Translation of "Kugelblitz" in English

Ich sah etwas, was aussah wie ein Kugelblitz.
I saw what looked like a ball of lightning.
OpenSubtitles v2018
Wie ein Kugelblitz - alle vier Motoren brannten.
Like a lightning bolt! All four engines in flames.
OpenSubtitles v2018
Es könnte ein Kugelblitz gewesen sein, der im Umspannwerk eingeschlagen hat.
And what if a fireball hit the electric station last night? Of course!
OpenSubtitles v2018
Der Kugelblitz in Eitelmund (321) wandert nach Kupferbork (302).
The ball lightning in Zombieborn (62) wanders to Zwergenquell (83).
ParaCrawl v7.1
Schleudert einen Kugelblitz, der Gegner in der Nähe mit Projektilen angreift.
Launch an orb of lightning that fires projectiles at nearby foes.
CCAligned v1
Was beim Treffen mit dem Kugelblitz zu machen?
What to do at a meeting with a fireball?
CCAligned v1
Manchmal existiert der Kugelblitz viel länger, sogar zu mehr als eine Minute.
Sometimes the ball lightning exists much longer, even up to more than a minute.
ParaCrawl v7.1
Der Kugelblitz bewegt sich mit einer Geschwindigkeit von 30%.
Ball Lightning now travels at 30% speed.
ParaCrawl v7.1
Der von Kugelblitz verursachte Schaden wurde reduziert.
The damage dealt by Ball Lightning has been reduced.
ParaCrawl v7.1
Der Kugelblitz hat sich als natürliches Phänomen über zwei Jahrhunderte jeglichen Erklärungen der Physik entzogen.
As natural phenomenon ball lightning has defied physical explanation for two centuries.
ParaCrawl v7.1
Schießt einen Kugelblitz ab, der über Einheiten ans Ziel springt und dadurch an Intensität gewinnt.
Shoots a ball lightning that will jump from unit to unit and has no range limitations that way
ParaCrawl v7.1
Der Kugelblitz kann in dem Zug, in der er ins Spiel kommt, bereits angreifen.
At the end of any turn, bury Ball Lightning.
ParaCrawl v7.1
Das Boson-Modell, das die Grundlage bildet für die Convectron Erklärung der Kernfusion in Kugelblitz, basiert auf fortgeschrittener und komplexer, jedoch gediegener Physiktheorie.
The boson model that forms the basis for the Convectron explanation of nuclear fusion in ball lightning is based on advanced and complex, but solid physics theory.
ParaCrawl v7.1
Ein Kugelblitz ist eine unabhängige Plasmakugel mit einem Durchmesser von ungefähr 15 cm und einer Dichte, die der umgebenden Luft gleicht.
A ball lightning is an independent plasma sphere of a bout 15 cm diameter with density similar to surrounding air. It floats in the air and can bounce on the ground.
ParaCrawl v7.1
Es gab Rituale wie den Laster von einer Quadrophonie-Testplatte, der bei gelöschtem Licht durch den Raum knatterte und meistens die Schlussphase mit einem Rückblick auf Disco-Klassiker einläutete, die allerdings auf dem Front-Soundsystem klangen, als wären sie in einem Kugelblitz wiedergeboren worden.
There were rituals like the quadraphonic test record that crackled away with the lights turned off, usually heralding in the final phase with a review of disco classics, though the Front’s sound system made even those sound like they’d been reborn in a ball of lightning.
ParaCrawl v7.1
Lichtringe die beobachtet worden sind rund um solch einen langlebigen Kugelblitz deuten geradewegs auf Reaktionsprodukte von Deuterium-Fusion.
Light rings observed around such a long-lived ball lightning point directly to reaction products of deuterium fusion.
ParaCrawl v7.1
Künstlich erzeugte Feuerbälle, die dem Kugelblitz ähneln, traten an Bord von Unterseebooten auf, bei der Unterbrechung von unbeabsichtigten Kurzschlussströmen in den Antriebsbatterien.
Man-made fireballs resembling ball lightning occurred on board of submarines upon interruption of accidental short-circuit currents from their propulsion battery.
ParaCrawl v7.1
Realität sieht sehr wahrscheinlich einfacher sein, ist die Anwesenheit eines Kugelblitz auf der Website wahrscheinlich überhaupt nicht nötig.
Reality looks very likely to be much simpler, the presence of a ball lightning on the site is probably not necessary at all.
ParaCrawl v7.1
Ein durchschnittlicher Kugelblitz strahlt die Zirkulationsenergie ab, die er von seinem Erzeugerblitz erhalten hat und zerfällt.
An average ball lightning radiates away circulation energy received from its parent lightning, and decays.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es möglich, zuzugeben, dass auch die theoretische Möglichkeit, dass durch die Zickzack-Linie, die auf einer leicht gekrümmten Abschnitt von ca. 30 m folgen, Kugelblitz übergeben.
It is therefore possible to to admit even the theoretical possibility, that through the zigzag line, followed by a slightly curved section of approximately 30 m, passed ball lightning.
ParaCrawl v7.1
Deshalb — bewahren Sie sich, und wenn den Kugelblitz begegnen werden, vergessen Sie die Empfehlungen nicht, die Ihnen InfoAdvisor.net gegeben hat!
Therefore — take care and if meet a fireball, do not forget about recommendations which InfoAdvisor.net made to you!
CCAligned v1
Motto: Der Versuch, die Muster in der Kultur durch die Einwirkung von Kugelblitz erklären, ist nur ein Versuch der Erklärung der "unerklärbar unerklärlich," und kann nicht einmal nachgewiesen werden, bestätigt noch widerlegt werden.
Motto: Trying to explain the patterns in crop by the action of ball lightning is just an attempt of explaining the "inexplicable by inexplicable," and can not be even demonstrated, confirmed nor refuted.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Kugelblitz bietet die Natur einen direkten Weg zur kontrollierten Fusion als realisierbare Lösung für die Energieproduktion an.
In ball lightning, nature is offering a shortcut solution to controlled fusion for energy production.
ParaCrawl v7.1
Der Versuch, ein bisher nicht befriedigend erklärt Geheimnis, der Prozess der Bildung, Bewegung und die Mechanik der Entstehung von Kugelblitz erklären.
Trying to explain one so far not satisfactorily explained mystery, the process of formation, movement and the mechanics of the emergence of ball lightning.
ParaCrawl v7.1