Translation of "Kriminalistik" in English

Durch ihn hat die Kriminalistik einen tausendjährigen Rückschlag erlitten.
He's setting the science of criminal investigation back a thousand years.
OpenSubtitles v2018
Herr Major, ich wünsche keine Lehrstunde in Kriminalistik.
Major, I didn't ask for a lecture on criminology.
OpenSubtitles v2018
Einen, der alles über Kriminalistik weiß.
One who knows everything there is to know about criminal investigation.
OpenSubtitles v2018
Remington Steele hat eines der feinsten Gespüre... für Kriminalistik.
Remington Steele has one of the finest criminal minds...
OpenSubtitles v2018
Kriminalistik ist mein Hobby, wie Mr. Poirot Ihnen bestätigen wird.
Crime and detection, Chief Inspector, are a special hobby of mine, as Mr. Poirot here will tell you.
OpenSubtitles v2018
Die Ermittlung von Straftätern anhand ihres genetischen Fingerabdrucks hat die Kriminalistik revolutioniert.
The application of DNA fingerprinting has revolutionized identifying the per­petrators of crime.
EUbookshop v2
Ein Ex-Cop, den ich gut kenne, lehrt Kriminalistik am Fulton College.
An ex-cop I know teaches criminal justice at Fulton college.
OpenSubtitles v2018
Sie sind wirklich ein Experte für Kriminalistik?
The claim is that you're an expert in criminal science, correct?
OpenSubtitles v2018
Die Polizeischule hat sie mit Bestnoten in Kriminalistik und Psychologie abgeschlossen.
She graduated from Police Academy with the highest marks in criminology and psychology.
ParaCrawl v7.1
Diese molekularbiologische Technik wird zum Beispiel in der Kriminalistik oder beim Vaterschaftstest eingesetzt.
This molecular biology technique is applied in criminalistics or paternity tests, for instance.
ParaCrawl v7.1
Dazu gibt esKlassen für das Strafverfahren und Kriminalistik, Kriminaltechnik und andere spezialisierte und angewandte Fächer.
There are the classes for the criminal process and criminalistics, forensic science and other specialized and applied sciences, library.
ParaCrawl v7.1
Bei der zum Beispiel auch in der Kriminalistik eingesetzten PCR-Methode werden DNA-Stücke multipliziert und anschließend detektiert.
In the PCR method, which is also employed in criminology, pieces of DNA are multiplied and thereafter detected.
EuroPat v2
Hanns Judasson studierte von 1998 bis 2004 in Uppsala und Stockholm Literaturwissenschaft und Kriminalistik.
Hanns Judasson studied Literature Sudies and Criminology in Uppsala and Stockholm from 1999 to 2004.
ParaCrawl v7.1
Dieses Aktionsspektrum wird durch Schulungen (in Europa und Algerien), den Erwerb von Ausrüstungen für Untersuchungslabore sowie technische Hilfe bei der Reformierung und Verwaltung des Ausbildungssystems und bei der Errichtung des Instituts für Kriminalistik umgesetzt.
This range of activities will be implemented through training courses (in Europe and Algeria), acquiring equipment for research laboratories, and providing technical assistance to reform and manage the training system and to set up the Crime Research Institute.
TildeMODEL v2018
Verdächtige Euroscheine werden zur technischen Analyse an das zentrale Institut für forensische Kriminalistik geschickt, das seine Ergebnisse an die HNB und den kriminaltechnischen Dienst der Polizei weiterleitet.
Suspect euro specimens are sent to the Criminal Forensic Centre for technical analysis, which then sends its findings to the HNB and the Crime Investigation Department of the Police.
TildeMODEL v2018
Neben Geschichten von bekannten Schriftstellern der Weimarer Republik (wie Otto Eis, Alma Karlin oder Jo Hanns Rösler) veröffentlichte es auch Analysen und Reportagen ganz unterschiedlicher Autoren zum Thema Kriminalistik.
In addition to stories from well-known writers of the Weimar Republic (for example Otto Eis, Alma Karlin or Jo Hanns Rösler) it also published analysis and reports from various authors on the subject of criminology.
WikiMatrix v1
Gerade diese Möglichkeit ist von erheblicher Bedeutung auf dem Gebiet der Kriminalistik, denn sehr häufig können bei Verbrechen Fingerabdrücke der Täter gewonnen werden, die dann schnell und sicher mit Hilfe des erfindungsgemäßen Systems mit schon vorabgespeicherten Fingerabdrücken verglichen werden.
This opportunity is of particularly great significance in the field of criminal studies, because very frequently fingerprints of perpetrators of crime can be obtained and then rapidly and accurately compared with fingerprints already stored in memory with the aid of the system according to the invention.
EuroPat v2
Neben dem Nachweis von Analyten in Probeflüssigkeiten, wie z. B. Blut, Urin, Speichel, kommt insbesondere in der Kriminalistik dem Nachweis von Analyten auf festen Oberflächen, wie z. B. auf Möbeln, Gepäck usw., eine wachsende Bedeutung zu.
In addition to the detection of analytes in sample liquids, such as blood, urine, saliva, the detection of analytes on solid surfaces such as furniture and baggage has gained increasingly more importance in criminal sciences.
EuroPat v2
In der Chirurgie aber auch in anderen Bereichen der Technik, wie Mikroelektronik, Kriminalistik usw. finden mehr und mehr Operationsmikroskope Anwendung, die infolge ihres hohen Eigengewichts von Stativen getragen werden müssen.
In surgery but also in other areas of technology, for example microelectronics, forensics, etc., more and more use is being made of surgical microscopes that, because of their heavy weight, must be supported by stands.
EuroPat v2
Derartige Diffraktometer können breit gefächerte analytische Aufgabenstellungen auf den unterschiedlichsten Gebieten bewältigen, wie zum Beispiel in der Polymerchemie, der Glasherstellung, der Beschichtungstechnik, der Keramikherstellung, der Pharmazie, Mineralogie, der Geologie, der Halbleiter- und Supraleitertechnik, der Kraftwerkstechnik, aber auch in der Archäologie, der Umweltanalytik oder beispielsweise der Kriminalistik.
Diffractometers of this type can handle a broad variety of analytical tasks in the most differing of fields, such as polymer chemistry, glass production, coating technology, ceramic production, pharmaceuticals, mineralogy, geology, semiconductor and superconductor technology, power plant technology, as well as in archaeology, environment analysis and criminology.
EuroPat v2
Schwieriger ist die Aufnahme von der Oberfläche eines Fingers zur Erfassung von Fingerabdrücken für die Kriminalistik oder auch für zukünftige Anwendung zur Personenidentifizierung in Sicherheitssystemen.
The recording of the surface of a finger for acquiring fingerprints in criminology or for future applications for personal identification in security systems is more difficult.
EuroPat v2
Aus diesem Grund, aber auch wegen gesetzlicher Vorschriften in den meisten Ländern, versucht man in der Kriminalistik Fingerabdrücke so aufzunehmen, daß die Technik, den aufzunehmenden Finger mit Tinte zu versehen und auf einem Papier abzurollen, möglichst nachgebildet wird.
For this reason, but also because of legal restrictions in most countries, it is attempted in criminology to record fingerprints in such a way that the technique of inking the finger to be recorded and rolling it on paper is simulated as far as possible.
EuroPat v2