der Rezeption abholen können.
A food package can be placed at your disposal upon arrival (please specify when booking) and there is a sandwich service so you can pick up fresh bread every day at the reception.
ParaCrawl v7.1
Eine liebenswerte Villa, beheizter Pool und die Annehmlichkeiten wie zusätzliche Handtücher, Lebensmittelpaket und die Unterstützung im Haushalt machten unseren Urlaub so entspannend und unvergesslich.
Such a lovely villa, warm pool and touches like supplying towels, the food parcel and household supplies make for a relaxing and memorable stay.
ParaCrawl v7.1
Von der heutigen Aussprache sollte daher eine klare Botschaft ausgehen: Vergessen Sie nicht diejenigen, die an der Suppenküche anstehen oder auf das nächste Lebensmittelpaket warten.
And from today's debate should, therefore, be sent a clear message: do not forget those waiting in line at the soup kitchen or waiting for the next food package.
Europarl v8
Die Küchenecke ist ausgestattet mit u.a. 4 Elektro-Kochplatten, Mikrowelle, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Kühlschrank und Geschirrspüler. Es kann dafür gesorgt werden, dass bei Ihrer Anreise ein Lebensmittelpaket bereit steht (bei der Buchung anzugeben) und es gibt einen Brötchenservice, sodass Sie jeden Tag frisches Brot an der Rezeption abholen können.
The kitchenette is equipped with, among other things, 4 electric hotplates, a microwave, coffee maker, refrigerator and dishwasher. You can ensure that upon arrival there is a food package ready by booking it in advance. There is a bread service at the reception area so you can pick up fresh bread every day.
ParaCrawl v7.1
Unsere SparcEye-Technologie spielt dabei eine wichtige Rolle. Es verfügt über eine Kamera, die den RGB-Farbwert des TTI zusammen mit allen anderen Daten auf einem Lebensmittelpaket überprüfen kann.
Our SparcEye technology has an important role to play in this process. It has a camera that can check the RGB colour value of the TTI together with all the other data on a food pack.
CCAligned v1
Nur ein Teil des Gewichts ist wichtig für Nährstoffanforderungen. Es ist das metabolische Gewicht. In einem Lebensmittelpaket für Hunde oder Katzen kann die Notwendigkeit eines Nährstoffs pro kg metabolisches Gewicht informiert werden.
Only part of the weight is important for nutrient requirements. It's the metabolic weight. In a food package for dogs or cats, the need for a nutrient can be informed per kg of metabolic weight.
CCAligned v1