Translation of "Laserkühlung" in English

Seitdem wurde die Laserkühlung verbessert, um noch niedrigere Temperaturen zu erreichen.
Since then, laser cooling has been improved to reach even lower temperatures.
TED2020 v1
Der erste Schritt der Laserkühlung ist jetzt sehr viel einfacher geworden.
The fi rst step of the laser cooling procedure has become much easier now.
ParaCrawl v7.1
Nach der Laserkühlung beginnt in der Magnetfalle die zweite Phase der Temperaturreduktion.
After laser cooling, the second phase of the temperature reduction begins in the magnetic trap.
ParaCrawl v7.1
Optomechanische Laserkühlung nennt sich dieses Prinzip, das Kippenbergs Team entwickelt hat.
This principle, which Kippenberg’s team developed, is called optomechanical laser cooling.
ParaCrawl v7.1
Ertmers Forschungsschwerpunkte sind die Atomphysik, Quantenoptik und Laserkühlung.
Professor Ertmer's core research areas are atomic physics, quantum optics and laser cooling.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel mit der Laserkühlung: Die Atome können ihre Energie in Form von Licht abgeben.
Laser cooling is one of the cooling techniques: Atoms emit their energy in the form of light.
ParaCrawl v7.1
Das Experiment beginnt mit der Laserkühlung einer Wolke von neutralen Rubidiumatomen auf Temperaturen von einigen Mikrokelvin.
The experiment starts by cooling a dilute cloud of neutral rubidium atoms with laser light down to a temperature of a few microkelvin.
ParaCrawl v7.1
Für seine Dissertation arbeitete er unter der Leitung von Theodor Hänsch an Laserkühlung und optischen Gittern.
In his doctoral research he worked under the supervision of Theodor Hänsch on subrecoil laser cooling and optical lattices.
WikiMatrix v1
Laserkühlung kann Atome auf ein paar Zentimeter pro Sekunde verlangsamen -- genug, um die Bewegung von atomaren Quanteneffekten sichtbar zu machen.
Laser cooling can slow atoms to just a few centimeters per second— enough for the motion caused by atomic quantum effects to become obvious.
TED2020 v1
Die größte räumliche Trennung zwischen Paketen von Partialwellen wurde erzielt mittels Laserkühlung und stimulierten Raman-Übergängen durch Chu und Mitarbeiter in Stanford.
The largest physical separation between the partial wave packets of atoms was achieved using laser cooling techniques and stimulated Raman transitions by S. Chu and coworkers in Stanford.
WikiMatrix v1
Der Vorteil der voranstehenden Einkopplungsmöglichkeit liegt in einem kompakten Scanner, in einer absoluten Justierstabilität sowie in einer Entkopplung der durch die Laserkühlung verursachten Vibration.
The advantage of the above possibility of coupling in resides in a compact scanner, in absolute adjustability as well as in decoupling of the vibration caused by the laser cooling.
EuroPat v2
Einer kontinuierlicher Variation der eingestrahlten Lichtfrequenz kann der Resonator deshalb nur in einem begrenzten Frequenzintervall folgen (schnelle, kontinuierliche Frequenzdurchstimmung ist z.B. bei Laserkühlung von Atomen erforderlich).
Thus the resonator can follow a continuous variation of the incident light frequency only over a limited frequency interval (fast, continuous frequency tuning is required, e.g., for laser cooling of atoms).
EuroPat v2
Ein einzelnes Ion, das im Ultrahochvakuum in einer Paul-Falle von einem elektrischen Wechselfeld gehalten wird und dessen Bewegung durch Laserkühlung bis nahe an den absoluten Temperaturnullpunkt abgekühlt ist, stellt ein nahezu ideales Objekt für die Spektroskopie dar.
A single ion, trapped in ultrahigh vacuum in the oscillating electric field of a Paul trap and laser cooled to near zero temperature, is a nearly perfect object for spectroscopy.
ParaCrawl v7.1
Wenn es um die Laserkühlung geht, vertrauen im steigenden Maße auch namhafte Hersteller von Laser-Anlagen auf Kaltwassersätze von MTA.
When it comes to laser cooling, even renowned manufacturers of laser systems are relying to an increasing extent on cold water units from MTA.
ParaCrawl v7.1
Schon damals erzielte er mit Arbeiten zur dopplerfreien Laserspektroskopie, zum Farbstofflaser und zur Laserkühlung von Atomen höchste Beachtung.
Already at that time, he received great attention with his work on Doppler-free laser spectroscopy, on dye laser, and on laser cooling of atoms.
ParaCrawl v7.1
Unter der Bezeichnung T3Laser hat die MTA-Gruppe ihre neueste Entwicklung im Bereich Laserkühlung auf der LASYS 2012 in Stuttgart vorgestellt.
The MTA Group presented its latest development in the area of laser cooling at LASYS 2012 in Stuttgart under the name "T3Laser".
ParaCrawl v7.1
Bei der Laserkühlung werden die Atome mit Laserlicht bestrahlt, dessen Energie ein klein wenig unterhalb der Energie für eine ausgewählte Anregung von Elektronen des Atoms liegt.
In laser cooling, atoms are exposed to laser light whose energy is very slightly below the energy of a selected excitation mode of electrons in the atom.
ParaCrawl v7.1
Ein solches kompaktes Modul ist z. B. für Displayanwendungen, Spektroskopieanwendungen und im Bereich der Laserkühlung vorteilhaft einsetzbar.
For example, such a compact module can advantageously be used for display applications, spectroscopic applications, and in the area of laser cooling.
EuroPat v2
Die Laseroptik 6 ist über Glasfaserstecker 9 und eine Glasfaser 10 an eine mit einer Laserkühlung 11 und einer Lasersteuerung 12 verbundene Lasereinheit 13 angeschlossen.
The laser optics 6 are connected via glass fiber plugs 9 and a glass fiber 10 to a laser unit 13 connected to a laser cooler 11 and a laser control 12 .
EuroPat v2
In einer Strontiumatomuhr wird dabei ein atomares Gas durch Laserkühlung auf Temperaturen nahe dem absoluten Nullpunkt abgebremst.
In a strontium clock, laser cooling is used to slow an atomic gas down to temperatures near absolute zero.
ParaCrawl v7.1
Ein elektro-optischer Modulator erzeugt ein spektrales Seitenband auf dem Licht, das resonant mit einem Übergang im Magnesium-Ion ist und zur Zustandspräparation und Laserkühlung der Ionen verwendet wird.
An opto-electronic modulator generates a spectral sideband on the light which is resonant with a transition in the magnesium ion and is used for the state preparation and laser cooling of the ions.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist das dynamische Geschäftsumfeld im Bereich E-Mobility ebenso wie das Wachstum in der Scanner-Technologie und in der Laserkühlung hervorzuheben.
The dynamic e-mobility business environment as well as growth in scanner technology and laser cooling also deserve mentioning.
ParaCrawl v7.1
Die Temperaturen, die mit den Verfahren der Laserkühlung erreicht werden können, hängen von der Zeitskala des Kühlprozesses ab.
The temperature, that can be reached with laser cooling methods, depends on the time scale of the cooling process.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu Ionenuhren verwendet eine Strontiumatomuhr ein Gas neutraler Atome, das durch Laserkühlung auf Temperaturen nahe dem absoluten Nullpunkt abgebremst wird.
Contrary to ion clocks, a strontium clock uses laser cooling to slow a gas of neutral atoms down to temperatures near absolute zero.
ParaCrawl v7.1
Er war 1997 für seine Forschungsarbeiten zur Laserkühlung von Atomen mit der höchsten wissenschaftlichen Auszeichnung geehrt worden.
He was honored with the Nobel Prize in Physics in 1997 for his research on the laser cooling of atoms.
ParaCrawl v7.1
Modernsten Technologien und Eigenentwicklungen, wie Laserkühlung oder Absorber, tragen zur Erreichung Ihrer ökonomischen und ökologischen Ziele bei.
State-of-the-art technologies and in-house developments, such as laser cooling or absorbers, contribute to achieving your economic and ecological goals.
ParaCrawl v7.1
Unter der Leitung der Arbeitsgruppe Optische Metrologie der HU wurde ein kompaktes und stabiles Diodenlasersystem für die Laserkühlung und Atominterferometrie mit ultra-kalten Rubidium-Atomen auf einer Höhenforschungsrakete entwickelt.
The compact and robust diode laser system for laser cooling and atom interferometry with ultra-cold rubidium atoms has been developed under the leadership of the Optical Metrology Group at HU.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind wir an weiteren Experimenten der GSI beteiligt, beispielsweise an einem Test der speziellen Relativitätstheorie (SRT) am ESR Speicherring mittels Laserspektroskopie an relativistischen Li+ Ionen und dem Einsatz der Laserkühlung im Speicherring.
Moreover, we are involved in a test of special relativity at the ESR using laser spectroscopy on Li+ ions and storage-ring laser cooling experiments.
ParaCrawl v7.1
Diese Ionen wurden sowohl mit Widerstandskühlung als auch mit Laserkühlung gekühlt und Ladungsaustausch-Reaktionen mit neutralen Gasatomen wurden beobachtet.
Ions were cooled using both resistive and laser Doppler cooling techniques and the process of charge-exchange recombination between the ions and neutral gas atoms was observed.
ParaCrawl v7.1