Translation of "Kurssteigerung" in English
Einzig
eine
noch
stärkere
Verschärfung
der
Krise
könnte
zu
einer
beinahe
anachronistisch
anmutenden
Kurssteigerung
führen.
Only
an
even
further
radical
deepening
of
this
crisis
could
bring
about
an
almost
anachronistic
rise
in
prices.
ParaCrawl v7.1
Sie
halten
die
zugrunde
liegende
Aktie
und
sind
daher
daran
interessiert,
Dividenden
sowie
Kurssteigerung.
They
hold
the
underlying
stock,
and
are
therefore
interested
in
dividends
as
well
as
share
price
appreciation.
ParaCrawl v7.1
Somit
fiel
die
Kurssteigerung
der
MTU-Aktie
seit
dem
Börsengang
stärker
als
die
Performance
des
MDAX
aus,
der
sich
im
gleichen
Zeitraum
um
22%
verbesserte.
Since
the
IPO,
MTU
shares
thus
outperformed
the
MDAX,
which
rose
22%
in
the
same
period.
ParaCrawl v7.1
Falls
beide
Blöcke
eine
Kurssteigerung
zeigen,
werden
Scalper
auf
die
Gelegenheit
warten,
den
Markt
zu
kaufen.
If
both
blocks
indicate
increasing
prices,
scalpers
will
look
for
the
opportunity
to
buy
the
market.
ParaCrawl v7.1
Scalper,
die
von
dieser
kontinuierlichen
Kurssteigerung
profitieren
möchten,
werden
dieses
Momentum
zum
Kauf
des
AUD/CHF
nutzen
.
Scalpers
looking
to
take
advantage
of
this
continued
price
advance
will
look
to
use
this
momentum
and
buy
the
AUDCHF
.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Optionen
heute
noch
gar
nicht
ausübbar
sind
und
die
Höhe
der
Kurssteigerung
Anfang
2006
nicht
absehbar
war,
will
Oerlikon
CEO
Thomas
Limberger
Vorwürfe
maßloser
Gehaltsbezüge
von
vornherein
den
Boden
entziehen.
Despite
the
fact
that
the
options
cannot
yet
be
exercised
and
even
though
the
extent
of
the
price
increase
could
not
be
foreseen
at
the
beginning
of
2006,
Oerlikon's
CEO
Thomas
Limberger
is
determined
to
quell
any
accusations
of
excessive
earnings.
ParaCrawl v7.1
Das
Papier
bietet
Investoren
eine
attraktive
jährliche
Verzinsung
zwischen
6,25
und
6,75%,
während
das
Unternehmen
im
Rahmen
der
Wandlungsprämie
an
den
ersten
16
-
20%
einer
möglichen
Kurssteigerung
der
Bayer-Aktie
partizipiert.
The
bond
offers
investors
an
attractive
annual
coupon
expected
to
be
within
a
range
of
6.25
to
6.75%,
whereas
the
company
participates
in
the
upside
from
any
future
share
price
appreciation
up
to
the
conversion
premium
level
of
16
-
20%.
ParaCrawl v7.1
Ende
Januar
begann
ein
erster
Auf-
wärtstrend,
der
bis
zur
Veröffentlichung
der
Eckdaten
des
Geschäftsjahres
2014
am
27.
Februar
anhielt
und
der
Aktie
17%
Kurssteigerung
bescherte.
The
first
uptrend
set
in
at
the
end
of
January
and
held
steady
through
to
the
publication
of
the
key
data
for
the
financial
year
2014
on
27
February,
enabling
the
share
price
to
rise
by
17%.
ParaCrawl v7.1
Der
RSI
gibt
das
Verhältnis
zwischen
der
Kurssteigerung
der
letzten
Tage
und
dem
Kursrückgang
der
letzten
Tage
an.
RSI
is
the
ratio
of
the
rise
in
price
over
the
last
few
days
to
the
fall
in
price
over
the
same
period.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
der
deutlichen
Kurssteigerung
der
Aktie
der
Deutschen
Telekom
seit
März
2011
ist
die
Dividendenrendite
immer
noch
eine
der
attraktivsten
im
DAX-Vergleich
und
liegt
weit
über
dem
niedrigen
Zinsniveau
des
laufenden
Jahres.
Even
after
the
considerable
rise
in
the
Deutsche
Telekom
share
price
since
March
2011,
the
dividend
yield
is
one
of
the
most
attractive
among
all
DAX
companies
and
lies
well
above
this
year's
low
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Aktien
sollten
nur
von
Unternehmen
gekauft
werden,
bei
denen
die
Insider
positiv
sind.
In
diesem
Fall
ist
eine
gewisse
Sicherheit
insofern
gegeben,
als
Personen,
die
die
Fundamentaldaten
der
Unternehmen
gut
kennen,
positiv
eingestellt
sind
und
von
einer
Kurssteigerung
ausgehen.
That
the
people
who
know
the
fundamental
side
of
the
companies
well
are
positive
and
feel
that
the
price
should
go
up,
provides
a
level
of
security.
ParaCrawl v7.1