Translation of "Ladeplatz" in English
Abgebaut
-
warten
auf
einen
freien
Ladeplatz.
Dismantled
-
waiting
for
a
free
loading
bay.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
verfügt
über
einen
eigenen
Ladeplatz.
The
hotel
also
has
a
private
loading
bay.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
am
Ladeplatz
sind,
When
they're
both
in
the
storage
area,
OpenSubtitles v2018
Jeder
Ladeplatz
verfügt
über
optische
Batteriezustandsanzeigen,
die
Batterieladung,
Störung
oder
Volladung
der
Batterie
anzeigen.
Each
charging
position
has
optical
displays
for
indicating
the
state
of
the
battery
charging
procedure,
including
an
indication
of
fully
charged,
or
damaged
batteries.
EuroPat v2
Der
jeweilige
Wechseltisch
wird
zum
Beladen
mit
Platten
in
der
Regel
an
einem
vorbestimmten
Ladeplatz
gebracht.
The
respective
changing
table
is
usually
brought
to
a
predetermined
loading
place
for
loading
with
boards.
EuroPat v2
Der
Ladeplatz
36
ist
nun
frei
und
bereit
zur
Aufnahme
des
nächsten
Wechseltischs
(Fig.
The
loading
place
36
is
now
free
and
ready
to
receive
the
next
changing
table
(FIG.
EuroPat v2
Dadurch
sollen
Konflikte
bei
der
Nutzung
von
Ladeplatz,
Aufzügen,
Zugangskorridoren,
etc.
vermieden
werden.
This
is
to
avoid
conflicts
with
regard
to
the
usage
of
the
loading
area,
lifts,
access
corridors
etc.
ParaCrawl v7.1
Da
in
Batteriewechselanlagen
nicht
immer
die
gleiche
Batterie
einem
bestimmten
Ladeplatz
zugeordnet
ist,
muß
bei
gegebenen
Toleranzen
eine
exakte
Ausrichtung
der
Stekkerleisten
zueinander
sichergestellt
sein.
Since
the
same
battery
will
not
always
be
allocated
to
a
specific
charging
position
during
the
battery
replacement
procedures
which
are
to
take
place,
precise
alignment
of
the
plug-in
strips
is
ensured
by
establishing
appropriate
tolerances
between
the
two
connecting
parts.
EuroPat v2
Am
Ladeplatz
in
der
Wechselstation
ist
eine
entsprechend
angepaßte
Anschlußleiste
angeordnet,
welche
mit
jeweils
zugeordneten
Buchsen
und
Steckern
versehen
ist
und
welche
zusätzliche
Führungsdorne
aufweist,
die
mit
entsprechenden
Führungsöffnungen
der
Batterieanschlußleiste
korrespondieren
und
in
diese
beim
Heranfahren
der
Batterie
auf
einer
Rollenbahn
eingreifen.
The
correspondingly
adjusted
terminal
strip
arranged
at
the
charging
position
in
the
replacement
station
is
provided
with
corresponding
sockets
and
plugs,
and
has
additional
guide
pins
for
engaging
corresponding
guide
openings
in
the
battery
terminal
strip.
These
various
structures
are
automatically
connected
when
the
battery
is
advanced
along
the
roller
conveyor.
EuroPat v2
Der
Gabelstapler
oder
ein
Förder-
oder
Transportband
oder
dergleichen
transportiert
das
Batteriepack
50
zu
einem
nicht
besetzten
Ladeplatz
und
schließt
das
Batteriepack
50
mit
den
Steckkontakten
3
bis
6
an
die
Ladestation
60
an.
The
forklift
or
a
conveyor
belt
or
transport
belt
or
similar
device
transports
the
battery
pack
50
to
an
unoccupied
charging
position
and
connects
the
battery
pack
50
with
the
plug
contacts
3
through
6
to
the
charging
station
60
.
EuroPat v2
Der
Ladevorgang
kann
an
einem
örtlich
stationären
Ladeplatz
oder
mit
einem
mobilen
Ladegerät
erfolgen,
welches
auf
Basis
eines
im
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahrens
der
drahtlosen
Energieübertragung
arbeitet,
wie
z.B.
'Drahtlose
Energieübertragung
mittels
eng
gekoppelter
magnetischer
Resonanzen'
oder
'Rückkanalige
Nachrichtenübermittlung
mittels
Empfangsantennen-Impedanzmodulation'.
The
charging
process
can
take
place
at
a
locally
stationary
charging
location
or
by
means
of
a
mobile
charging
device
which
operates
on
the
basis
of
a
method
for
wireless
power
transmission,
known
in
the
prior
art,
such
as,
e.g.,
‘wireless
power
transmission
by
means
of
closely
coupled
magnetic
resonances’
or
‘return
channel
message
transmission
by
means
of
receiving
antenna
impedance
modulation’.
EuroPat v2
Zum
automatischen
Beladen
ist
gewöhnlich
eine
Beladevorrichtung
vorgesehen,
die
dazu
ausgebildet
ist,
eine
zu
bearbeitende
Platte
vom
ersten
Speicherplatz
zu
entfernen
und
an
dem
Ladeplatz
auf
dem
jeweiligen
Wechseltisch
zu
deponieren.
For
automatic
loading,
a
loading
device
is
usually
provided,
designed
to
remove
a
board
for
machining
from
the
first
storage
place
and
depositing
it
on
the
respective
changing
table
at
the
loading
place.
EuroPat v2
Die
Beladevorrichtung
40
ist
so
konzipiert,
dass
zu
bearbeitende
Platten
von
der
Beladevorrichtung
40
am
ersten
Speicherplatz
15
des
Speichersystems
10
erfasst
und
zu
einem
Ladeplatz
35,
der
sich
über
dem
Wechseltisch-Wechsler
60
befindet,
transportiert
und
dort
auf
einem
Wechseltisch
deponiert
werden
können.
The
loading
device
40
is
designed
so
that
the
boards
to
be
machined
are
gripped
by
the
loading
device
40
at
the
first
storage
place
15
of
the
storage
system
10
and
conveyed
to
a
loading
place
35
which
is
above
the
changing
table
changer
60,
where
they
can
be
deposited
on
a
changing
table.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
liegt
der
Ladeplatz
35
des
Wechseltischs
31
auf
dem
ersten
Warteplatz
61
des
Wechseltisch-Wechslers
60
(Fig.
In
the
present
example,
the
loading
place
35
of
the
changing
table
31
sits
on
the
first
waiting
place
61
of
the
changing
table
changer
60
(FIGS.
EuroPat v2