Translation of "Kuhhirte" in English

Da ist der Kuhhirte wieder im Dorf.
The cowherd is back in the village.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich eingesegnet bin, werde ich auch Kuhhirte.
When I am blessed, I will also be cowherd.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt kann er nicht mehr Kuhhirte in Kummerow sein?
And now he can no longer be a cowherd in Kummerow?
OpenSubtitles v2018
Nun zu diesem Zeitpunkt stand Nanda, der Kuhhirte nicht weit vom Befreiten.
Now at that time Nanda the cowherd was standing not far from the Blessed One.
ParaCrawl v7.1
Er war ein Kuhhirte aus Kosambi.
He was a cowherd of Kosambi.
ParaCrawl v7.1
Der verlassene Kuhhirte wusste nicht was er tun sollte.
The forsaken cowherd was at a loss for what to do.
ParaCrawl v7.1
Vor langer, langer Zeit war ein armer Kuhhirte aus dem Emmental Hals über Kopf in die Tochter eines reichen Bauern verliebt.
Long, long ago, a poor cowherd from Emmental fell head over heels in love with the daughter of a rich farmer.
ParaCrawl v7.1
Dann, die Kühe zurück zu deren Besitzern geleitet, ging Nanda, der Kuhhirte zum Befreiten und, angekommen, erzählte er ihn: "Die Kühe, Herr, würden zurück zu deren Besitzern geleitet.
Then, having led the cows back to their owners, Nanda the cowherd went to the Blessed One and, on arrival, told him, "The cows, lord, have been led back to their owners.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder werden Zeugen des grausamen Vorfalls, sie warten, dass die herumstehenden Großen etwas tun, aber nur der Kuhhirte Krischan Klammbüdel, der Letzte und Schwächste in der Hierarchie des Dorfes, wagt es, sich dem Tierquäler entgegenzustellen.
The children witness this act of cruelty. They wait for the on-looking adults to do something, but only the cowherd Krischan Klammbüdel, the lowest and least in the village hierarchy, dares to stand up to the animal abuser.
ParaCrawl v7.1
Man mag alle weisen Bücher auswendig lernen, die je geschrieben wurden, und immer noch nicht besser dran sein als ein Kuhhirte, der die Herde anderer bewacht, sollte man nicht entsprechend üben.
One may learn by heart all wise books ever written and still be no better off than a cowherd guarding the cattle of others, should one not practice accordingly.
ParaCrawl v7.1
Wieder sorgten sich die Dorfbewohner um den Verbleib von Palden Dorje, und am späten Nachmittag hatte ein Kuhhirte ihn an seinem neuen Meditationsort gesehen.
Again the villagers were concerned about Palden Dorje's whereabouts, and in the late afternoon, a cowherd had seen him in his new meditation site.
ParaCrawl v7.1
Infolge dieses Vorfalls muss der Kuhhirte das Dorf verlassen, ein Opfer erwachsener Feigheit und behördlicher Ränke.
Because of this incident, the cowherd is cast out of the village, a victim of adult cowardice and administrative intrigue.
ParaCrawl v7.1
Die Gestaltung dieser Idee in ein philosophisches Konzept wurde im wesentlichen von der vishnuitischen Schule vorgenommen und insbesondere in der Verehrung des Krishna in seiner Manifestation als Gopala (Kuhhirte) weiterentwickelt.
The transformation of this idea into a philosophical concept was fulfilled mainly by the school of Vishnuism, revolving especially around the cult of Krishna in his manifestation as Gopala (cowherd).
ParaCrawl v7.1
Ein bescheidener Kuhhirte hörte der Ansprache Buddhas, über die vielen Risiken die auf dem Strom zu Nibbana lauern, zu.
A lowly cowherd overhears the Buddha speak of the many hazards that lurk in the stream to Nibbana.
ParaCrawl v7.1
Der Legende nach war Nanyang City West Niujiazhuang vor langer Zeit ein kluger Typ. Ehrlich Junge, Eltern starben, hatten Live seinen Bruder Schwester-in-law gefolgt, Schwester-in-law Markov bösartigen Mann, oft missbraucht ihn und zwangen ihn, eine Menge zu leben, Einen Herbst zu tun, Schwester-in-law zwang ihn an Rindern, ihm neun Stück Vieh zu geben, aber Lass ihn warten, bis zehn Kühe nach Hause gehen, und der Kuhhirte hatte keine andere Wahl, als die Kuh aus dem Dorf zu holen.
He often abused him and forced him to do a lot of work. In the fall of the year, the blind man forced him to release the cow and give him nine cows. Let him wait for ten cows to go home, and the cowherd had no choice but to catch the cow out of the village. The cowherd rushed the cow alone into the mountain. On the hills with deep grass and dense forest, he sat under the tree and was sad. He didn’t know when he could drive ten cows home.
ParaCrawl v7.1