Translation of "Landeszentralbank" in English
Also
wurde
das
Gegenstück
zur
amerikanischen
Landeszentralbank
in
Kambodscha
bombardiert.
So
the
equivalent
of
the
Federal
Reserve
Bank
in
Cambodia
was
bombed.
TED2013 v1.1
Hochwertige
Innenausbauten
entstanden
in
den
Deutschen
Werkstätten
Hellerau
für
das
neue
Gebäude
der
Landeszentralbank
Potsdam.
Deutsche
Werkstätten
Hellerau
developed
high-quality
interior
fittings
for
the
new
building
to
house
the
Potsdam
Federal
Reserve
Bank.
ParaCrawl v7.1
Der
EWI
geht
sogar
so
weit,
sich
zuzugestehen,
daß
auch
weiterhin
nationale
Eigenheiten
bestehen
können,
solange
diese,
wie
es
im
Vertrag
steht,
nicht
erschweren,
daß
jeder
Mitgliedstaat
spätestens
bis
zum
Zeitpunkt
der
Einrichtung
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
(ESZB)
die
Kompatibilität
der
entsprechenden
nationalen
Gesetzgebung
einschließlich
der
Statute
der
Landeszentralbank
mit
dem
derzeitigen
Vertrag
und
den
Statuten
des
ESZB
gewährleistet.
It
even
goes
so
far
as
to
acknowledge
that
specific
national
features
may
continue
to
exist
,
provided
that,
as
stipulated
in
the
Treaty,
each
Member
States
must
ensures
that,
at
the
latest,
by
the
date
of
the
establishment
of
the
ESCB,
its
national
legislation
including
the
statutes
of
its
national
central
bank
is
compatible
with
this
Treaty
and
the
statute
of
the
ESCB.
Europarl v8
Dies
liege
an
den
Meldungen
der
BGB
an
die
Landeszentralbank,
die
konzernweit
ohne
Abgrenzung
der
sachlichen
Märkte
und
ohne
Differenzierung
nach
Regionen
erfolgten.
This
was
because
of
BGB’s
reports
to
the
Land
central
bank,
which
were
for
the
whole
group
and
did
not
distinguish
between
product
markets
or
regions.
DGT v2019
Die
Marktanteile
in
den
Segmenten
des
Berliner
Privat-
und
Firmenkundengeschäfts
seien
im
Vergleich
zu
den
mit
der
Anmeldung
eingereichten
Zahlen
nach
unten
korrigiert
worden
(auf
Anteile
von
gut
20
%
bis
über
40
%
im
Privatkundengeschäft
und
auf
Anteile
von
gut
bzw.
knapp
25
%
im
Firmenkundengeschäft),
weil
die
Meldungen
der
BGB
an
die
Landeszentralbank
für
die
diesbezüglich
benutzte
Statistik
ohne
die
hier
erforderliche
regionale
und
sachliche
Abgrenzung
erfolgt
seien
(siehe
Randnummern
291
ff.).
Compared
with
the
figures
submitted
in
the
notification,
the
market
shares
in
private
and
corporate
business
in
Berlin
were
revised
downwards
(to
between
a
little
20
%
and
over
40
%
in
the
private
business
sector
and
just
over
or
just
under
25
%
in
the
corporate
business
sector),
as
BGB’s
reports
to
the
Land
central
bank
on
the
statistics
used
to
calculate
them
failed,
according
to
Germany,
to
give
the
requisite
regional
and
thematic
breakdown
(see
paragraph
291
et
seq.
below).
DGT v2019
Er
war
Direktor
der
staatlichen
Handelsbank,
der
Papua-Neuguinea
Bankkorporation
(1983–1992),
und
Gouverneur
der
Landeszentralbank
von
Papua
Neuguinea
(1992–1996).
Other
positions
he
has
held
include
Managing
Director
of
the
government's
commercial
bank,
the
Papua
New
Guinea
Banking
Corporation
(1983–1992),
and
Governor
of
the
Reserve
Bank
of
Papua
New
Guinea
(1992–1996).
Wikipedia v1.0
Die
Krone
samt
den
Kronjuwelen
befindet
sich
nach
zeitweiliger
Verwahrung
durch
die
Stuttgarter
Landeszentralbank
seit
1971
im
Landesmuseum
Württemberg.
Today
some
of
the
collection
including
the
Crown
and
Diadem
can
be
viewed
at
the
State
Museum
of
Württemberg
(Landesmuseum
Württemberg).
Wikipedia v1.0
Fünf
Mitgliedsstaaten
veröffentlichen
keinerlei
Insolvenzbeschlüsse,
selbst
wenn
sie
eine
umfangreiche
Berichtspflicht
eingerichtet
haben,
bei
der
die
Gerichte
zum
Beispiel
unverzüglich
die
Landeszentralbank,
die
Regierung
und
das
Gesellschaftsregister
benachrichtigen
müssen.
Five
Member
States
do
not
make
insolvency
decisions
public,
even
if
they
have
an
extensive
reporting
duty
in
place
where
Courts
must
immediately
notify
for
example
the
National
Central
Bank,
the
government
and
the
Company
register
TildeMODEL v2018
Von
11
Mitgliedsstaaten
(AT,
BE,
CY,
EL,
HU,
IE,
IT,
LT,
MT,
NL,
PL)
wurde
die
Landeszentralbank,
von
7
Mitgliedsstaaten
(DK,
EE,
FR,
DE,
LV,
LU,
SE)
das
Zentrale
Aufsichtsamt
für
das
Kredit-
und
Versicherungswesen
und
von
6
Mitgliedsstaaten
(CZ,
PT,
SI,
ES,
SK,
UK)
wurden
beide
Stellen
als
zuständige
Behörden
benannt.
11
Member
States
have
designated
their
National
Central
Banks
as
responsible
authorities
(At,
Bel,
Cyp,
Gr,
Hu,
Irl,
It,
Lt,
Mt,
Nl,
Pl);
7
others
have
designated
their
Financial
Supervisory
Authorities
(Dk,
Ee,
Fr,
D,
Lv,
Lu,
S)
and
6
have
designated
both
(Czech
Rep,
Pt,
Si,
Sp,
Sk,
Uk
(6
Member
States).
TildeMODEL v2018
Anschließend
fand
er
eine
Anstellung
bei
einer
Bank
und
stieg
schließlich
bis
zum
Zweigstellenleiter
bei
der
Landeszentralbank
in
Baden-Württemberg
auf.
He
found
a
job
in
a
bank
and
raised
at
the
Landeszentralbank
in
Baden-Württemberg.
WikiMatrix v1
Tröger
war
1956/57
Präsident
der
hessischen
Landeszentralbank
und
von
1958
bis
1969
Vizepräsident
der
Deutschen
Bundesbank.
In
1956-57
Troeger
was
president
of
the
Hesse
Central
Bank
and
in
1958-1969
was
Vice
President
of
the
Deutsche
Bundesbank.
WikiMatrix v1
Wenn
Sie
also
nicht
der
Vizepräsident
der
einen
Institution
sind,
die
befreit
ist
von
Liquiditätsquoten-Gesetzen,
denen
jede
Bank
in
Amerika
unterliegt,
schlage
ich
vor,
Sie
rufen
in
der
Landeszentralbank
an,
in
der
South
LaSalle
230,
So,
you
know,
unless
you're
the
vice
president
of
the
one
institution
that
is
exempt
from
the
liquidity
ratio
laws
that
govern
every
other
bank
in
America,
I
suggest
you
place
a
call
to
the
Federal
Reserve
at
230
South
LaSalle,
and
you
order
yourself
up
a
shit-pot
full
of
cash.
OpenSubtitles v2018
Im
Falle
der
Nichtabnahme
sind
der
Kaufpreis
oder
die
Schadenersatzforderung
vom
Tage
der
Nichtabnahme
an
mit
3
%
über
dem
jeweils
gültigen
Diskontsatz
der
Landeszentralbank
jährlich
zu
verzinsen.
In
case
of
delayed
settlement
allfa
is
entitled
to
charge
interest
of
at
least
3
%
over
the
current
discount
rate
of
the
Federal
Bank
in
Germany
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlungsverzug
sind,
vorbehaltlich
der
Geltendmachung
weiteren
Schadens,
Verzugszinsen
in
Höhe
von
2
Prozent
über
dem
Wechseldiskontsatz
der
für
den
Hauptsitz
des
Verkäufers
zuständigen
Landeszentralbank
zu
entrichten.
In
case
of
payment
defaults,
interest
on
arrears
to
the
amount
of
2
percent
over
the
exchange
discount
rate
of
the
federal
state
central
bank
of
the
country
in
which
the
seller
has
his
head
office,
are
to
be
paid
to
the
above
bank.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nach
Abschluss
eines
Liefervertrages
oder
nach
Lieferung
einer
wesentliche
Verschlechterung
in
den
Vermögensverhältnissen
des
Käufers
eintritt
bzw.
bekannt
wird,
wodurch
unser
Anspruch
auf
Zahlung
gefährdet
wird,
insbesondere,
wenn
Wechsel
des
Käufers
von
der
Landeszentralbank
für
Baden-Württemberg
nicht
angenommen
werden
oder
zu
Protest
gehen,
so
sind
wir
berechtigt,
sofortige
Zahlung
oder
Sicherheitsleistung
nach
unserer
Wahl
zu
verlangen.
If,
after
completion
of
delivery
contract
or
subsequent
to
delivery,
a
significant
deterioration
of
the
purchaser´s
financial
situation
occurs
or
becomes
known
which
could
endanger
our
payment
claim,
and
in
particular
if
the
bills
of
exchange
issued
by
the
purchaser
are
not
accepted
by
the
‘Landeszentralbank
für
Baden-Württemberg’
or
are
passed
on
for
protestation,
we
are
entitled
to
demand
immediate
payment
of
security,
at
our
discretion.
ParaCrawl v7.1
Als
in
der
Fußgängerzone
der
unscheinbare
Zweckbau
der
Landeszentralbank
frei
wurde,
setzte
Brückner
den
Abriss
durch.
When
the
nondescript
functional
building
of
the
Federal
Reserve
Bank
in
the
pedestrian
zone
became
vacant,
Brückner
pushed
for
its
demolition.
ParaCrawl v7.1
Das
Repertoire
freizügig
gestalteter
Bauten
wie
der
Bibliothek
in
Eichstätt
(1987)
oder
des
Entwurfs
für
den
Filmpalast
in
München
(1991)
wird
in
neueren
Projekten
wie
den
Entwürfen
für
die
Landeszentralbank
in
München
(1992)
oder
dem
Dienstleistungszentrum
für
die
Landesgirokasse
in
Stuttgart
formal
beruhigt.
The
repertory
of
liberally
designed
buildings
like
the
library
in
Eichstätt
(1987)
and
the
design
for
the
Filmpalast
in
Munich
(1991)
become
formally
toned
down
in
more
recent
projects
like
the
designs
for
the
central
state
bank
in
Munich
(1992)
and
the
service
centre
for
the
county
savings
bank
in
Stuttgart
(under
construction).
ParaCrawl v7.1