Translation of "Lagerfähigkeit" in English

Es ist bekannt, dass traditioneller Roséwein nur über eine kurze Lagerfähigkeit verfügt.
It is well-known that traditional rosé has a short shelf life.
Europarl v8
Hinsichtlich der Lagerbedingungen und der Lagerfähigkeit sind Informationen vom Lieferanten anzufordern.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
DGT v2019
Die Lagerfähigkeit der Harzlösungen ist praktisch unbegrenzt.
The storage stability of the resin solutions is virtually unlimited.
EuroPat v2
Ferner ist die Verbesserung der Lagerfähigkeit nicht in allen Fällen gewährleistet.
Furthermore, an improvement of storage stability is not ensured in all cases.
EuroPat v2
Die Lagerfähigkeit solcher Packungen ist daher beschränkt.
The storage stability of such packages is therefore limited.
EuroPat v2
Diese Beimengungen beeinträchtigen jedoch nicht die Lagerfähigkeit des Isolierbandes.
These additives, however, do not adversely affect the storability of the insulating tape.
EuroPat v2
So verschlechtert sich durch die Behandlung mit Alkalisilikaten die Lagerfähigkeit.
Thus, the treatment with alkali metal silicates shortens the storage life.
EuroPat v2
Die Lagerfähigkeit der monomeren Flüssigkeit läßt sich auch mit Vitamin C stabilisieren.
The storability of the monomer liquid can also be stalibized by vitamin C.
EuroPat v2
Ihre Lagerfähigkeit, insbesondere bei erhöhten Temperaturen, ist aber begrenzt.
However, their stability on storage is limited, in particular at elevated temperatures.
EuroPat v2
Eine hohe Langzeitstabilität gewährleistet eine gute Lagerfähigkeit der erfindungsgemäßen pharmazeutischen Zubereitungen.
Their high long-term stability ensures that the pharmaceutical preparations of the invention have a good shelf life.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine erheblich verlängerte Lagerfähigkeit.
This results in a considerably extended storage life.
EuroPat v2
Die Lagerfähigkeit der angegebenen Mischung liegt bei 20°C über 3 Monate.
The mixture can be stored for over three months at 20° C.
EuroPat v2
Dagegen sind die Pasten der Beispiele 8 bis 14 von ausgezeichneter Lagerfähigkeit.
On the contrary, gelated fertilizers of Examples 8 to 14 have an excellent storing stability.
EuroPat v2
Diese Maßnahme beeinträchtigt jedoch wieder entscheidend die Lagerfähigkeit dieser Zubereitung.
This measure impairs, however, decisively the storing property of this preparation.
EuroPat v2
Die Lagerfähigkeit des funktionalisierten Trägers ist zudem meist begrenzt.
In addition, the shelf life of the functionalized carrier is in general limited.
EuroPat v2
Isocyanate haben nur eine begrenzte Lagerfähigkeit und sind wasserempfindlich.
Isocyanates have only a limited storage stability and are sensitive to water.
EuroPat v2
Optimierungsarbeit insbesondere in Bezug auf die Lagerfähigkeit solcher Reagenzien auf Analysenelementen entfällt.
Optimization work is not necessary especially with regard to the shelf-life of such reagents on analytical elements.
EuroPat v2
Allgemein wird eine möglichst lange Lagerfähigkeit der Wurst angestrebt.
In general, the longest possible storage life of the sausage is sought.
EuroPat v2
Die Zubereitungen besitzen eine lange Lagerfähigkeit.
The compositions have a long storage life.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kartusche mit Arzneimittelformulierungen für ein Inhalationsgerät soll eine lange Lagerfähigkeit aufweisen.
The cartridge with medicament formulations for an inhaler, according to the invention, should have a long shelf-life.
EuroPat v2
In anderen Fällen ist die Lagerfähigkeit der entsprechenden Aufzeichnungsmaterialien im unbelichteten Zustand unbefriedigend.
In other cases, the storage life of the recording materials concerned is unsatisfactory in the unexposed state.
EuroPat v2
Die Lagerfähigkeit des Harters kann auf diese Weise zusätzlich erhöht werden.
The storage properties of the hardener can thereby be additionally enhanced.
EuroPat v2
Es wurde die Lagerfähigkeit bei 23°C bestimmt und in Monaten angegeben.
The storage stability was determined at 23° C. and given in months.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Kopiermaterial besitzt eine gute Lagerfähigkeit, auch bei erhöhter Temperatur.
The copying material of the present invention has a good shelf life, even at elevated temperature.
EuroPat v2