Translation of "Ladebaum" in English
Bringt
einen
Ladebaum
raus
und
machl
den
Bomber
fest.
Break
out
a
cargo
booms,
put
a
sling
on
this
bomber,
and
get
it
in
place.
OpenSubtitles v2018
Der
Otter
deutete
auf
den
Ladebaum.
The
Otter
pointed
at
the
cargo
boom.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
der
Plattenführung
11
trägt
den
Ladebaum
6
und
ist
an
der
Belichtungseinheit
8
befestigt.
The
region
of
the
plate
guide
11
bears
the
boom
6
and
is
fastened
on
the
exposure
unit
8
.
EuroPat v2
Der
Ladebaum
6
mit
seiner
Greifeinrichtung
7
hat
die
Aufgabe,
die
Druckplatte
1
vom
Plattentisch
2
über
die
hängende
Position
1c
in
eine
Belichtungseinheit
8
und
auf
demselben
Weg
wieder
zurück
auf
den
Plattentisch
2
zu
befördern,
der
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
auch
als
Entnahme-
oder
Abführungsbereich
für
die
fertig
belichtete
Druckplatte
1
dient.
The
boom
6
with
its
gripping
device
7
has
the
task
of
conveying
the
printing
plate
1
from
the
plate
table
2,
through
the
hanging
position
1
c,
into
an
exposure
unit
8
and
back
again,
on
the
same
route,
onto
the
plate
table
2
that,
in
the
illustrated
exemplary
embodiment
of
an
apparatus
according
to
the
invention,
also
serves
as
the
removal
or
discharge
region
for
the
printing
plate
1
once
exposed.
EuroPat v2
Der
Ladebaum
6
ist
so
ausgebildet,
daß
er
unverändert
auch
in
einer
vollautomatischen
Vorrichtung
verwendet
werden
kann.
The
boom
6
is
configured
such
that
it
can
also
be
used,
without
being
changed
in
any
way,
in
a
fully
automatic
apparatus.
EuroPat v2
Da
die
Druckplatte
1
nur
am
oberen
Ende
von
der
Greiferleiste
gefaßt
wird,
sorgen
Unterdruck
erzeugende
Lüfter
14
in
der
Wabenplatte
dafür,
daß
die
Druckplatte
am
Ladebaum
6
entlang
und
anliegend
in
die
Belichtungseinheit
8
eingeführt
wird.
Because
the
printing
plate
1
is
only
gripped
by
the
gripper
bar
at
the
top
end,
negative-pressure-generating
fans
14
in
the
honeycomb
plate
ensure
that
the
printing
plate
is
introduced
into
the
exposure
unit
8
along
the
boom
6
and
in
abutment
against
the
boom
6
.
EuroPat v2
Sie
haben
einerseits
die
Aufgabe,
die
Druckplatte
1e
zum
Ansaugen
gegen
die
Muldenoberfläche
zu
drücken
und
andererseits
zur
Unterstützung
der
am
Ladebaum
6
hängenden
Greifeinrichtung
7
die
Druckplatte
1e
gegen
den
ausgefahrenen
Stanzstempel
der
Stanze
17
zu
drücken.
They
have
the
task,
on
one
hand,
for
pressing
the
printing
plate
1
e
against
the
trough
surface
for
suction
attachment
and,
on
the
other
hand,
to
assist
the
gripping
device
7,
hanging
on
the
boom
6,
to
push
the
printing
plate
1
e
against
the
extended
punching
ram
of
the
punch
17
.
EuroPat v2
Daß
er
ihr
nicht
mit
Liebe,
sondern
Gewalt
in
seiner
Lust
begegnet
wäre:
sie
wünschte
sich,
an
den
Ladebaum
gekettet
zu
sein,
die
Hände
gefesselt,
die
Augen
verbunden,
die
Schnauze
geknebelt
-
die
Hinterbeine
weit
gespreizt
an
ein
Holzscheit
gebunden,
hilflos.
That
he
won't
meet
her
with
love,
but
the
violence
of
his
desire:
she
wished
to
be
tied
to
the
cargo
boom,
hands
chained,
blindfolded,
gagged
-
her
hind
legs
spread
apart,
tied
to
a
wooden
log
-
helpless.
ParaCrawl v7.1
Khiray
versuchte,
die
Lichterkombination
zu
erkennen,
die
am
vorderen
Ladebaum
brannte
und
das
Schiff
und
seinen
Eigentümer
auswies.
Khiray
tried
to
recognize
the
combination
of
lights
that
burned
at
the
front
cargo
boom
and
identified
the
ship
and
its
owner.
ParaCrawl v7.1