Translation of "Kryopräzipitat" in English

Dagegen besitzt antihämophiles Kryopräzipitat einen guten therapeutischen Effekt beim vW-Syndrom.
On the other hand, antihemophilic cryoprecipitate has a good therapeutic effect on the vW syndrome.
EuroPat v2
Frisch gefrorenes menschliches Citratplasma wird aufgetaut und das dabei anfallende Kryopräzipitat abgetrennt.
Fresh frozen human citrated plasma was thawed, the cryoprecipitate forming was separated.
EuroPat v2
Aus der Figur 2 ist ersichtlich, daß Kryopräzipitat Faktor II enthält.
From FIG. 2 it is apparent that cryoprecipitate contains factor II.
EuroPat v2
Aus 16,5 l Plasma wurden durch Tieffrieren und Wiederauftauen 150 g Kryopräzipitat gewonnen.
From 16.5 l plasma, 150 g cryoprecipitate were recovered by deepfreezing and rethawing.
EuroPat v2
Auf diese Weise vorbehandeltes Kryopräzipitat wurde auf eine Säule Fractogel® EMD-TMAE aufgetragen.
Cryoprecipitate pre-treated in this manner was applied to a column of the cation exchanger FRACTOGEL® EMD-TMAE.
EuroPat v2
Auf diese Weise vorbehandeltes Kryopräzipitat wurde auf eine Anionenaustauschersäule Fractogel ® EMD-TMAE aufgetragen.
Cryoprecipitate pretreated in this manner was applied to an anion exchange column of Fractogel® EMD-TMAE.
EuroPat v2
Ausgehend von Kryopräzipitat wurde die Reinheit des vWF 80-fach erhöht.
Departing from the cryoprecipitate, the purity of vWF was increased 80-fold.
EuroPat v2
Mit Kryopräzipitat- oder Fibrinogen-Infusionen sollte ein Fibrinogenspiegel von 1 g/l angestrebt werden.
A target fibrinogen level of 1 g/l is desirable with cryoprecipitate or fibrinogen infusion.
TildeMODEL v2018
Aus ß-Propiolacton/UV-behandeltem Plasma läßt sich Kryopräzipitat nur noch in unzureichenden Ausbeuten gewinnen.
Only inadequate yields of cryoprecipitate can be obtained from plasma treated with beta-propiolactone and ultraviolet.
EuroPat v2
Ein Pool aus 50 l Humanplasma wurde bei 4°C aufgetaut und das Kryopräzipitat abgetrennt.
A pool obtained from 50 1 of human plasma was thawed at 4° C. and the cryoprecipitate was separated.
EuroPat v2
Das Ausgangsmaterial, vorzugsweise Kryopräzipitat oder eine daraus gewonnene Zwischenfraktion, kann pasteurisiert worden sein.
The starting material, preferably cryoprecipitate or an intermediate fraction obtained therefrom, can have been pasteurized.
EuroPat v2
Ein Pool aus 50 1 Humanplasma wurde bei 4°C aufgetaut und das Kryopräzipitat abgetrennt.
A pool obtained from 50 1 of human plasma was thawed at 4° C. and the cryoprecipitate was separated.
EuroPat v2
Hierzu werden heute Fibrinogenkonzentrate eingesetzt, die aus Kryopräzipitat hergestellt werden und verschiedene Plasmaproteine zusätzlich enthalten.
At present, fibrinogen concentrates are employed for this purpose, which are prepared from the cryoprecipitate and contain various additional plasma proteins.
EuroPat v2
Zur Entfernung von Plasminogen wurde Kryopräzipitat, wie oben beschrieben, aufgelöst und mit Aluminiumhydroxidgel behandelt.
To remove plasminogen, cryoprecipitate, as described above, was dissolved and treated with aluminum hydroxide gel.
EuroPat v2
Kryopräzipitat aus Citratplasma wurde in isotonischer Kochsalzlösung (2.8 l/kg) gelöst.
Cryoprecipitate from citrate plasma was dissolved in isotonic saline (2.8 l/kg).
EuroPat v2
Eine solche Losung wird üblicherweise durch Lösen von 1 kg Kryopräzipitat in 3 l Pufferlösung erhalten.
Such a solution is customarily obtained by dissolving 1 kg of cryoprecipitate in 3 l of buffer solution.
EuroPat v2
Anschließend wurde für 20 Minuten bei 10000 RPM zentrifugiert, um ein trübungsfreies Kryopräzipitat zu erhalten.
Subsequently, it was centrifuged at 10 000 rpm for 20 minutes so as to obtain a cryoprecipitate free of turbidity.
EuroPat v2
Fraktion 2 enthielt die restliche vWF-Aktivität und 70 % der FVIII-Aktivität ausgehend vom Kryopräzipitat.
Fraction 2 contained the remaining vWF activity and 70% of the FVIII activity, departing from the cryoprecipitate.
EuroPat v2
Insbesondere mittels Heparin-Affinitätschromatographie ist es möglich, niedermolekulare vWF-Multimere und Abbauprodukte des vWF aus Kryopräzipitat abzutrennen.
Particularly by means of heparin affinity chromatography it is possible to separate low-molecular vWF multimers and degradation products of vWF from cryoprecipitate.
EuroPat v2
Hierbei entsteht durch gezieltes Auftauen von tiefgefrorenem Plasma ein unlöslicher Niederschlag (Kryopräzipitat).
In this, an insoluble precipitate (cryoprecipitate) is obtained by controlled thawing of deep-frozen plasma.
EuroPat v2
Verfahren wie vorangehend beschrieben wobei als Ausgangsmaterial humanes Plasma, eine Plasmafraktion oder Kryopräzipitat verwendet wird.
Process as described in the foregoing, where human plasma, a plasma fraction or cryoprecipitate is used as starting material.
EuroPat v2
Kryopräzipitat: ein aus einer gefrorenen Frischplasmaeinheit gewonnener Blut­bestandteil, der den Hauptanteil des Faktors VIII, des von-Willebrand-Faktors, des Fibrinogens, des Faktors XIII und des Fibronektins enthält.
Cryoprecipitate: a blood component obtained from a unit of fresh frozen plasma and containing the major portion of Factor VIII, von Willebrand factor, fibrinogen, Factor XIII and fibronectin;
TildeMODEL v2018
Nach jeder Transfusion von Kryopräzipitat, Fibrinogen, Frischplasma oder Thrombozyten-Konzentraten sollte eine klinische und labormedizinische Beurteilung erfolgen.
Transfusions of cryoprecipitate, fibrinogen, fresh frozen plasma and platelets should be considered with clinical and laboratory reassessment after each administration.
TildeMODEL v2018
In der DE-OS 24 59 291 ist ein Verfahren zur Herstellung eines antihämophiles Globulin A enthaltenden Konzen trats neben einem Prothrombin-Komplex und einer Lösung von lagerstabilen Serumproteinen beschrieben, bei dem als Ausgangsmaterial ein gefrorenes Ionenaustauscherplasma verwendet wird, das bei Temperaturen von 2 bis 8°C wieder aufgetaut wird und aus dem die überstehende Plasmaflüssigkeit von dem Faktor-VIII-enthaltenden Proteinniederschlag abgetrennt und dieses Kryopräzipitat in an sich bekannter Weise zu einem Faktor-VIII-Konzentrat aufgearbeitet wird, während die Plasmaflüssigkeit durch Adsorption über handelsüblichem Tricalciumphosphat von den Faktoren II, VII, IX und X befreit wird, und anschließend aus der Plasmaflüssigkeit über kolloidaler Kieselsäure mit einer spezifischen Oberfläche von 50 bis 400 m 2 /g die noch im Plasma vorliegenden Gerinnungsfaktoren und andere unstabile Proteine adsorbiert werden und eine Lösung von lagerstabilen Serumproteinen zurückbleibt.
In U.S. Pat. No. 4,081,431 a method is described for making a concentrate containing antihemophilic globulin A in addition to a prothrombin complex and a solution of stable serum proteins in which as starting material a frozen ion exchange plasma is used which is thawed again at temperatures between 2° and 8° C. and from which the supernatant plasma fluid is separated from the factor-VIII-containing protein and this cryoprecipitate processed in the known per se manner to a factor-VIII concentrate, while the plasma fluid is freed from the factors II, VII, IX and X by adsorption over commercial tricalcium phosphate, and then from the plasma fluid, over colloidal silica with a specific surface of 50 to 400 m2 /g, the still remaining coagulation factors and other unstable proteins are adsorbed and a solution of stable serum proteins remains behind.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, ein Citratplasma, das nicht von Kryopräzipitat befreit wurde, zu verwenden.
It is possible, however, to use a citrate plasma which has not been previously freed from cryoprecipitate.
EuroPat v2
Aus dem gefrorenen Plasma wurde in bekannter Weise durch Auftauen auf +4°C und anschließende Zentrifugation das Kryopräzipitat vom Restplasma abgetrennt.
The frozen plasma was thawed at +4° C. and then centrifuged to separate the cryoprecipitate from the rest of the plasma, in a known manner.
EuroPat v2
Beispiel 1: Herstellung eines Faktor VII-Konzentrates: 1 1 frisch gefrorenes humanes Citratplasma wurde bei 0 bis 2°C aufgetaut und das dabei anfallende Kryopräzipitat durch Zentrifugieren abgetrennt.
EXAMPLE 1 Preparation of a factor-VII-concentrate: 1 l of fresh-frozen human citrated plasma was thawed at 0° to 2° C., the resulting cryoprecipitate being separated by centrifugation.
EuroPat v2
In der DE-OS 24 59 291 ist ein Verfahren zur Herstellung eines antihämophiles Globulin A enthaltenden Konzentrats neben einem Prothrombin-Komplex und einer Lösung von lagerstabilen Serumproteinen beschrieben, bei dem als Ausgangsmaterial ein gefrorenes lonenaustauscherplasma verwendet wird, das bei Temperaturen von 2 bis 8 °C wieder aufgetaut wird und aus dem die überstehende Plasmaflüssigkeit von dem Faktor-Vill-enthaltenden Proteinniederschlag abgetrennt und dieses Kryopräzipitat in an sich bekannter Weise zu einem Faktor-VIII-Konzentrat aufgearbeitet wird, während die Plasmaflüssigkeit durch Adsorption über handelsüblichem Tricalciumphosphat von den Faktoren II, VII, IX und X befreit wird, und anschließend aus der Plasmaflüssigkeit über kolloidaler Kieselsäure mit einer spezifischen Oberfläche von 50 bis 400 m 2 /g die noch im Plasma vorliegenden Gerinnungsfaktoren und andere unstabile Proteine adsorbiert werden und eine Lösung von lagerstabilen Serumproteinen zurückbleibt.
In U.S. Pat. No. 4,081,431 a method is described for making a concentrate containing antihemophilic globulin A in addition to a prothrombin complex and a solution of stable serum proteins in which as starting material a frozen ion exchange plasma is used which is thawed again at temperatures between 2° and 8° C. and from which the supernatant plasma fluid is separated from the factor-VIII-containing protein and this cryoprecipitate processed in the known per se manner to a factor-VIII concentrate, while the plasma fluid is freed from the factors II, VII, IX and X by adsorption over commercial tricalcium phosphate, and then from the plasma fluid, over colloidal silica with a specific surface of 50 to 400 m2 /g, the still remaining coagulation factors and other unstable proteins are adsorbed and a solution of stable serum proteins remains behind.
EuroPat v2
Die ß-Propiolacton/UV-Behandlung von Extrakten von Kryopräzipitat ist möglich, führt jedoch unter Anwendung der von LoGrippo angegebenen Bedingungen zu großen Verlusten der Faktor-VIII-Aktivität.
The combination of beta-propiolactone with ultraviolet treatment of extracts of cryoprecipitate is possible, but under the conditions given by LoGrippo it results in great losses of the Factor VIII activity.
EuroPat v2