Translation of "Ladeklappe" in English

In der Schließstellung ist eine Ladeöffnung des Elektrofahrzeugs durch die Ladeklappe verschlossen.
In the closed position, a charging opening of the electric vehicle is closed by the charging flap.
EuroPat v2
Dadurch wird ein manuelles Öffnen und Schließen der Ladeklappe erheblich vereinfacht.
As a result, manual opening and closing of the charging flap is simplified considerably.
EuroPat v2
Ein Öffnen der Ladeklappe wird zunächst durch das Push-Push-Element initiiert.
Opening the charging flap is initiated by the push-push element.
EuroPat v2
Das Push-Push-Element ist vorteilhaft hinter der Ladeklappe angeordnet.
The push-push element may be arranged behind the charging flap.
EuroPat v2
In Figur 4A ist die Ladeklappe 10 in ihrer Schließstellung dargestellt.
FIG. 4A shows the charging flap 10 in its closed position.
EuroPat v2
Nach Überwinden des Umkehrpunkts schließt die Ladeklappe 10 dann automatisch.
After the reversal point is overcome, the charging flap 10 then closes automatically.
EuroPat v2
In Figur 5B ist die Ladeklappe 10 etwa zur Hälfte geschlossen.
In FIG. 5B, the charging flap 10 is closed approximately half.
EuroPat v2
In Figur 5C ist die Ladeklappe 10 etwa zu siebzig Prozent geschlossen.
In FIG. 5C, the charging flap 10 is closed approximately 70%.
EuroPat v2
Das manuelle Weiteröffnen der Ladeklappe wird vorteilhaft durch die Federeinrichtung unterstützt.
The manual further opening of the charging flap is advantageously assisted by way of the spring device.
EuroPat v2
In Figur 3B ist die Ladeklappe 10 durch Betätigung des Push-Push-Elements geringfügig geöffnet.
In FIG. 3B, the charging flap 10 is opened slightly by way of the actuation of the push-push element.
EuroPat v2
Dabei ist die Ladeklappe 10 immer noch geringfügig von dem Kotflügel 3 beabstandet.
Here, the charging flap 10 still is spaced apart slightly from the wing 3 .
EuroPat v2
In Figur 5A ist die Ladeklappe 10 in ihrer Offenstellung dargestellt.
FIG. 5A shows the charging flap 10 in its open position.
EuroPat v2
Ein Heckstauraum 12 des Fahrzeugs ist über eine Ladeklappe 14 zugänglich.
A rear storage space 12 of the vehicle is accessible via a loading flap 14 .
EuroPat v2
Dieser wird beim Schließen der Ladeklappe 14 automatisch verschwenkt.
The latter is automatically pivoted when closing the loading flap 14 .
EuroPat v2
Durch das Push-Push-Element wird die Ladeklappe vorzugsweise geringfügig, zum Beispiel etwa fingerbreit, geöffnet.
The charging flap may be opened slightly, for example approximately by a finger width, by the push-push element.
EuroPat v2
Die Ladeöffnung mit der Ladeklappe ist besonders bevorzugt an einem vorderen Kotflügel des Elektrofahrzeugs angeordnet.
The charging opening with the charging flap may be arranged on a front wing of the electric vehicle.
EuroPat v2
Mit den beiden Lenkerpaaren der Viergelenkanordnung kann die Ladeklappe besonders stabil in ihrer Offenstellung gehalten werden.
The charging flap can be held in its open position in a particularly stable manner by the two link pairs of the four-bar linkage arrangement.
EuroPat v2
In der Schließstellung verschließt die Ladeklappe 10 die darunter angeordnete Ladeöffnung im Kotflügel 3 vollständig.
In the closed position, the charging flap 10 completely closes the charging opening arranged underneath it in the wing 3 .
EuroPat v2
In den Figuren 4 und 5 sind das Öffnen und das Schließen der Ladeklappe 10 veranschaulicht.
FIGS. 4A-5E illustrate the opening and the closing of the charging flap 10 .
EuroPat v2
Prüfen Sie nach dem Laden vor jeder Fahrt, ob die Ladeklappe verschlossen ist.
Before you start a journey, please check that the charging flap is properly closed.
ParaCrawl v7.1
Sobald das Kabel von der Ladesäule abgezogen ist, verriegelt sich die Ladeklappe automatisch.
As soon as the cable is disconnected from the charging station, the charging cover locks close automatically.
ParaCrawl v7.1