Translation of "Kühlschiff" in English

Braukessel, Behälter und Kühlschiff stammten aus der Brauerei Tomsin aus Hoegaarden.

Wort boiler, stirring vats and cooling vessel came from the Tomsin brewery, Hoegaarden.

ParaCrawl v7.1

Pyotr Gusenkov,einrussisches Kühlschiff, ersucht ihn um Genehmigung für die Anlandung von 360 Tonnen Kabeljau und Schellfisch in Eemshaven.

It is from the Pyotr Gusenkov,a Russianrefrigerated cargo vessel, which is seeking authorisation toland360 tonnes of cod and haddock in Eemshaven.

EUbookshop v2

Zu wissenschaftlichen Forschungszwecken stiftet er der Studienanstalt Weihenstephan eine komplette Laborbrauerei mit Sudhaus, Braupfanne und Kühlschiff.

For scientific research he spends a complete brew laboratory for the University of Weihenstephan, equipped with a brewhouse, brew pan and a cooling device.

ParaCrawl v7.1

So werden im Sudhaus die Rührwerke noch mittels Transmission angetrieben, die Würzekühlung erfolgt auf einem Kühlschiff und die Gärung noch in offenen Gärbottichen.

In the brew house, the agitators are still driven by transmission, the wort cooling is carried out in a traditional cooler, and the fermentation is still done in open fermentation vats.

ParaCrawl v7.1

Unser Ziel ist es nicht, möglichst viel Bier herzustellen, sondern so gut wie möglich den Brauereiprozess zu zeigen, einschließlich heute nicht mehr verwendeter Verfahren, wie Kühlschiff, offene Gärbottiche, hölzerne Lagerfässer und manuelles Abfüllen in Flaschen mit Patentverschluss.

Our goal is not to manufacture the most beer, but to show the manufacturing process at its best, including procedures and equipment no longer in use today, such as stock cooling, open fermentation tanks, wooden lager barrels, and manual racking into bottles with patented caps.

ParaCrawl v7.1

Wie wirkt sich die Wahl des Transportmittels (Kühlcontainer oder Kühlschiff) beim Kühltransport auf den Carbon Footprint der Ware aus?

How is the Carbon Footprint of chilled goods influenced by the mode of transport (reefer container vs. reefer vessel)?

ParaCrawl v7.1

Neben dem klassischen Überseetransport via Kühlschiff oder Flugzeug für unsere hochwertige Ware aus Südamerika beliefern wir unsere Kunden im gesamten norddeutschen Raum mit unseren eigenen Kühlfahrzeugen .

Apart from the traditional sea transport of our high quality commodity via reefer ship or airplane from South America we also supply costumers in the entire northern German region with our own cooling vehicles.

ParaCrawl v7.1

Das Besondere am Brauprozess des Augustiner Bräus ist die offene Kühlung der Bierwürze im letzten Kühlschiff Österreichs sowie die offene Gärung.

Special features of the brewing process at Augustiner Bräu include uncovered cooling of the beer wort in the last remaining traditional cooling vessel in Austria as well as open fermentation.

ParaCrawl v7.1

Also, es war auf meinem ersten Schiff, dem kleinen Kühlschiff „Marie Horn“. In Cadiz/Spanien stieg ich als „Newcomer“ ein.

It was my first ship, a small refrigerator ship, the "Marie Horn,"and in Cadiz, Spain, I went on board as a newcomer.

ParaCrawl v7.1

Können wir denn irgendeine Schlussfolgerung ziehen? Das Experiment wird es uns auf jeden Fall erlauben, zu wissen, ob die Behälter nach der Renovierung auch korrekt aufgestellt worden sind. Ob die Pumpen funktionieren, ob das Kühlschiff nicht doch niedriger hätte stehen müssen, und ob die Logik der Brauhandlungen eingehalten werden kann.

The experiment will in any event tell us whether the brewer's tanks, vats, coppers, etc., as set up in the refurbishment, were set up in their correct positions. Whether the pumps work, whether the cooling vessel ought not to have been lower after all, whether the logic of the successive brewing operations can be respected.

ParaCrawl v7.1