Translation of "Land der freien" in English
Das
Land
der
Freien
sollte
durch
das
Böse
draußen
nicht
berührt
werden
können.
The
evil
outside
world
should
not
be
able
to
touch
the
Land
of
the
Free.
News-Commentary v14
Das
ist
das
Land
der
Freien
und
die
Heimat
der
Tapferen.
This
is
the
land
of
the
free
and
the
home
of
the
brave.
OpenSubtitles v2018
Der
Name
Thailand
bedeutet
Land
der
freien.
The
meaning
of
the
name
Thailand
is
Lands
of
the
Free.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
leben
ja
bekanntlich
in
einem
Land
der
freien
Meinungsäußerung.
And
we
know
that
we
live
in
a
country
of
freedom
of
expression.
ParaCrawl v7.1
Infowars
muss
sich
im
"Land
der
Einmal-Freien"
sehr
bedroht
fühlen.
Infowars
must
feel
very
much
threatened
in
the
"Land
of
the
Once-Free".
ParaCrawl v7.1
Thailand
bedeutet
"Land
der
Freien".
Thailand
means
"the
land
of
the
free".
ParaCrawl v7.1
Im
Land
der
Freien
Marktwirtschaft
hat
jeder
Bürger
das
Recht
reich
zu
werden.
In
the
land
of
the
free,
every
citizen
has
the
right
to
become
rich.
ParaCrawl v7.1
Thailand
bedeutet
das
"Land
der
Freien".
Thailand
means
"land
of
the
free".
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Mythos
der
Vereinigten
Staaten,
dem
gesegneten
Land
der
freien
Menschen.
This
is
the
myth
of
the
US,
the
God-blessed
land
of
the
free.
News-Commentary v14
Dank
der
Zombies
ist
Amerika
wirklich
Land
der
Freien
und
die
Heimat
der
Teufelskerle.
Thanks
to
the
zombies,
America
is
truly
the
land
of
the
free
and
the
home
of
the
badass.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
das
Land
der
Freien
und
die
Heimat
der
sonnengebräunten
sommersprossigen
fetten
Typen.
We're
the
land
of
the
free
and
the
home
of
the
sunburnt,
freckled
fat
guy.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Ihr
Land
aus
der
freien
Schifffahrt
Länder,
sollten
Sie
bezahlen
die
Versandkosten.
If
your
country
is
out
of
the
free
shipping
countries,
you
should
pay
the
shipping
cost.
ParaCrawl v7.1
Thailand
(Prathet
Thai,
was
auf
Deutsch
"Land
der
Freien"
bedeutet)
Thailand
(prathet
Thai,
which
means
"land
of
the
free")
ParaCrawl v7.1
Thailand,
das
'Land
der
Freien',
ist
immer
die
Reisschüssel
Asiens
gewesen.
Thailand,
the
'land
of
the
free',
has
always
been
the
rice
dish
of
Asia.
ParaCrawl v7.1
Im
Land
der
Freien,
kann
es
keine
Chancengleichheit
ohne
einen
gleichberechtigten
Zugang
geben.
In
the
land
of
the
free,
there
can
be
no
equal
opportunity
without
equal
access.
ParaCrawl v7.1
Wer,
außer
den
Machthabern,
d.h.
die
im
Besitz
von
Gewehren
sind
-
hat
noch
Rechte
in
diesem
Land,
das
einst
das
Land
der
Freien
genannt
wurde?
Who,
apart
from
those
in
power
-
that
is,
those
in
possession
of
weapons
-
still
has
rights
in
this
country
once
known
as
the
land
of
the
free?
Europarl v8
Damals
verpflichtete
sich
das
Land,
das
Recht
der
freien
Meinungsäußerung
und
die
Unabhängigkeit
der
Medien
und
der
Arbeit
von
Journalisten
zu
garantieren.
At
the
time,
it
undertook
to
guarantee
freedom
of
speech,
the
independence
of
the
media
and
the
work
of
journalists.
Europarl v8
Doch
sind
es
trotzdem
echte
Fortschritte,
die
den
wachsenden
Einfluss
der
chinesischen
Medien
zeigen
und
darauf
hindeuten,
dass
China
zu
einem
Land
der
„freien
Meinungsäußerung“
wird.
But
it
is
nonetheless
real
progress,
indicating
the
growing
influence
of
the
Chinese
media
and
pointing
to
China’s
becoming
a
country
of
“free
expression”.
News-Commentary v14
Oh
sag,
weht
dieses
sternenbesetzte
Banner
noch
über
dem
Land
der
Freien
und
der
Heimat
der
Tapferen?
Oh,
say
does
that
star-spangled
banner
yet
wave
o'er
the
land
of
the
free
and
the
home
of
the
brave?
Tatoeba v2021-03-10
Der
Rat
verweist
erneut
auf
die
Verpflichtung
aller
Seiten,
das
humanitäre
Völkerrecht
einzuhalten,
und
fordert
die
somalischen
Behörden
mit
Nachdruck
auf,
alles
in
ihrer
Macht
stehende
zu
tun,
um
jegliches
Hindernis
zu
beseitigen,
das
der
ungehinderten
Einfuhr
von
Hilfsgütern
und
der
ungehinderten
Einreise
von
humanitären
Helfern
in
das
Land
sowie
der
freien
Beförderung
von
Hilfsgütern
und
der
Bewegungsfreiheit
von
humanitären
Helfern
im
ganzen
Land
entgegenstehen
könnte.
The
Council
reiterates
the
obligation
of
all
parties
to
comply
with
international
humanitarian
law
and
urges
the
Somali
authorities
to
do
their
utmost
to
remove
any
obstacle
to
the
free
movement
of
aid
and
humanitarian
relief
workers
into
and
throughout
the
country.
TildeMODEL v2018
Wir
mögen
Differenzen
haben
und
wir
werden
weiterhin
unbeschreibliche
Tragödien
erleiden,
aber
wenn
die
Sonne
heute
und
in
Zukunft
in
Denver
untergeht,
soll
sie
für
uns,
das
Volk,
untergehen,
die
wir
sicher
leben
im
Land
der
Freien,
in
der
Heimat
der
Tapferen.
We
may
have
differences,
yes,
and
we
will
again
suffer
tragedy
almost
beyond
description.
But
when
the
sun
sets
on
Denver
tonight,
and
forever
more,
let
it
always
set
on
we
the
people,
secure
in
our
land
of
the
free
and
home
of
the
brave.
OpenSubtitles v2018
Er
selbst
nannte
sein
Sommerschloss
„Siam“,
nach
dem
Verständnis
der
Zeit
„das
Land
der
Freien“
und
sich
selbst
scherzhaft
„Siam-house-architect“.
He
referred
to
this
summer
residence
as
"Siam",
which
at
the
time
was
considered
"the
Land
of
the
Free",
and
to
himself
jokingly
as
the
"Siam
House
architect".
WikiMatrix v1
Ich
meine
u.a.
Nun
ja,
Direktor
Simmons,
wir
bezeichnen
uns
doch
als
das
Land
der
Freien,
die
Heimat
der
Tapferen.
Well,
Principal
Simmons,
we
do
call
ourselves
the
land
of
the
free,
home
of
the
brave.
OpenSubtitles v2018
Für
eine
Nation,
die
sich
selbst
als
"Das
Land
der
Freien"
bezeichnet,
hält
Amerika
ziemlich
viel
von
seinen
Kittchen.
For
a
nation
that
bills
itself
as
the
Land
of
the
Free,
America
quite
fancies
its
slammers.
OpenSubtitles v2018
Amerika
ist
weder
das
"Land
der
Freien",
noch
die
"Heimat
der
Mutigen"...
America
is
not
the
"land
of
the
free",
nor
is
it
the
"home
of
the
brave"...
QED v2.0a
Als
Ergebnis
einer
solchen
retrograde
sozialen
Überzeugungen
und
Regierungspraktiken
die
Vereinigten
Staaten,
die
5%
der
der
Weltbevölkerung
umfasst,
enthält
25%
der
weltweit
Gefängnis
Bevölkerung,
die
bedeutet,
zu
sagen,
dass
jeder
vierte
Mensch
auf
der
Welt
im
Gefängnis
ist
ein
Bürger
von
das
Land
der
Freien.
As
a
result
of
such
retrograde
social
beliefs
and
governmental
practices,
the
United
States,
which
contains
5%
of
the
world's
population,
contains
25%
of
the
world's
jail
population,
which
means
to
say
that
every
fourth
person
in
the
world
in
jail
is
a
citizen
of
the
land
of
the
free.
[laughter,
applause]
QED v2.0a
Insbesondere
im
"Land
der
Freien",
den
USA,
werden
die
[9]
verfassungsrechtlichen
Freiheiten
unterdrückt
-
obwohl
die
[10]
EU
auch
unsere
verfassungsmäßigen
Rechte
durch
die
Hintertür
an
sich
reisst.
In
particular,
the
"Land
of
the
Free",
the
[11]
US
is
having
its
constitutional
liberties
quelled
–
although
the
[12]
EU
is
usurping
our
constitutional
rights
by
stealth,
too.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
zum
Beispiel
gegen
die
Befürworter
eines
nationalen
Gesundheitssystems
gerichtet,
wie
man
es
in
jedem
anderen
industrialisierten
Land
der
freien
Welt
finden
kann.
For
example,
it
is
leveled
against
the
supporters
of
a
national
health
care
system,
such
as
is
found
in
all
the
other
industrialized
nations
of
the
free
world.
ParaCrawl v7.1