Translation of "Lachanfall" in English
Maria
bekam
einen
Lachanfall,
als
sie
Toms
altertümliches
Telefon
sah.
Mary
had
a
fit
of
laughter
when
she
saw
Tom's
ancient
telephone.
Tatoeba v2021-03-10
Danach
entschuldigte
sie
sich,
sie
habe
einen
Lachanfall
bekommen.
Afterwards
she
excused
herself
by
saying
she
was
overcome
by
laughter.
OpenSubtitles v2018
Dann
ist
Craig
im
Wagen
und
hat
einen
Lachanfall.
Then
Craig
is
in
the
car
having
a
giggle.
OpenSubtitles v2018
Bei
diesem
Spiel
kam
mein
erster
hysterischer
Lachanfall.
I
had
my
first
hysterical
fit
of
laughter
playing
this
game.
OpenSubtitles v2018
Feinster
Techno
zwischen
Lachanfall
und
Nackenbrecher
neben
der
Spur
ist
sein
Metier.
Finest
techno
between
a
burst
of
laughter
and
neck-breaker
next
to
the
groove,
is
his
mark.
ParaCrawl v7.1
Als
Antwort
brach
die
Kreatur
in
einem
weiteren
manischen
Lachanfall
aus.
In
response,
the
strange
creature
bursted
into
another
maniacal
laughing
fit.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
das
unangenehm
sein
kann,
verhindert
dies
den
unkontrollierbaren
Lachanfall.
Although
this
can
be
unpleasant,
it
usually
takes
care
of
the
uncontrollable
urge
to
laugh.
ParaCrawl v7.1
Felix,
es
hat
sich
rausgestellt,
dass
dein
Kirchengekicher
überhaupt
kein
Lachanfall
war.
So,
Felix...
it
turns
out
your
"church
giggles"
weren't
laughter
at
all.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
hat
sie
einen
Lachanfall.
Now
she
has
the
giggles.
OpenSubtitles v2018
Praxeda
hatte
die
Doppeldeutigkeit
verstanden
und
brach
gleichzeitig
mit
Robbie
in
einen
Lachanfall
aus.
Praxeda
had
understood
the
ambiguity
and
broke
out
at
the
same
time
with
Robbie
in
a
fit
of
laughter.
ParaCrawl v7.1
Manche
Takes
mussten
wir
abbrechen,
weil
wir
beide
einen
hysterischen
Lachanfall
bekommen
hatten.
Some
takes
we
had
to
stop
because
we
both
got
a
hysterical
laughing
fit.
ParaCrawl v7.1
Der
positive
Entspannungseffekt
kann
bis
zu
45
Minuten
nach
einem
guten,
herzhaften
Lachanfall
andauern.
The
positive
relaxation
effects
can
last
for
up
to
45-minutes
after
a
bout
of
good,
hardy
laughter.
ParaCrawl v7.1
Bekanntheit
erreichte
sie
insbesondere
durch
ihren
Lachanfall
als
Wettermoderatorin
beim
RTL-Morgenmagazin
"Punkt
6"
und
durch
eine
ihrer
Moderationen
beim
gleichen
Magazin,
die
von
Stefan
Raab
als
Rap
vertont
wurde.
Notoriety
she
reached
in
particular
by
their
laughter
as
a
weather
presenter
at
RTL
Morgenmagazin
point
6
and
by
one
of
her
presentations
at
the
same
magazine
,
which
was
set
to
music
by
Stefan
Raab
rap.
Wikipedia v1.0
Maria
bekam
unwillkürlich
einen
Lachanfall
–
für
den
sie
sich
später
schämte
–,
als
Tom
sie
ganz
schüchtern
fragte,
ob
sie
Lust
hätte,
mit
ihm
ins
Kino
zu
gehen.
Maria
-
though
she
was
ashamed
about
it
later
-
involuntarily
burst
out
laughing,
as
Tom
asked
her
very
shyly
if
she
were
interested
in
going
to
the
movies
with
him.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
einen
Lachanfall.
I've
got
the
giggles.
OpenSubtitles v2018
Garetty
hat
einen
Lachanfall.
Garetty's
having
a
giggle
fit.
OpenSubtitles v2018
Ich
krieg
ein
Lachanfall.
This
is
a
laugh
riot.
OpenSubtitles v2018
Sonja
und
Wienke
mussten
auch
unfreiwillig
dran
glauben!
Wienkes
schockgefrostete
Miene
war
schon
einmalig,
aber
Sarahs
Lachanfall
im
Wasser
auch.
Sonja
and
Wienke
had
to
believe
in
it
involuntarily!
Wienkes
quick
frozen
face
was
quite
unique,
But
Sarah's
laughter
in
the
water
well.
CCAligned v1
Rob
(nachdem
alle
einen
Lachanfall
hatten):
Unser
Gitarrenroadie
hat
sich
das
gestern
gerade
auf
den
Arm
tätowieren
lassen.
Rob
(after
everyone
burst
into
laughter):
Our
guitar
tech
got
a
tattoo
of
that
yesterday.
ParaCrawl v7.1
Michael
begann
zu
husten,
Holger
versuchte
verzweifelt
einen
Lachanfall
zu
unterdrücken
und
Richard
verschluckte
sich
beinahe
an
seinem
Kaffee.
Michael
began
to
cough.
Holger
had
a
hard
time
keeping
himself
from
bursting
into
hysterical
laughter,
and
Richard
almost
choked
on
his
coffee.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
du
nichts
besonders
Witziges
zum
Lachen
findest,
indem
du
dich
selbst
zum
Lachen
bringst
kannst
du
einen
gesunden
Lachanfall
auslösen.
Even
if
you
don't
find
something
particularly
funny
to
laugh
at,
just
making
yourself
laugh
can
get
you
started
on
a
healthy
giggling
fit.
ParaCrawl v7.1