Translation of "Landluft" in English

Junge Leute brauchen frische Landluft, denke ich.
Fresh country air is what the young require.
OpenSubtitles v2018
Bist du bereit, dir mehr Landluft zu Kopf steigen zu lassen?
So, are you ready for some more country air to mess with your head?
OpenSubtitles v2018
Die Landluft ist mir zu Kopf gestiegen.
Must be the country air messing with my head.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit der frischen Landluft?
What about the country air?
OpenSubtitles v2018
Ich geb inzwischen mal diese Schachtel frische Landluft ab.
I'm gonna go drop this box of fresh Wyoming air.
OpenSubtitles v2018
Das kommt von all der frischen Landluft.
It’s all that healthy country air.
EUbookshop v2
Ich hab die Klimaanlage herunter gedreht und genieße die Landluft.
Set the air-con just so. And I'm enjoying a drive in the country.
OpenSubtitles v2018
Die Landluft... wird ihr gut tun.
The country air will do her nothing but good.
OpenSubtitles v2018
Ihr kleiner Stamm soll unsere Landluft nicht verpesten.
SYKES: We don't want your little tribe dirtying up our country air.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, die Landluft ist Mildred zu Kopf gestiegen.
I think the country's gone to Mildred's head.
OpenSubtitles v2018
Diese Landluft hat was Wunderbares, das ich vorher nie gerochen habe.
Ah, there's something wonderful about this country air... I've never been able to sense before.
OpenSubtitles v2018
Sie lieben die gesunde Landluft abseits großer Hotels während Ihrer Radtour in Österreich?
You love country air and being away from large hotels?
ParaCrawl v7.1
Entspannen Sie sich auf unserer Sonnenterrasse und genießen Sie die frische Landluft.
You can relax on our sun terrace and enjoy the fresh country air.
ParaCrawl v7.1
Ein bisschen Landluft schnuppern mitten in Dublin?
A breath of country air in the middle of Dublin?
ParaCrawl v7.1
Bestellen sie hier unsere neue CD "Landluft - Übern See"
Click here to order our new CD "Landluft - Übern See"
CCAligned v1
Es ist Schwedens größte Flughafen und den Hauptzugang für alle die Landluft reist.
It is Sweden’s largest airport, and the main gateway for all of the country’s air travels.
ParaCrawl v7.1
Die irische Landluft umschleicht die Anwesenden.
Irish country air soars between the crowd.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie sich Zeit zu verlangsamen, und atmen Sie die frische Landluft.
Take the time to slow down and Breathe the fresh country air.
ParaCrawl v7.1
Wir schliefen alle sehr gut in der schönen Landluft.
We all slept very well in the nice country air.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Restaurant Landluft liegt nur 2 km vom Schlosshotel entfernt.
Schwöbber Castle is situated 2 km away from Hotel Restaurant Landluft.
ParaCrawl v7.1
Oder vielleicht möchten Sie auf Ihrem Balkon sitzen und genießen die frische Landluft.
Or perhaps you would care to sit on your private balcony and enjoy the fresh country air.
ParaCrawl v7.1
Ich bin einfach froh, hier im Grünen zu sein und diese herrliche Landluft zu atmen.
I'm just glad to be here in all this greenery, breathing all this nice, fine country air.
OpenSubtitles v2018
Landluft tut ihr gut. Bei dem, was sie hat, die Arme...
The country air is good for what she has, poor thing.
OpenSubtitles v2018