Translation of "Kugelabschnitt" in English

Der höchste Bereich des Schutzbügels 2 ist als Kugelabschnitt 6 ausgebildet.
The highest region of the protective strap 2 is designed as a spherical cup 6.
EuroPat v2
Der Kugelabschnitt ist in einer Kugelkalotte entprechenden Durchmessers gelagert.
The ball section is supported in a cup of the corresponding diameter.
EuroPat v2
Nach einer Ausgestaltung der Erfindung kann der ballige Abschnitt ein Kugelabschnitt sein.
According to an embodiment of the invention, the spherical portion may be a section of a ball.
EuroPat v2
Die künstliche Gelenkkomponente kann einen Schalen- oder Kugelabschnitt sowie einen Fixierabschnitt aufweisen.
The artificial joint component can have a shell section or a ball section and a fixing section.
EuroPat v2
Der Stern ist in sich wie ein Kugelabschnitt gebogen.
The inherent curvature of the star is like a sphere section.
EuroPat v2
Der Schalen- oder Kugelabschnitt kann auch aus Metall hergestellt sein.
The shell section or ball section can also be made of metal.
EuroPat v2
Der kugelförmige Abschnitt 230 korrespondiert mit dem Kugelabschnitt 130 des Kopfstücks.
Ball-shaped section 230 corresponds to spherical section 130 of the head piece.
EuroPat v2
Der Kopplungsabschnitt kann beispielsweise zumindest bereichsweise kugelförmig ausgebildet sein bzw. einen Kugelabschnitt aufweisen.
The coupling section can for example be spherical at least in some regions or have a spherical section.
EuroPat v2
Insbesondere die Kugelkomponente 17 bzw. der Kugelabschnitt sind aus Metall hergestellt.
In particular the ball component 17 or the ball section are made of metal.
EuroPat v2
Auch dieses Material verschweißt bei Reibung nicht mit dem Kugelabschnitt.
This material also does not bond with the ball section during friction.
EuroPat v2
Der Kugelabschnitt geht düsenförmig in den zweiten Zylinderabschnitt über.
The spherical portion passes in the shape of a nozzle into the second cylindrical portion.
EuroPat v2
Die Hüllgestalt dieser Linse ist z.B. ein Kugelabschnitt.
The envelope shape of this lens is a spherical section.
EuroPat v2
Diese Decksanbindung basiert auf einem Kugelabschnitt in einer reibungsarmen Lagerpfanne.
This deck connection is based on a spherical segment in a low-friction bearing seat.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird deshalb dieser erste Kugelabschnitt 15 ebenfalls in eine als Gelenkpfanne 14 ausgebildete Lagerbüchse eingebettet.
Preferably therefore, this first spherical section 15 is again embedded into a bearing bushing equipped with an articulation socket 14.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise besteht die Hohlpfanne aus synthetischem Saphir, während der Kugelabschnitt aus Stahl besteht.
The hollow socket advantageously consists of synthetic sapphire, while the ball section consists of steel.
EuroPat v2
Dabei kann der gesamte ballige Abschnitt angrenzend an die Gewindeformzone als Kugelabschnitt ausgeführt sein.
The whole spherical portion adjacent to the thread-forming zone may be formed as ball portion.
EuroPat v2
Dabei kann der Schalen- oder Kugelabschnitt aus Kunststoff und das separate Fixierstück aus Metall hergestellt sein.
The shell section or ball section can be made of plastic and the separate fixing piece of metal.
EuroPat v2
Der zweite Kugelabschnitt weist einen Vorsprung auf, der sich in die Aussparung erstreckt.
The second spherical segment includes a projection which extends into the recess.
EuroPat v2
Es ist grundsätzlich auch möglich, den Kugelabschnitt an einer anderen Stelle zu teilen.
It is basically also possible to divide the spherical segment at another location.
EuroPat v2
Die Verbindungsabschnitte 70, 72 und der Kugelabschnitt 71 werden insgesamt auch als Halteelement 69 bezeichnet.
The connecting sections 70, 72 and the ball section 71 are also collectively referred to as a retaining element 69 .
EuroPat v2
Der Lagerkörper 22 kann mittels einer Kugel gebildet sein oder einem Kugelabschnitt wie beispielsweise einer Halbkugel.
The bearing body 22 may be formed by means of a sphere or ball or a segment of a sphere, such as for example a hemisphere.
EuroPat v2
Diese steht mit einem Kugelabschnitt über die Ausnehmung 70 in Richtung der Hülse 61 hervor.
The arresting ball has a ball portion projecting beyond the recess 70 in the direction of the sleeve 61 .
EuroPat v2
In einer vorteilhaften weiteren Ausgestaltung des Ultraschall-Sensors enthält der zweite Ultraschallwandler einen Tragkörper, der als Abschnitt einer Kugel gestaltet ist, und eine piezoelektrische Kunststofffolie, die auf diesen Kugelabschnitt aufgebracht ist.
In a further advantageous embodiment of the ultrasonic sensor according to the invention, the second ultrasonic transducer means contains a support means which is shaped as a segment of a sphere and a piezoelectric plastic foil which is applied to this spherical segment.
EuroPat v2
Der Effekt des Ent- bzw. Verrastens wird auch hier durch den unterschiedlichen Abstand der Lagerstelle 612 von der Fläche 17 bzw. von den nicht bezeichneten Flächenabschnitten am Kugelabschnitt 34 bestimmt.
The effect of the disengagement or engagement is here too determined by the different distance of the support point or pin 612 from the surface 17 or from the not identified surface sections on the spherical section 34.
EuroPat v2
Nach erfolgtem Einheilungsprozess setzt die kegelstumpfförmige Form des Abschnittes, der auf den Kugelabschnitt folgt, auftretenden Abzugskräften einen ausreichend hohen Widerstand entgegen.
After the healing-in process has been completed, the convergent shape of the portion following upon the apical end comprising the spherical segment provides a sufficiently great resistance to tractional forces that may occur.
EuroPat v2