Translation of "Lebendimpfstoff" in English

Ein Lebendimpfstoff besteht im Gegensatz zum Totimpfstoff aus sehr geringen Mengen funktionsfähiger Keime.
In an attenuated vaccine, live virus particles with very low virulence are administered.
ELRC_2922 v1
Lebendimpfstoff gegen Infektionen des oberen Respirationstraktes der Katze verursacht durch Bordetella bronchiseptica.
INDICATION Live vaccine against feline upper respiratory tract disease caused by Bordetella bronchiseptica.
ELRC_2682 v1
Bei immungeschwächten Patienten kann die Immunisierung mit einem Lebendimpfstoff zu Infektionen führen.
Immunisation using a live organism vaccine has the potential to cause infection in immunocompromised hosts.
ELRC_2682 v1
Die Erfindung betrifft einen Lebendimpfstoff mit erhöhter Stabilität.
The invention relates to a live vaccine having an increased stability.
EuroPat v2
Zweitens kann das beim Lebendimpfstoff verwendete Virus gesunde Bestände durch Importe befallen.
Secondly, the virus used in the live vaccines could enter non-infected flocks through imports.
EUbookshop v2
Bei MS-Patienten werden empfohlen, Lebendimpfstoff zu vermeiden, abgetöteten Impfstoffen.
In MS patients are advised to avoid live vaccine, Killed vaccines.
ParaCrawl v7.1
Eine Impfung mit Lebendimpfstoff sollte vermieden werden.
Vaccination with live vaccine should be avoided.
CCAligned v1
Vorbeugend kann eine halbjährliche Impfung mit abgeschwächtem Lebendimpfstoff Schutz gegen eine Infektion bieten.
A semi-annual vaccination with a weaker live vaccine could also protect against an infection.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheit dabei ist: Es ist ein Lebendimpfstoff.
What is special is that it is a living vaccine.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinschaft verfügt bereits über Lagerbestände von 1000000 Dosen attenuiertem Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest.
The Community already has in stock 1000000 doses of live attenuated vaccine against classical swine fever.
DGT v2019
Die Impfung mit einem Lebendimpfstoff sollte bei Patienten, die Cabazitaxel erhalten, vermieden werden.
Vaccination with a live attenuated vaccine should be avoided in patients receiving cabazitaxel.
ELRC_2682 v1
Als Lebendimpfstoff wird der Impfstamm von geimpften Tieren ausgeschieden und kann auf Puten übertragen werden.
As a live vaccine, the vaccine strain is excreted from vaccinated birds and may spread to turkeys.
EMEA v3
Im Sprühgerät keine Desinfektionsmittel oder andere Substanzen verwenden, die den Lebendimpfstoff beeinträchtigen könnten.
No disinfectants or other substances impairing the performance of the live vaccine should be used in the sprayer.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie nach Behandlungsbeginn mit Ilaris einen Lebendimpfstoff benötigen, sprechen Sie mit Ihrem Arzt darüber.
If you need to be given a live vaccine after starting treatment with Ilaris, discuss this with your doctor.
ELRC_2682 v1
Die Gemeinschaft kauft so bald wie möglich 1000000 Dosen von attenuiertem Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest.
The Community shall purchase as soon as possible 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine.
DGT v2019
In einer Ausführungsform wird ein Lebendimpfstoff für Kücken und Hühner zur Immunisierung gegen Salmonellen vorgestellt.
One embodiment proposes a live vaccine for chicks and chickens for the immunization against Salmonella.
EuroPat v2