Translation of "Kritzelei" in English

Ich wünschte, nur ich wüsste, was die Kritzelei bedeutet.

I just wish I knew what that scribbling meant.

OpenSubtitles v2018

Das sieht mir eher wie wilde Kritzelei aus.

Looks like a lot of scribbling to me.

OpenSubtitles v2018

Jedes Kunstwerk fängt als Kritzelei an!

Every artpiece starts as a doodle.

OpenSubtitles v2018

Das ist mehr als eine Kritzelei.

I'd say that was more than scribbling.

OpenSubtitles v2018

Das ist keine Kritzelei.

That is not a doodle.

OpenSubtitles v2018

Thematisch scheint es sich allerdings nicht mehr um ein Graffito, also eine insignienhaft oder emblematisch entworfene Schraffur und Kritzelei zu handeln, sondern eben wirklich um ein "Bild".

This time, however, it seemed to be not a graffito (an emblematic scribble) but an actual "picture".

ParaCrawl v7.1

Ein schwarzhaariger, ungefähr sechzehnjähriger Junge, der lange, fast seine mit Sommersprossen übersäten Wangen berührende Wimpern hatte und ein silbernes Kruzifix um seinen Hals trug, las laut die Kritzelei von der Wand der Ubahnstation Luisa ama Remo.

A black-haired boy, around sixteen years old, whose long eyelashes nearly grazed his freckle-studded cheeks and who wore a silver cross around his neck, read aloud the scrawls on the subway station wall: Luisa ama Remo.

ParaCrawl v7.1

Zugleich stehen sie exemplarisch für Mirós künstlerische Reaktion auf zufällige Zeichnungen, "Schönheitsfehler" nackter Wände und seinen Arbeitsprozess, der mit einer kleinen Skizze oder Kritzelei beginnen und zu einem Bild von monumentaler Größe führen konnte.

At the same time, they are great examples of Miró's artistic reaction to incidental drawings and the "blemishes" found on bare walls – as well as his working process, which could begin with a small sketch or doodle and lead to a painting of monumental size.

ParaCrawl v7.1

Gleichermaßen Emblem männlicher Macht wie komödiantisches Accessoire ist der Schnurrbart als einfache, schnelle Kritzelei auf Plakaten auch eine "Ur-Intervention im öffentlichen Raum".

An emblem of male power and a comedic accessory at one and the same time, the moustache— in the form of a quick and simple scribble on posters— is also one of the "primal interventions in the public space".

ParaCrawl v7.1

Gleichermaßen Emblem männlicher Macht wie komödiantisches Accessoire ist der Schnurrbart als einfache, schnelle Kritzelei auf Plakaten auch eine „Ur-Intervention im öffentlichen Raum“ (KP).

An emblem of male power and a comedic accessory at one and the same time, the moustache – in the form of a quick and simple scribble on posters – is also one of the “primal interventions in the public space” (KP).

ParaCrawl v7.1

Über die gesamte Ausstellung verteilt finden sich zeichnungsähnliche Fotografien mit Puzzlen und Bildrätseln, die halb Rätsel, halb Kritzelei, vom doppelzüngigen und subtilen Humor des Duos zeugen.

Scattered throughout the show are also drawing-like photographs with puzzles, droodles, half riddles, and half doodles, whereby one can grasp the devious and subtle wit of the duo.

ParaCrawl v7.1

Kritzelei, Gartenarbeit, Malerei, Kunsthandwerk, Arbeiten mit Stoffen, sogar kochen etwas, das Sie noch nie versucht haben,.

Doodling, gardening, painting, crafts, working with fabrics, even cooking something you've never attempted before .

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie es spielen, werden Sie sehen, eine Kritzelei in blauer Farbe bemalt und Sie müssen Ihre Fantasie benutzen, um eine wirklich coole Zeichnung malen, während Sie das Gekritzel zu respektieren.

If you play it, you will see a scrawl painted in blue color and you will have to use your imagination in order to PAINT a really cool drawing while you respect the scrawl.

ParaCrawl v7.1

Alles was die Ärzte von mir wollten war ein Ja, oder nur ein Kopfnicken und eine kleine Kritzelei auf einem Papierfetzen.

All the doctors needed from me was a YES, or just a nod of my head and a little scribble on a piece of paper.

ParaCrawl v7.1

Wenn du künstlerisch veranlagt bist, verleiht die Erstellung einer Kritzelei, die zum Titel passt, einen Sinn für Stil.

If you're visually artistic, drawing up a doodle to go with the title adds a sense of style.

ParaCrawl v7.1

So beginnt der kreative Prozess im Furry Puppet Studio oft bescheiden – mit einer anfänglichen Kritzelei oder einem Doodle am Rande eines Skizzenbuches.

Likewise, the creative process at Furry Puppet Studio often begins humbly, with an incidental scribble, or a doodle discarded in the margins of a sketchbook.

ParaCrawl v7.1