Translation of "Ladedruckregelung" in English

Die Ladedruckregelung steht dabei kurz vor dem Oeffnen des Varioturboladers.
The boost pressure control is then at a position shortly before the opening of the varioturbocharger.
EuroPat v2
Die Ladedruckregelung steht dabei kurz vor dem Öffnen des Varioturboladers.
The boost pressure control is then at a position shortly before the opening of the varioturbocharger.
EuroPat v2
Bei Motoren mit Ladedruckregelung bleibt also lediglich der Temperatureinfluß erhalten.
Only the effects of temperature remain with engines with boost pressure regulation.
EuroPat v2
Eine neue Ladedruckregelung optimiert die Ansprechzeit und Performance beim sportlichen Fahren am Limit.
A new boost control strategy optimises response time and performance in sporty driving on the limit.
ParaCrawl v7.1
Die Ladedruckregelung wird dadurch dynamisch schneller, somit werden Regelabweichungen schneller ausgeregelt.
The boost pressure regulation thus becomes dynamically faster, and system deviations are therefore corrected more rapidly.
EuroPat v2
Außer der Ladedruckregelung kann auch eine Anhebung der Gemischtemperatur zur Vermeidung von Kondensation beitragen.
Besides boost pressure regulation a rise in the mixture temperature can also contribute to avoiding condensation.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Ladedruckregelung mit unterlagerter Regelung der Drehzahl des Verdichters erreicht.
In this way, a boost pressure regulation with lower-level regulation of the rotational speed of the compressor is achieved.
EuroPat v2
Wird eine Ladedruckregelung eingereicht, so sind die charakteristische Kraftstoffzufuhr und der Ladedruck bezogen auf die jeweilige Motordrehzahl anzugeben.
If boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed.
DGT v2019
Die Erfindung läßt sich beispielsweise bei der Kraftstoff-Luft-Gemischzumessung, der Zündzeitpunktregelung, Ladedruckregelung, Regelung der Abgasrückführung oder auch Leerlaufregelung einsetzen.
The apparatus of the invention can be used, for example, in air-fuel mixture metering, charging air control, control of exhaust gas return or also idle control.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Ladedruckregelung anzugeben, mit dem die Ladedrücke in zwei Saugtrakten mit hoher Genauigkeit auf jeweils denselben Wert geregelt werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION The object on which the invention is based is to provide a method for boost control, by means of which the boost pressures in two suction paths can each be regulated to the same value with a high degree of accuracy.
EuroPat v2
Die Erfindung läßt sich vorteilhaft bei verschiedenen Systemen, beispielsweise bei der Kraftstoff-Luft-Gemischzumessung, der Zündzeitpunktregelung, Ladedruckregelung, Abgasrückführung oder auch Leerlaufregelung einsetzen.
The invention is advantageously suitable for use in various control systems contolling air-fuel metering, ignition point, charge-air pressure, exhaust-gas recirculation of idle speed, for example.
EuroPat v2
Somit ist die Abfrage 602 erfüllt und bei aktiver Ladedruckregelung wird unter anderem Schritt 608 ausgeführt, der das Flag B_LDE setzt.
Thus query 602 is answered with yes and, if the turbocharge pressure control is active, step 608, setting flag B-- LDE, is executed among other things.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Regeleinrichtung einen ersten Regler aufweist, der eine Stellgröße zur Variation des Turbinenquerschnitts aufweist, wobei die Führungsgröße zu Abgasrückführungsregelung im ersten niedrigen Last- und/oder Drehzahlbereich der Luftmassenstrom im Ansaugrohr und die Rührungsgröße zur Ladedruckregelung im zweiten höheren Last- und/oder Drehzahlbereich der Ladedruck im Ansaugrohr ist.
According to the invention, this object is achieved in that the automatic control system has a first controller which has a first controller output for the variation of the turbine cross-section, the command variable for the automatic exhaust gas recirculation control in the first low load-rotational speed range being the air flow rate in the intake pipe, and the command variable for the automatic charging pressure control in the second higher load-rotational speed range being the charging pressure in the intake pipe.
EuroPat v2
Im höheren Last- und/oder Drehzahlbereich muß lediglich die Führungsgröße Luftmassenstrom durch die Führungsgröße Ladedruck ersetzt werden, um auf eine Ladedruckregelung umzuschalten.
In the higher load and/or rotational speed range, the air flow rate command variable must only be replaced by the charging pressure command variable in order to switch over to an automatic charging pressure control.
EuroPat v2
Ist die Abfrage 602 erfüllt, so folgt eine Abfrage 604, in der überprüft wird, ob die Ladedruckregelung aktiv ist.
If query 602 is answered with yes, a query 604 follows, where it is checked whether the turbocharge pressure control (LDR) is active.
EuroPat v2
Ist die Abfrage 604 nicht erfüllt, d. h. die Ladedruckregelung ist nicht aktiv, so folgt ein Schritt 624, in dem der Zeitzähler 1 zurückgesetzt wird.
If query 604 is answered with no, i.e., if the turbocharge pressure control is not active, a step 624 follows, where time counter 1 is reset.
EuroPat v2
Es wird also bei der Berechnung des Nebenlastsignales unterschieden, ob sich die Brennkraftmaschine in einem mit einem Saugmotor vergleichbaren Betriebsbereich befindet, ob ein Ladebereich mit gesteuertem Betrieb erreicht ist oder ob ein Ladebereich mit Luftmassen- oder Ladedruckregelung vorliegt.
Thus, when calculating the auxiliary load signal, a differentiation is made whether the internal combustion engine operates within an operation range comparable to a naturally aspirated engine, whether a boost range has been achieved by means of controlled operation, or whether a boost range with airflow or boost-pressure regulation is present.
EuroPat v2
Im Block 18 wird geprüft, ob die Bedingung Ladedruckregelung aktiv gültig ist oder die Bedingung für eine Ldr-Steuerung, wobei je nach herrschender Bedingung eine Umschaltung erfolgt.
A check is made in block 18 whether the condition boost pressure regulation active is valid or the condition for an Ldr-control is active, wherein a switchover takes place depending on the actual conditions.
EuroPat v2
Ist der zweite Regler 25 und das Proportionalventil 20 vorgesehen, so wird beim Übergang vom Bereich II in den Bereich I folgendes Umschaltkriterium für den Übergang von der Ladedruckregelung (P2) auf die Luftmassenregelung definiert.
If the second controller 25 and the proportional valve 20 are provided, during the transition from range II to range I, the following change-over criterion is defined for the transition from the automatic charging pressure control (P 2) to the automatic air flow rate control.
EuroPat v2
Um im Instationärbetrieb der Brennkraftmaschine mit einfachen Mitteln eine Verbesserung des Wirkungsgrades zu erzielen, erfolgt die Ladedruckregelung unterhalb und oberhalb eines Schwellwertes für den Abgasgegendruck nach unterschiedlichen Kennlinien.
In order to achieve an improvement in efficiency in a simple manner during nonsteady-state operation of the internal combustion engine, boost-pressure control is performed in accordance with different characteristics above and below a threshold value for the exhaust backpressure.
EuroPat v2
So ist beispielsweise aus der DE 197 57 661 C1 eine Ladedruckregelung bei einem Verbrennungsmotor mit Turbolader bekannt, bei der ein gewünschter Sollladedruck einem motordrehzahl- und lastabhängigen Kennfeld entnommen und zur Regelung instationäre Beeinflussungen aufgrund dynamischen Fahrverhaltens berücksichtigt werden.
For example, DE 197 57 661 C1 discloses boost pressure control in an internal combustion engine with turbocharger in which a desired boost pressure is determined from characteristics determined by engine speed and load and is taken into account for control of unstable influences based on dynamic road behavior.
EuroPat v2
Das Verfahren gemäß den Merkmalen von Anspruch 3 ermöglicht in einfacher Weise Regelung und Ladedruckbegrenzung durch das üblicherweise ohnehin bereits baulich vorhandene Motorsteuergerät, in dem alle vorbestimmten Daten vorliegen, dem alle gemessenen Daten mit entsprechenden Eingängen erst zugeleitet werden und von dem über einen Ausgang entsprechende Steuersignale zur Ladedruckregelung weitergeleitet werden können.
The process as specified in claim 3 permits control and boost pressure limitation in a simple manner by means of the engine control means usually already present as part of the structure, means in which all predetermined data are present and to which all measured data are first delivered through corresponding inputs and from which corresponding control signals for boost pressure control may be forwarded by way of an output.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Regeleinrichtung einen ersten Regler aufweist, der eine Stellgröße zur Variation des Turbinenquerschnitts aufweist, wobei die Führungsgröße zu Abgasrückführungsregelung im ersten niedrigen Last- und/oder Drehzahlbereich der Luftmassenstrom im Ansaugrohr und die Führungsgröße zur Ladedruckregelung im zweiten höheren Last- und/oder Drehzahlbereich der Ladedruck im Ansaugrohr ist.
According to the invention, this object is achieved in that the automatic control system has a first controller which has a first controller output for the variation of the turbine cross-section, the command variable for the automatic exhaust gas recirculation control in the first low load-rotational speed range being the air flow rate in the intake pipe, and the command variable for the automatic charging pressure control in the second higher load-rotational speed range being the charging pressure in the intake pipe.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung ist die Einrichtung zur Ladedruckregelung durch wenigstens ein Waste Gate gebildet, welches die Abgasturbine umgeht.
According to a further aspect of the present invention, the unit for charge pressure regulation is formed by at least one wastegate which bypasses the exhaust-gas turbine.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung erfolgt die die Regelung des Abgasgegendrucks sowie des Ladeluftdrucks zusätzlich zur Regelung durch die Vorrichtung zur Drosselung des Abgasstroms durch eine Einrichtung zur Ladedruckregelung.
According to a further aspect of the present invention, the regulation of the exhaust-gas counter-pressure and of the charge air pressure is carried out, in addition to the regulation by the device for throttling the exhaust-gas flow, by a unit for charge pressure regulation.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung ist die Einrichtung zur Ladedruckregelung durch wenigstens ein Waste Gate gebildet, welches insbesondere die Abgasturbine umgeht.
According to a further aspect of the present invention, the unit for charge pressure regulation is formed by at least one wastegate which in particular bypasses the exhaust-gas turbine.
EuroPat v2
Wie bereits eingangs genannt, weist die erfindungsgemäße Vorrichtung ferner zumindest eine weitere Einrichtung 107 zu Ladedruckregelung auf.
As already stated in the introduction, the device according to the invention also comprises at least one further unit 107 for charge pressure regulation.
EuroPat v2
Wie bereits genannt, sind die Bypass- bzw. Zuführungsleitungen der Einrichtung 107 zur Ladedruckregelung im Abgaskanal zwischen der Vorrichtung 4 zur Drosselung des Abgasstroms und nach dem Ausgang der Abgasturbine 106 angeordnet.
As already stated, the bypass or supply lines of the unit 107 for charge pressure regulation are arranged in the exhaust-gas duct between the device 4 for throttling the exhaust-gas flow and downstream of the outlet of the exhaust-gas turbine 106 .
EuroPat v2