Translation of "Kurzreise" in English

Wir dachten an eine romantische Kurzreise nach Paris.
We were thinking about taking a romantic trip to Paris.
OpenSubtitles v2018
Lernen Sie auf einer Kurzreise die sportlichen sowie kulturellen Möglichkeiten der Residenzstadt kennen.
Get to know the sporting as well as the cultural possibilities that await you on a short trip to the royal residence.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie mit einer Kurzreise das stilvolle Weihnachtsprogramm.
Enjoy the stylish Christmas program with a short trip.
ParaCrawl v7.1
Was machen Sie während einer Kurzreise?
What do you do on a short journey?
CCAligned v1
Unsere Badenweiler Kurzreise hat uns gut gefallen.
We enjoyed our short trip to Badenweiler.
ParaCrawl v7.1
Die Kurzreise im Glacier Express zwischen Chur und Brig ist ein unvergessliches Erlebnis.
The short trip in the Glacier Express between Chur and Brig is an unforgettable experience.
ParaCrawl v7.1
Was machen Sie während einer Kurzreise, etwa von Genf nach Zürich?
What do you do on a trip from Geneva to Zurich?
CCAligned v1
Wohnung ist sehr gut geeignet für eine Kurzreise, alles zentral.
Flat is very well suited for a short trip, everything central.
ParaCrawl v7.1
Welche der sieben Städte werden Sie auf Ihrer Kurzreise besuchen?
Which of our seven cities will you visit on a short break?
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie mit einer Kurzreise nach Coburg eine entspannte Adventszeit.
Enjoy a relaxing Advent with a short trip.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie bei einer Gera Kurzreise am Wochenende das Kabarett Fettnäppchen und die historischen Geraer Höhler...
Visit at the weekend on your short trip to Gera the cabaret "Fettnäppchen and more...
ParaCrawl v7.1
Kurzreise mit der Fähre von Orebic, finden Sie die Insel Korcula und die gleichnamige Stadt.
Short trip by ferry from Orebic, you'll find the island of Korcula and the town of the same name.
ParaCrawl v7.1
Lernen Sie die fränkische Metropole während einer Kurzreise oder eines Wochenendausflugs von ihren schönsten Seiten kennen.
Get to know the best sides of this Franconian metropolis during a short excursion or weekend trip.
ParaCrawl v7.1
Erwägen Sie Ihr Motorrad um Besorgungen zu machen oder eine Kurzreise in den Laden.
Consider taking your bike to run errands or for a quick jaunt to the store.
ParaCrawl v7.1
Wir halten individuelle Arrangements für Sie bereit, die eine Kurzreise nach Bonn unvergesslich machen.
We have individual arrangements ready for you, which make a short trip to Bonn unforgettable.
ParaCrawl v7.1
Der Kurzreise Miettarif beinhaltet nicht:
The short-term rental price does not include
ParaCrawl v7.1
Machen Sie sich also am ersten Tag Ihrer Kurzreise auf in die Salzburger Altstadt.
Therefore it is the perfect destination for the first day of your short getaway in Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Wie wir vor kurzem hörten, wüten in Spanien und Portugal noch immer Waldbrände, und auf einer Kurzreise zur Beobachtung der Wahlen in der portugiesischen Region Algarve im Sommer konnte ich mir selbst ein Bild von der Zerstörung machen.
As we heard a short time ago, forest fires are still raging in Spain and Portugal, and I saw for myself the devastation they wreak during a trip to observe this summer’s regional elections in the Algarve region of Portugal.
Europarl v8
Um die Unterstützung Lateinamerikas zurückzugewinnen und Chávez' Popularität einzudämmen, wird die Regierung Bush viel mehr unternehmen müssen als eine Kurzreise.
In order to regain Latin America’s support – and to dent Chávez’s popularity – the Bush administration will need much more than a short trip.
News-Commentary v14
Egal, ob Sie eine Kurzreise, Geschäftsreise, einen Familienurlaub oder einen Wellness-Trip planen - unser Hotel ist der ideale Ausgangspunkt.
Whether you are planning a short break, business trip, family holiday or a wellness trip, our hotel is the ideal base.
CCAligned v1
Es ist eine Kurzreise durch die menschliche Psyche, die insbesondere für Leute, die im Marketing tätig sind, fantastische Erkenntnisse vermittelt.
It’s a trip through the psyche of human beings that will provide unique insights for people working in Marketing.
ParaCrawl v7.1
Eine Kurzreise durch die sexuelle Produktkategorie wird auf jeden Fall machen Sie sich besser fühlen sich bereits.
A quick jaunt through the sexual product category will definitely make you feel better already.
ParaCrawl v7.1
Eine originelle Kurzreise per Rad mit viel Natur, Kultur und überraschenden Erkenntnissen, das ist ganz einfach zu realisieren.
A short trip by bike with a lot of nature, culture and surprising findings, that is very easy to realize.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner umfangreichen und erstklassigen Anlagen ist das Hotel sowohl für eine erholsame Kurzreise nach Kroatien als auch einen längeren Erholungsurlaub eine unübertroffene Wahl.
An extensive and excellent array of facilities make this an unbeatable hotel for a restorative short break or relaxing family holidays in Croatia.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie einen Romantikurlaub, eine Kurzreise, eine Familienreise oder eine Geschäftsreise planen, Coburg in Franken, Deutschland wird Ihnen gefallen!
Whether you are planning a romantic getaway, a short trip, family trip or business trip, you will enjoy Coburg in Franconia, Germany!
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Kurzreise in den noch sehr unberührten Südwesten der Dominikanischen Republik entdecken Sie die Vielfältigkeit dieses Landes.
On this short trip you can enjoy the nearly untouched south west of the Dominican Republic. You will discover the diversity of this beautiful country.
ParaCrawl v7.1