Translation of "Lautmalerei" in English
Eine
seltsame
Lautmalerei
kommt
über
meine
Lippen.
A
kind
of
weird
onomatopoeia
comes
out
of
my
mouth.
OpenSubtitles v2018
Manche
Wörter
wie
"klick"
sind
Beispiele
für
Lautmalerei.
Some
words
such
as
“click”
are
examples
of
onomatopoeia.
CCAligned v1
Es
entstehen
aberwitzige
musikalische
Strukturen
tierischer
Lautmalerei.
A
number
of
hilarious
musical
structures
of
animal
onomatopoeia
are
created.
ParaCrawl v7.1
Ob
langgezogen
und
mit
Pathos
oder
als
aus
dem
Mund
holpernde
Lautmalerei.
Whether
drawn
out
and
with
pathos,
or
onomatopoeia
that
tumbles
out
of
his
mouth.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
staunen,
wieviel
Lautmalerei
allein
mit
Saiteninstrumenten
möglich
ist!
One
has
to
be
amazed
how
much
onomatopoeia
is
possible
with
stringed
instruments
alone!
ParaCrawl v7.1
Ein
grundlegender
Aspekt
der
Sprache
des
Comics
ist
die
Lautmalerei.
One
fundamental
aspect
of
the
language
of
comics
is
the
onomatopoeia.
ParaCrawl v7.1
Wörter
werden
oft
in
einer
Kombination
von
Lautmalerei,
Erzählung
und
Textblasen
verwendet.
Words
are
often
used
in
a
combination
of
onomatopoeia,
narration,
and
text
bubbles.
ParaCrawl v7.1
Lichtenstein
nutzte
in
einigen
Explosionsbildern
auch
Lautmalerei,
wie
sie
in
Comics
üblich
ist.
In
some
images
of
explosion,
Lichtenstein
also
used
onomatopoeia,
which
is
standard
in
comics.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
eine
Lautmalerei?
What
is
an
onomatopoeia?
Tatoeba v2021-03-10
Der
Buchstabe
"L"
und
der
Digraph
"RR"
werden
normalerweise
nur
in
Wörtern
verwendet,
die
aus
dem
Spanischen
entlehnt
sind,
von
der
spanischen
Phonetik
beeinflusst
wurden,
oder
nichtvokaler
Lautmalerei
darstellen.
The
letter
L
and
the
digraph
?rr?
are
only
used
in
words
adopted
from
Spanish,
words
influenced
by
Spanish
phonology,
or
non-verbal
onomatopoeias.
WikiMatrix v1
Spec
liebt
Daniil
Charms,
Sergej
Dovlatov
und
Albert
Camus,
und
seine
nur
schwer
übersetzbaren
Texte
haben
wie
die
Zeichnungen
eine
spezielle
Qualität,
welche
sich
auf
Lautmalerei,
Rhythmus,
Stilkontrast
und
platten
Humor
gründet.
Spec
likes
Daniil
Charms
and
Sergei
Dovlatov
and
Albert
Camus,
and
his
hard-to-translate
texts
have,
as
with
his
pictures,
qualities
building
on
onomatopoeia,
rhythm
and
contrasting
language
styles
with
dry
humor.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
Phrasen,
Rhythmus,
Synkope,
Intervalle,
Singen,
Chorus,
gehaltene
Noten,
Lautmalerei,
Groove,
Gesang
oder
A
cappella,
aber
auch
um
Verse,
Brücken
oder
noch
Chorus.
It
will
be
a
question
of
phrases,
rhythm,
syncope,
intervals,
singing,
chorus,
notes
held,
onomatopoeia,
groove,
singing
or
a
cappella,
but
also
verse,
bridge
or
still
of
chorus.
ParaCrawl v7.1
Was
sie
jedoch
einte,
war
ein
disziplinenübergreifendes
Denken
und
Wirken:
Performatives
Handeln,
Poesie,
Lautmalerei,
theatrale
Aktion,
Happening,
Fotografie
und
Film
gewannen
durch
das
Medium
der
Décollagen
und
den
Prozess
des
Décollagierens
Form.
Whatunited
them,
however,
was
cross-disciplinary
thinking
and
functioning:
Performative
action,
poetry,
onomatopoeia,
theatrical
action,
happening,
photography,
and
film
took
shape
throughthe
medium
of
the
décollages
and
the
process
of
décollage.
ParaCrawl v7.1
Worte,
Verse,
Notizen
und
Lautmalerei,
die
Sie
einen
außergewöhnlichen
Moment
in
Begleitung
eines
atypischen
und
äußerst
liebenswerten
Künstlers
verbringen
lassen.
Words,
verses,
notes
and
onomatopoeias
that
will
make
you
spend
an
exceptional
moment
in
the
company
of
an
atypical
and
terribly
endearing
artist.
ParaCrawl v7.1
Skizzen,
Collagen,
Symbole
und
Entwürfe
fließen
übergangslos
in
den
Text
ein,
der
variationsreich
zwischen
Monolog,
Dialog,
Beschreibungen,
Briefen,
Notizen,
Buchstabenspielen
und
Lautmalerei
wechselt.
Words
double
as
images,
images
become
words,
each
connected
to
the
other
in
imaginative
ways.
Sketches,
collages,
symbols
and
designs
form
parts
of
a
continuum
with
the
text,
which
switches
between
monologue,
dialogue,
descriptions,
letters,
notes,
letter
devices
and
onomatopoeia.
ParaCrawl v7.1
Mit
surrealem
Witz
und
postdadaistischer
Lautmalerei
führt
er
die
menschliche
Stimme
an
ihre
Grenzen
-
drastisch,
erotisch
und
obsessiv.
With
surreal
wit
and
post-dadaistic
onomatopoeia
he
takes
the
human
voice
to
her
limits
-
drastically,
erotically
and
obsessively.
ParaCrawl v7.1
Geöffnet
zeigt
es
die
Szene
eines
kleinen,
Trompete
blasenden
Jungen,
für
die
ein
Bild
von
Kippenberger
genauso
wie
das
Buch
Gargantua
und
Pantagruel
von
Rabelais
Inspiration
waren,
und
die
mit
der
buchstäblichen
„Lautmalerei“
auch
auf
den
ersten
Schrei
nach
der
Geburt
anspielt.
Open,
it
shows
the
scene
of
a
small
boy
blowing
a
trumpet,
which
was
inspired
by
both
a
picture
by
Kippenberger
and
the
book
Gargantua
and
Pantagruel
by
Rabelais,
and
which
also
alludes
to
the
first
cry
after
birth
with
its
literal
“onomatopoeia”.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Körper
seine
Konsistenz
verliert
und
von
der
Maskerade,
dem
Wortschwall
und
einer
sich
ständig
verschiebenden
Identität
lebt,
wird
das
Problem
des
Verstehen-Müssens
in
eine
performative
Installation
aus
Syntax
Errors,
Sound-Poetry,
Non-Sense
und
Lautmalerei
überführt.
When
the
body
loses
its
consistency
and
lives
from
the
masquerade,
the
verbiage
and
from
a
constantly
shifting
identity,
the
problem
of
having
to
understand
is
transported
into
a
performative
installation
of
syntax
errors,
sound
poetry,
non-sense
and
onomatopoeia.
ParaCrawl v7.1
Geöffnet
zeigt
es
die
Szene
eines
kleinen,
Trompete
blasenden
Jungen,
für
die
ein
Bild
von
Kippenberger
genauso
wie
das
Buch
Gargantua
und
Pantagruel
von
Rabelais
Inspiration
waren,
und
die
mit
der
buchstäblichen
"Lautmalerei"
auch
auf
den
ersten
Schrei
nach
der
Geburt
anspielt.
Open,
it
shows
the
scene
of
a
small
boy
blowing
a
trumpet,
which
was
inspired
by
both
a
picture
by
Kippenberger
and
the
book
Gargantua
and
Pantagruel
by
Rabelais,
and
which
also
alludes
to
the
first
cry
after
birth
with
its
literal
"onomatopoeia".
ParaCrawl v7.1
Es
zeigte
sich,
dass
wir
mit
Sprache
malen
können
und
dass
die
Lautmalerei,
die
manchmal
als
kindlich
abgetan
wird,
in
Wahrheit
ein
bedeutendes
Ausdrucksmittel
ist,
über
das
alle
verfügen.
It
turns
out
that
we
can
paint
with
language,
and
that
the
onomatopoeia
we
sometimes
classify
as
childish
might
be
a
subset
of
a
much
richer
toolkit
for
depiction
in
speech,
available
to
us
all.
ParaCrawl v7.1
In
der
"A-cappella-Nacht"
am
Samstag
präsentieren
Slixs,
die
zu
den
besten
Vokalensembles
der
Gegenwart
zählen,
ihr
aktuelles
Programm
"Playgrounds"
mit
Vocal
Percussion,
Lautmalerei,
Soul,
Groove,
Funk
und
World
Music.
At
the
"A
Cappella
Night"
on
Saturday,
Slixs,
one
of
the
best
vocal
ensembles
of
our
time,
present
their
current
programme
"Playgrounds"
with
vocal
percussion,
onomatopoeia,
soul,
groove,
funk
and
world
music.
ParaCrawl v7.1
Die
Inszenierung
setzt
auf
Phantasie
des
Zuschauers,
auf
Wirkung
von
Bewegung
und
Raum,
Musik
und
Lautmalerei,
Licht
und
Dunkel.
The
production
relies
on
the
audience's
imagination,
the
effect
of
movement
and
space,
music
and
onomatopoeia,
light
and
darkness.
ParaCrawl v7.1
Da
wird
das
spitzige
Mückengesumm
im
Flug
und
dessen
Dumpfton
an
seiner
finalen
Endstation
mit
witziger
Lautmalerei
aus
dem
Schallkörper
einer
Maultrommel
hervorgebracht.
The
pointed
hum
of
a
mosquito
in
flight
and
the
thud
of
its
final
end
are
produced
with
comical
onomatopoeia
from
the
sound
box
of
a
Jew's
harp.
ParaCrawl v7.1
Wenn
einer
eine
Sprache
singt,
die
man
nicht
versteht,
kann
man
sich
einfach
hineinkippen
lassen
in
diese
Lautmalerei,
auch
eine
Art
von
Jodeln.
When
someone
sings
a
language
you
don't
understand,
you
can
simply
let
yourself
fall
into
this
onomatopoeia,
also
a
kind
of
yodelling.
ParaCrawl v7.1