Translation of "Kurznachricht" in English
Tom
schickte
mir
eine
lustige
Kurznachricht.
Tom
sent
me
a
funny
text
message.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
glaube,
ich...
bekomme
gerade
eine
Kurznachricht.
I
think
I
am...
Getting
a
text
message.
OpenSubtitles v2018
Dabei
ist
nur
der
Zugriff
auf
den
gesamten
Inhalt
einer
Kurznachricht
möglich.
Access
is
possible
only
to
the
entire
content
of
a
short
message,
however.
EuroPat v2
Es
war
noch
nichtmal
eine
Kurznachricht.
It
was
barely
even
a
text
message.
OpenSubtitles v2018
Das
stand
auch
in
der
Kurznachricht.
That's
what
the
instant
message
said.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
daraufhin
einen
Anruf
oder
eine
Kurznachricht
mit
einem
vierstelligen
Bestätigungscode
erhalten.
You
will
receive
a
call
or
text
with
a
four-digit
verification
code.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
2
kennzeichnet
5
eine
Kurznachricht.
In
FIG.
2,
5
designates
a
short
message.
EuroPat v2
Eine
erste
Kopfinformation
ist
in
einer
solchermaßen
neu
gebildeten
Kurznachricht
nicht
erforderlich.
A
first
header
information
item
is
not
required
in
a
short
message
newly
formed
in
this
manner.
EuroPat v2
Anstelle
einer
Kurznachricht
(SMS)
wird
nunmehr
eine
Sprachnachricht
empfangen
und
ausgewertet.
Instead
of
a
short
message
(SMS),
a
voice
message
is
now
received
and
evaluated.
EuroPat v2
Somit
ist
weder
der
Inhalt,
noch
der
Absender
der
Kurznachricht
geschützt.
Thus,
neither
the
content
nor
the
sender
of
the
short
message
is
protected.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
der
Aufbau
einer
solchen
Kurznachricht
5
dargestellt.
In
FIG.
2,
the
makeup
of
a
short
message
5
of
this
kind
is
shown.
EuroPat v2
Lediglich
die
zweite
Kopfinformation
12
sollte
am
Anfang
der
Kurznachricht
5
stehen.
Only
second
header
12
should
stand
at
the
beginning
of
short
message
5
.
EuroPat v2
Die
SMS-GMSC
14
erzeugt
eine
Routingabfrage
für
die
Zustellung
der
Kurznachricht.
SM-GMSC
14
generates
a
routing
inquiry
for
delivery
of
the
short
message.
EuroPat v2
Geben
Sie
hier
Ihre
Kurznachricht
ein.
Your
short
message
goes
here.
CCAligned v1
Sie
können
Ihr
Telefon
durch
das
Senden
einer
Kurznachricht
Alarm
lokalisieren.
You
can
locate
your
phone
by
sending
a
short
message
alert.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kurznachricht
enthält
die
vorraussichtliche
Abflugzeit.
This
text
message
details
the
estimated
time
of
flight
departure.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachricht
„789#Eine
Kurznachricht"
wird
wie
folgt
interpretiert:
The
message
"789#short
message"
is
interpreted
as
in
the
following:
ParaCrawl v7.1
Hier
werdet
Ihr
per
Kurznachricht
informiert
und
wir
halten
Euch
über
aktuelle
Entwicklungen
auf
dem
Laufenden.
Here
you
will
be
informed
by
short
messages
and
we
will
keep
you
updated
on
the
latest
developments.
CCAligned v1
Absender:
Der
Eingang
einer
Kurznachricht
wird
zusammen
mit
der
Absender-Rufnummer
im
SYSLOG
erfasst.
SenderOnly:
The
arrival
of
a
text
message
is
recorded
to
the
SYSLOG
together
with
the
sender's
phone
number.
ParaCrawl v7.1