Translation of "Löwenanteil" in English
Der
Löwenanteil
entfällt
mit
1,
13
Milliarden
ECU
auf
Nordrhein-Westfalen
und
Berlin.
The
lion's
share
of
ECU
1
130
million
goes
to
NorthRhine
Westphalia
and
Berlin.
Europarl v8
Diese
Arrangements
betreffen
auch
Doktoranden,
die
den
Löwenanteil
der
Forschungsaktivitäten
stemmen.
These
arrangements
also
encompass
PhD
students,
who
carry
out
the
lion's
share
of
research
activities.
Europarl v8
Die
Kommission
finanziert
den
Löwenanteil
der
Kosten
dieses
Programms.
The
Commission
is
financing
the
lion's
share
of
the
cost
of
this
programme.
Europarl v8
Dagegen
fließt
der
Löwenanteil
der
europäischen
Subventionen
nach
Wallonien.
The
lion's
share
of
European
subsidies,
on
the
other
hand,
goes
to
Wallonia.
Europarl v8
Diese
enormen,
schnellen
Netze
sorgen
für
den
Löwenanteil
des
Umsatzes
der
Luftfahrtgesellschaften.
These
enormous,
fast
networks
are
responsible
for
the
lion's
share
of
the
airlines'
turnover.
Europarl v8
Ebenso
ist
bekannt,
dass
der
Löwenanteil
der
Ausgaben
auf
den
Agrarsektor
entfällt.
It
is
also
no
secret
that
the
lion'
s
share
of
expenditure
goes
on
agriculture.
Europarl v8
Die
Vereinigten
Staaten
übernehmen
den
Löwenanteil
aller
Friedensmissionen.
The
United
States
takes
on
the
lion's
share
of
all
peace
missions.
Europarl v8
Der
Löwenanteil
dieser
Investitionen
führt
zu
geringerem
Energieverbrauch
und
daher
zu
niedrigeren
Energiekosten.
But
the
lion’s
share
of
these
investments
result
in
lower
energy
usage,
and
thus
reduced
energy
costs.
News-Commentary v14
Der
Löwenanteil
der
Investitionsausweitung
muss
vom
privaten
Sektor
kommen.
The
lion’s
share
of
the
increase
in
investment
will
have
to
come
from
the
private
sector.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
sicher
den
Löwenanteil
bekommen,
Stanley.
You
certainly
got
the
lion's
share,
Stanley.
OpenSubtitles v2018
Der
Löwenanteil
des
Finanzpakets
soll
aus
Darlehen
der
letzten
Refinanzierungsinstanz
und
Bürgschaften
bestehen.
The
lion-part
of
the
funding
package
will
consist
of
loans
of
last
resort
and
guarantees.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
schon
den
Löwenanteil
der
Arbeit
erledigt.
I've
already
done
the
lion's
share
of
the
work.
OpenSubtitles v2018
Der
Löwenanteil
des
Handel
an
der
Wall
Street
geschieht
automatisch,
über
Computer.
But
the
lion's
share
of
trading
on
Wall
Street
happens
automatically,
via
computers.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
sicher,
ich
könnte
den
Löwenanteil
aller
SAMCRO-Geschäfte
abstauben...
I'm
sure
I
could
pick
up
the
lion's
share
of
all
of
SAMCRO's
business
OpenSubtitles v2018
Wie
ihr
sehen
könnt,
hat
Alex
den
Löwenanteil
der
Hausarbeit.
As
you
can
see,
Alex
has
the
lion's
share
of
the
domestic
tasks.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt
so
viel
wie,
du
wirst
den
Löwenanteil
behalten.
I
take
it
you
intend
to
keep
the
lion's
share.
OpenSubtitles v2018
Wir
teilen
nicht
zu
gleichen
Teilen
auf,
den
Löwenanteil
kriegt
unser
Held.
Well,
it's
not
gonna
be
an
even
split
because
the
lion's
share's
going
to
our
hero.
OpenSubtitles v2018
Charles,
Theresa
und
Bella
hätten
den
Löwenanteil
bekommen.
Charles,
Theresa
and
Bella
would
have
the
lion
share.
Why?
OpenSubtitles v2018