Translation of "Lastauto" in English

Dann wurden wir auf ein Lastauto verladen.
Then we were loaded onto a truck.
ParaCrawl v7.1
In jedes Lastauto mussten 80 bis 100 Personen einsteigen.
Between 80 to 100 persons had to enter into the trucks.
ParaCrawl v7.1
Moderiert wird die Veranstaltung von Thomas Rosenberger, Chefredakteur Lastauto Omnibus.
The event will be hosted by Thomas Rosenberger, editor-in-chief of lastauto omnibus.
ParaCrawl v7.1
Einmal kam er mit einem Lastauto und brachte uns allen neue Stiefel.
Once he came with a truck and brought us all new boots.
ParaCrawl v7.1
Vor zwei Monaten dann stahl Mr. Hockney ein Lastauto, das Waffenteile durch Queens fuhr.
Two months ago Mr. Hockney stole a truck carrying gun parts through Queens.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie zweieinhalb Kilometer zur Autobahn laufen, nimmt ein Lastauto Sie nach Jefferson City mit.
You walk a mile and a half to the highway, the trucks will take you into Jefferson City.
OpenSubtitles v2018
Wegen seiner Breite, es ist geeignet für die Koppelung hinter Lieferwagen oder kleinerem Lastauto.
Due to its width, it is suitable for connection behind vans or smaller lorries
ParaCrawl v7.1
Dann kam ein größeres Lastauto, auf welches wir gezwungen wurden so rasch als möglich aufzusteigen.
Then a large truck pulled up and we were forced to get in as fast as we could.
ParaCrawl v7.1
Ich hab unsere Möbel auf ein Lastauto gepackt, und wir sind runter gefahren.
I packed our furniture onto a truck and we drove down.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Tag in der Früh hätte sollen der Transport per Lastauto nach Innsbruck gehen.
In the morning the transfer by truck to Innsbruck was to take place.
ParaCrawl v7.1
Auch muss dies Lastauto ihren Anhänger ziehen, auf dem wir ihre Weihnachtsmarkt-Hütte aufladen.
And this Van has to move her trailer with her Christmas Market hut.
ParaCrawl v7.1
Mal haben die Leser der ETM-Fachzeitschriften lastauto omnibus, trans aktuell und FERNFAHRER die besten Nutzfahrzeuge gekürt.
The readers of ETM's trade publications, lastauto omnibus, trans aktuell and FERNFAHRER, voted for the 19th awards recognising the best commercial vehicles.
ParaCrawl v7.1
Bereits zum 18. Mal haben die Leser der ETM-Fachzeitschriften lastauto omnibus, trans aktuell und FERNFAHRER die besten Nutzfahrzeuge gekürt.
On 18 May, the readers of ETM's trade publications, Lastauto Omnibus, Trans Aktuell and Fernfahrer, voted for the best commercial vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die Leserwahl wird jährlich vom ETM-Verlag mit den Fachzeitschriften „Fernfahrer“, „lastauto omnibus“ und „trans aktuell“ durchgeführt.
The reader poll is conducted annually by ETM Publishing and its "Fernfahrer", "lastauto omnibus" and "trans aktuell" trade journals.
ParaCrawl v7.1
Es sind aber nicht nur Häuslichkeiten, die Panzer verdrahtet, sondern auch Versatzstücke des Urbanen, ein geparktes Lastauto, ein Hydrant: Inventare des öffentlichen Raums, Impressionen vom Randstein.
It is not just domestic items that Panzer wires up but also set pieces from urban life – a parked van, a fire hydrant: an inventory of public space; impressions from the kerbside.
ParaCrawl v7.1
Der lastauto omnibus-Zukunftskongress führt hochkarätige Entscheidungsträger aus Transportwirtschaft, Fahrzeugindustrie, Wissenschaft und Politik zusammen, um über Wünsche, Kosten und Sinnhaftigkeit von Effizienzmaßnahmen zu diskutieren.
The lastauto omnibus-Zukunftskongress brings together top-class decision-makers from transport industry, automotive industry, science and politics in order to discuss on requests, costs and sense of efficiency measures.
ParaCrawl v7.1
Alle Zahlen in dieser Grafik stammen von lastauto ­omnibus und sie sind zugleich die einzigen öffentlich zugänglichen und weitgehend vergleichbaren Zahlen zum Thema Verbrauch über einen dermaßen langen Zeitraum.
All numbers in this graph come from lastauto omnibus and they are simultaneously the only publicly accessible and widely comparable numbers on the topic of consumption over such a long time frame.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 7500 Leser der Fachzeitschriften lastauto omnibus, trans aktuell und Fernfahrer hatten sich an der Leserwahl zur "Besten Marke 2015" beteiligt.
More than 7500 readers of the trade magazines lastauto omnibus, trans aktuell and Fernfahrer participated in the readers' choice for the "Best brand 2015".
ParaCrawl v7.1
Am Morgen des 26. Oktober 1999 wurden Huang Lizhong und drei weitere Praktizierende auf einem Lastauto mit Handschellen festgekettet und durch die Straßen gefahren, um sie vor den Menschenmengen zu erniedrigen.
On the morning of October 26th, 1999, Mr. Huang and three other practitioners were handcuffed on a truck and paraded through the streets, to be humiliated in front of crowds of people.
ParaCrawl v7.1
Jährlich befragt der ETM-Verlag mit den Fachzeitschriften „Fernfahrer“, „lastauto omnibus“ und „trans aktuell“ seine Leser nach ihrer Meinung zu den besten Nutzfahrzeugen und Marken.
Every year, the ETM publishing house with its specialist trade journals "Fernfahrer", "lastauto omnibus" and "trans aktuell" asks readers for their opinion on the best commercial vehicles and brands.
ParaCrawl v7.1
Der Tscheche N. N., als Kutscher bei N. N. in Taus beschäftigt, erklärte bei der Heuernte am Fronleichnam 1946, daß in der Sandgrube auf der rechten Straßenseite zwischen Taus und Trasenau die aus Bischofteinitz stammenden SA-Männer, am Abend des 11. Juli 1945 mit einem Lastauto von Chrastawitz zur Sandgrube befördert, dort abgeschlachtet und die Leichen dann in der Umgebung der Sandgrube verscharrt wurden.
During haymaking in 1946, at the Feast of Corpus Christi, the Czech N. N. who was at that time employed as coachman by N. N. in Taus stated that in the evening of July 11, 1945 the SA men from Bischofteinitz had been driven by truck from Chrastawitz to the sand pit located on the right-hand side of the road from Taus to Trasenau, where they were slaughtered and then buried in the area surrounding the sand pit.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Minuten später lud man uns, so wie wir waren, auf ein Lastauto und brachte uns in die Stefansgasse 22, in das ehemalige deutsche Realgymnasium.
A few minutes later we were loaded into a lorry and driven to a former German College at Stefansgasse 22.
ParaCrawl v7.1
Die Aussage von Dr. Schneigert beweist, daß etwa die Hälfte der Professoren-Gruppe und deren Nächsten in ein Lastauto geladen, auf einem etwas weiteren Umweg in die Nähe der Hinrichtungsstelle21 gebracht, hier abgeladen, und nach einem kurzen Marsch zu Fuß der ersten Gruppe angereiht wurde.
Dr. Schneigert's version reveals that about half of the group of professors and their relatives were loaded into a truck and taken by a roundabout way to the place of execution21, unloaded and after a short march made to join the first group (Fig.).
ParaCrawl v7.1
Mit einem Lastauto wurde ich in das Lager Rusin gebracht, wo ich Arbeiten verrichten musste, die ich infolge meines Magenleidens kaum leisten konnte.
I was transported by truck to the camp in Rusin, where I again had to do hard work, which I was barely able to accomplish owing to my gastritis.
ParaCrawl v7.1
Beim ETM Award wählen die 11.400 Leser der Fachzeitschriften des ETM Verlags "Fernfahrer", "Lastauto Omnibus" und "Transaktuell" gemeinsam mit der Sachverständigenorganisation Dekra die besten Nutzfahrzeuge sowie die besten Marken der Nutzfahrzeugbranche.
With the ETM Award, the 11,400 readers of the trade journals published by ETM Verlag "Fernfahrer", "Lastauto Omnibus" and "Transaktuell" together with the Dekra organization of independent experts select the best commercial vehicles as well as the best commercial vehicle brands.
ParaCrawl v7.1
Sie fand auf der anspruchsvollen und anerkannten Teststrecke der Fachzeitschrift "Lastauto Omnibus" in der Pfalz statt.
It took place on the demanding and universally recognised test circuit of the commercial vehicle magazine "Lastauto Omnibus".
ParaCrawl v7.1