Translation of "Laserstrahl" in English

Sie haben getroffen, wenn ein Laserstrahl direkt auf eine Kugel stößt:
A hit occurs when a beam runs straight into a ball:
KDE4 v2
Feuern Sie den markierten Laserstrahl ab, um ein weiteres Ergebnis zu erhalten.
Shoot the marked laser to discover another kind of result.
KDE4 v2
Wissenschaftler fanden eine Methode, die Atome abzubremsen -- mit einem Laserstrahl.
So instead, scientists figured out a way to slow the atoms down directly – with a laser beam.
TED2020 v1
Eigentlich heizt die Energie in einem Laserstrahl Materialien auf.
Under most circumstances, the energy in a laser beam heats things up.
TED2020 v1
Der Laserstrahl ist ein millionstel Millimeter genau.
The beam from this laser can be regulated to one millionth of a millimetre.
OpenSubtitles v2018
Der erste Laserstrahl entstand mit einem Diamanten.
The first laser beam was generated through a diamond.
OpenSubtitles v2018
Ich würde die Mauer mit einem Laserstrahl in Stücke schießen.
I would like use a laser beam and blast the wall to smithereens.
OpenSubtitles v2018
Ein Laserstrahl wird in zwei Strahlen geteilt.
A laser light is split into two paths.
OpenSubtitles v2018
Dann konzentriere ich mich darauf wie ein Laserstrahl.
Then I focus all my attention on it, like a laser beam.
OpenSubtitles v2018
Ein Laserstrahl reizt das Tryptophan, bis es zu fluoreszieren an...
A laser excites the tryptophan until it fluoresces.
OpenSubtitles v2018
Was haben Laserstrahl und Eva wohl gefühlt, als ihr Gehirn gesprengt wurde?
Think how Livewire and Eva felt when you popped their brains.
OpenSubtitles v2018
Laserstrahl und Neutron haben das Monster entdeckt.
Livewire and Neutron found the monster.
OpenSubtitles v2018
Irgendjemand hat Laserstrahl umgebracht, aber nicht Tess.
Somebody else pulled the plug on Livewire, not Tess.
OpenSubtitles v2018
Der Laserstrahl kann den Lack nicht kaputtmachen?
Why isn't that laser beam cutting through the paint?
OpenSubtitles v2018
Kann man einen Ast mit einem Laserstrahl abschneiden?
Are you saying you can cut a tree limb with a laser beam?
OpenSubtitles v2018
Dimitri projizierte ihm die Formel mit 'nem Laserstrahl unter die Fußsohle.
Dimitri etched the formula with a laser beam on the sole of his foot.
OpenSubtitles v2018
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass man den Laserstrahl moduliert.
The method of claim 2 wherein said beam is modulated.
EuroPat v2
Dazu wird der Laserstrahl ebenfalls auf die Streuscheibe 51 gerichtet.
To that end, the laser beam is likewise directed against a dispersion disk 51.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Laserstrahl moduliert wird.
The method of claim 4 wherein said beam is modulated.
EuroPat v2
Der Laserstrahl wird durch einen mechanischen Zerhacker periodisch unterbrochen.
The laser beam was pulsed by mechanical chopping.
EuroPat v2
Der Laserstrahl wird mittels einer vorgegebenen programmierten Stricht- und/oder Raster-Bewegung gesteuert.
The laser beam is controlled by means of a predetermined programmed line and/or halftone screen pattern.
EuroPat v2
Mit diesem Laserstrahl ist ein besonders feiner Abgleich möglich.
Particularly fine equalization is possible with this laser beam.
EuroPat v2
Dabei wird die Oberfläche durch den Laserstrahl zurgewünschten Transformationstemperatur erwärmt.
In such work the surface is heated to the desired transformation temperature by the laser beam.
EuroPat v2
Bei Anwendung als Speicher wird ein Laserstrahl auf eine Domäne fokussiert.
When used as a memory, a laser beam is focused on a domain.
EuroPat v2
Der fokusierte Laserstrahl brennt gut lesbare und kratzfeste Schriftzeichen in das Werkstück.
The focused laser beam burns clearly readable scratchproof character into the workpiece.
EuroPat v2
Die Auslesung erfolgt ebenfalls durch einen Laserstrahl.
Reading-out also takes place by a laser beam.
EuroPat v2
Der Laserstrahl 15 hat einen Brennfleck von höchstens 0,2 mm Durchmesser.
The laser beam 15 has a focal spot of a diameter of at most 0.2 mm.
EuroPat v2
Der Aufzeichnungskopf 3 beinhaltet eine Energiestrahlungsquelle, die einen Laserstrahl erzeugt.
The inscription head 3 comprises an energy radiation supply generating a laser beam.
EuroPat v2
Alternativ könnte der Laserstrahl in vertikaler Richtung kontinuierlich verschoben werden.
Alternatively, the laser beam could be continuously shifted in the vertical direction.
EuroPat v2