Translation of "Ladepumpe" in English

Unter seinem Herz ist seine Ladepumpe.
Under his heart is his charge pump?
OpenSubtitles v2018
Okay, wo ist die Ladepumpe?
Okay, now where is that ... pump?
OpenSubtitles v2018
Anfänglich wird das Öl durch das Vorfilter 11 von der Ladepumpe 12 angesaugt.
Initially, the oil is drawn through the coarse filter screen 11 into the charge pump 12.
EuroPat v2
Dieses erfordert für die Ladepumpe eine entsprechend hohe elektrische Antriebsleistung.
This requires, for the charging pump, a correspondingly high electrical drive power.
EuroPat v2
Auch kann die Ladepumpe nicht gleichzeitig als Zirkulations-Umwelzpumpe eingesetzt werden.
Also, the charging pump cannot simultaneously be used as circulation pump.
EuroPat v2
Dadurch fällt die Ladedrehzahl der Ladepumpe 53 auf Null ab.
As a result the charging rotational speed of the charge pump 53 is decreased to zero.
EuroPat v2
Demgegenüber wird bei einem Unterschreiten eines Einschalt-Druckwerts die Ladepumpe wieder eingeschaltet.
On the other hand when falling below a switch-on pressure value the charge pump is switched on again.
EuroPat v2
Hierzu kann beispielsweise eine Ladepumpe der Blutbehandlungsvorrichtung eingesetzt werden.
For this purpose, for example a charge pump of the blood treatment device can be used.
EuroPat v2
Die Ladepumpe 18 ist außerdem über eine Tankleitung 20 mit einem Tank 21 verbunden.
The charging pump 18 is also connected with a tank 21 by a tank line 20 .
EuroPat v2
Vorteilhaft wird der die Ladepumpe 18 antreibende Elektromotor 19 durch einen Druckschalter 22 automatisch gesteuert.
It is advantageous for the electric motor 19 that drives the charging pump 18 to be automatically controlled by a pressure switch 22 .
EuroPat v2
Mit der Verwendung einer Ladepumpe können die Ansauglänge und die Ansaughöhe der RAINMASTER Serie erhöht werden.
With the use of a charging pump the suction height and length can be increased for the RAINMASTER series
ParaCrawl v7.1
Im Bypassstrom ist hierfür eine Pumpe 177, auch als Ladepumpe 177 bezeichnet, vorgesehen.
A pump 177, also referred to as a charging pump 177, is provided for this purpose in the bypass flow.
EuroPat v2
Wenn im Teilladebetrieb der Modell-Speicherdruck den Ausschalt-Druckwert überschreitet, schaltet das Bereitstellungsmodul die Ladepumpe aus.
When in the partial charging operation the model accumulator pressure exceeds the switch-off pressure, the provisioning module switches off the charge pump.
EuroPat v2
Wie gesagt, kann jedoch alternativ oder additiv der Vorspanndruck auch über eine Ladepumpe eingestellt werden.
However, alternatively or additively the prebiasing pressure can be generated by means of a charging pump.
EuroPat v2
Im Falle eines geschlossenen Kreislaufes kann zum Ausgleich von Leckagen eine Ladepumpe vorgesehen werden.
In the case of a closed circuit, a charge pump can be provided in order to compensate for leaks.
EuroPat v2
Normalerweise, d.h. bei sich nicht in Neutralstellung befindlicher Taumelscheibe 26, wird der Druck in derjenigen der Hochdruck- oder Niederdruckleitungen 28 oder 30 mit dem hohen Systemdruck höher als der von der Ladepumpe 18 aufgebaute Ladedruck und höher als der Rückströmdruck in der anderen der Hochdruck- oder Niederdruckleitungen 28 oder 30 sein.
At the same time, shuttle valve member 74 closes communication between outlet 84 and the other of inlets 76 and 78. Normally, this system pressure in this one of lines 28 and 30 will be higher than the charge fluid pressure from charge pump 18 and higher than the return pressure in the other of lines 28 and 30.
EuroPat v2
Bei hohen Motordrehzahlen steigt der Flüssigkeitsausstoß der Ladepumpe jedoch an, so daß Vorkehrungen getroffen werden müssen, um überschüssige Flüssigkeitsmengen, die nicht von der Hauptpumpe aufgenommen werden, abzuleiten.
At high engine speeds, the output of the charge pump increases and provision must be made for excess flow not needed by the main pump.
EuroPat v2
Um die Wechselwirkung zwischen dem Ventil 40 und der Ladepumpe 12 gering zu halten, wird die mit der Feder beaufschlagte Seite des Schiebers 41 über eine Leitung 74 und eine Blende 76 mit der Leitung 70 verbunden.
To ensure minimum interaction between valve 40 and charge pump 12, the spring end of the spool 41 is connected through passage 74 and orifice 76 to line 70.
EuroPat v2
Dies ist wünschenswert, damit das System mit einer Ladepumpe 12 betrieben werden kann, die für 2,3 l/s bei hoher Leerlaufdrehzahl ausgelegt ist und dennoch bei den meisten Betriebsbedingungen lediglich 1,0 l/s des ungefilterten Öls aufnimmt.
This is desired so that the system can operate with a charge pump capable of 2.3 l/s at high idle and yet filter only 1.0 l/s of unfiltered oil under most circumstances.
EuroPat v2
Insbesondere im Schubbetrieb steht bei derartigen Speicherkraftstoffeinspritzvorrichtungen eine wesentlich höhere Fördermenge der Ladepumpe einer bis auf null gehende Entnahme von Kraftstoff aus dem Speicher gegenüber.
In such reservoir fuel injection systems, particularly in engine overrunning, a substantially higher pump feed quantity encounters a withdrawal of fuel from the reservoir that may extend to zero.
EuroPat v2
Dort wurde ein Druckspeicher verwendet, dessen Speicherkolben eine Umfangsnut aufweist, die bei Verschiebung des Speicherkolbens einen mehr oder minder großen Drosselwiderstand in der Zuführleitung der Ladepumpe darstellt.
In this known system a pressure reservoir was used, the reservoir piston of which has a circumferential groove that upon displacement of the reservoir piston represents a variably great, throttle resistance in the intake line of the charge pump.
EuroPat v2
Die Erfindung zielt nun darauf ab, eine Speicherkraftstoffeinspritzvorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, bei welcher die Gefahr einer Überlastung und eines übermäßigen Verschleißes der Pumpe auch dann mit Sicherheit vermieden wird, wenn die Verbrauchsmenge gegen null geht und welche somit insbesondere auch im Schubbetrieb eine unverändert hohe Standzeit der Ladepumpe gewährleistet.
An object of the invention is to devise a reservoir-type fuel injection system of the type defined at the outset above, in which the danger of overload and of excessive wear of the pump is reliably avoided even when the quantity consumed tends toward zero, and which thus assures an unchanged long service life of the charge pump, even in a pump overrunning operation.
EuroPat v2
In der schematischen Darstellung der Fig.1 ist mit 1 eine Ladepumpe bezeichnet, welche Kraftstoff aus einem Tank 2 einem Speicher 3 unter Druck zuführt, wobei in der Zuführungsleitung 4 ein Rückschlagventil 5 vorgesehen ist, welches ein Rückströmen des unter hohem Druck stehenden Kraftstoffes beim Saughub der Pumpe 1 aus dem Speicher 3 verhindert.
In the schematic view of FIG. 1, a charge pump 1 is shown, which delivers fuel from a tank 2 to a reservoir 3 under pressure; a one-way check valve 5 that prevents the fuel, which is at high pressure, from flowing back out of the reservoir 3 in the intake stroke of the pump 1 is provided in the supply line 4.
EuroPat v2
Wird durch die Hauptpumpe 14 kein Öl angefordert, so wird die Ladedurchflußmenge an die Ladepumpe 12, was zum Aufwärmen des Hydraulikkreises beiträgt, sowie zu den Schmierölkreisen 16 - 20 weiter geleitet.
If no oil is required by the main pump 14, then charge flow will proceed to the charge pump 12 to aid in warming up the circuit, and also to lube circuits 16-20.
EuroPat v2
Durch die Leitung 44 wird Hydraulikflüssigkeit von der Ladepumpe 12 zum Eingang des Ventils 38 und zur Eingangsseite des Filters 32 geleitet.
Line 44 routes fluid from charge pump 12 to the inlet of valve 38 and to the inlet side of filter 32.
EuroPat v2
Da die Ladepumpe 12 bezüglich des maximalen Bedarfs der Hauptpumpe 14 überdimensioniert ist, steht zu jeder Zeit eine Durchflußmenge für den Schmierölkreis zur Verfügung.
Because the charge pump 12 is oversized, compared to the maximum needs of the main pump 14, some flow to the lube circuits will be available at all times.
EuroPat v2