Translation of "Labilität" in English
Depression,
emotionale
Labilität
und
Schläfrigkeit
beobachtet.
Depression,
anxiety
*,
emotional
lability
*,
concentration
impaired,
insomnia
ELRC_2682 v1
Die
Ergebnisse
des
1.
Halbjahres
1994
bestätigen
die
Labilität
der
russischen
Volkswirtschaft.
Results
for
the
first
half
of
1994
confirm
the
instability
of
the
Russian
economy.
TildeMODEL v2018
Die
Vertiefung
meiner
Beziehung
zu
Emma
wurde
durch
ihre
Labilität
behindert.
Attempts
to
deepen
my
relationship
with
Emma
have
been
hindered
by
her
clear
emotional
instability.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnte
auch
Verwirrtheit
und
emotionale
Labilität
aufweisen.
She
might
also
have
some
confusion
and
emotional
lability.
OpenSubtitles v2018
Sein
Psychogramm
weist
auf
Labilität
hin.
His
psych
evaluations
show
instability.
OpenSubtitles v2018
Die
Division
kann
eine
solche
Labilität
bei
einem
Rekruten
nicht
dulden.
Division
won't
tolerate
that
kind
of
physical
liability
in
a
recruit.
OpenSubtitles v2018
Morrisons
Labilität
ist
der
Grund,
warum
wir
seinen
Status
änderten.
Morrison's
instability
is
the
reason
we
dropped
him
to
a
non-op
status.
OpenSubtitles v2018
Diese
Tatsache
konnte
auf
die
Labilität
des
Antitioticums
in
essigsaurer
Lösung
zurückgeführt
werden.
This
fact
could
be
ascribed
to
the
lability
of
the
antibiotic
in
acetic
acid
solution.
EuroPat v2
Diese
Tatsache
konnte
auf
die
Labilität
des
Antibioticums
in
essigsaurer
Lösung
zurückgeführt
werden.
This
fact
could
be
attributed
to
the
instability
of
the
antibiotic
in
acetic
acid
solution.
EuroPat v2
Aus
dieser
thermischen
Labilität
der
Uretdionstruktur
können
jedoch
mitunter
einige
Nachteile
resultieren.
However,
several
disadvantages
may
result
from
the
thermal
lability
of
the
uretdione
structure.
EuroPat v2
Unsere
Karten
zeigen
die
Labilität
in
Südamerika
für
verschiedene
Flughöhen.
Our
maps
show
the
instability
in
South
America
for
various
altitudes.
ParaCrawl v7.1
Der
anfängliche
Schock
und
die
Labilität
waren
das
Schlimmste.
The
initial
shock
and
instability
was
the
worst.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
Labilität
als
malerischer
Faktor.
Instability
as
a
pictorial
factor
arises.
ParaCrawl v7.1
Von
Nachteil
ist
die
schwierige
Präparation
des
Aerogels
und
seine
mechanische
Labilität.
The
difficult
preparation
of
the
aerogel
and
its
mechanical
lability
are
disadvantageous.
EuroPat v2
Die
Labilität
der
Systeme
wird
auf
den
unterschiedlichen
Protonierungsgrad
der
Aminogruppen
zurückgeführt.
The
lability
of
the
systems
is
attributed
to
the
different
protonation
rates
of
the
amino
groups.
EuroPat v2
Die
thermische
Labilität
von
Isocyanat-Dimeren
wird
bekanntlich
(Produktdatenblatt
Metalink
®
U;
The
thermal
lability
of
isocyanate
dimers
is
known
(product
data
sheet
for
Metalink®
U;
EuroPat v2
Begleitend
können
psychische
Symptome
wie
Depressivität
und
emotionale
Labilität
auftreten.
In
addition,
psychological
symptoms
such
as
depression
and
emotional
instability
may
occur.
ParaCrawl v7.1
Dieses
als
orthostatische
Labilität
bezeichnete
Phänomen
ist
allgemein
bekannt.
This
phenomen,
known
as
orthostatic
liability,
is
commonly
known.
ParaCrawl v7.1
Die
Ri-Zahl
(Richardson-Zahl)
zeigt
die
Labilität
der
Luft
an.
The
Richardson-number
is
an
index
of
instability
of
the
air.
ParaCrawl v7.1
Es
drohen
emotionale
Labilität,
Kopfschmerzen
und
Schlaflosigkeit.
There
is
also
the
threat
of
emotional
lability,
headaches,
insomnia.
ParaCrawl v7.1
Unter
affektiver
Labilität
versteht
man
sich
plötzlich
verändernde
Emotionen.
Affective
lability
is
quickly
changing
emotions.
ParaCrawl v7.1