Translation of "Kreditsaldo" in English
Im
Rahmen
der
Geschäftsbeziehungen
entstand
zwischen
den
Parteien
ein
Kreditsaldo
zugunsten
der
Klägerin.
During
the
course
of
dealings,
there
arose
a
credit
balance
in
the
plaintiffs'
favour
on
the
trading
account.
EUbookshop v2
Mit
einer
Sondertilgung
verringern
Sie
Ihren
Kreditsaldo
(=Ihre
Schulden)
bei
der
Bank.
Through
an
unscheduled
repayment,
your
loan
balance
(=
your
debt)
will
reduce
at
the
bank.
ParaCrawl v7.1
Das
Darlehen
für
eine
Gebühr
von
fünfzehn
Prozent
der
Kreditwert
genannt
vorne
($
3000
in
diesem
Fall)
und
normalen
Zinsen
auf
den
ausstehenden
Kreditsaldo.
The
loan
called
for
a
fee
of
fifteen
percent
of
the
loan
value
up
front
($3,000
in
this
case)
plus
normal
interest
on
the
outstanding
loan
balance.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
noch
einen
ausstehenden
Kreditsaldo
auf
Ihrer
Visa
Silver-Karte?
Das
übertragen
wir
automatisch
auf
Ihre
neue
KBC-Kreditkarte
Silver.
If
you
still
have
an
outstanding
credit
balance
on
your
Visa
Silver
card,
we'll
transfer
it
automatically
to
your
new
KBC
Silver
Credit
Card.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Kunden
von
GetBucks
SA
liegt
das
Durchschnittsalter
bei
37
Jahren,
mit
einem
durchschnittlichen
Kreditsaldo
von
EUR
413
und
einer
durchschnittlichen
Kreditlaufzeit
von
11
Monaten
(die
APR
beträgt
60
%).
When
it
comes
to
customers
of
GetBucks
SA,
the
average
age
is
37
years,
with
an
average
loan
balance
of
EUR
413
and
an
average
loan
term
of
11
months
(APR
is
60%).
ParaCrawl v7.1
Die
Zinsen
aus
diesen
Krediten,
einschließlich
der
Gebühren
für
den
Abschluss,
werden
als
Rechnungsabgrenzung
ausgewiesen
und
in
den
Kreditsaldo
miteinbezogen.
Interest
on
these
loans
including
fees
for
loan
origination
is
accrued
and
included
in
the
loan
balance.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
werden
alle
üblichen
Finanzinstrumente
genutzt,
so
dass
auch
der
„kleine“
Kreditsaldo
von
mehr
Liquidität
profitiert.
Now
all
usual
financial
instruments
are
used,
so
that
also
„the
small
“credit
balance
profits
from
more
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
ich
einen
ausstehenden
Kreditsaldo
auf
meinem
KBC
Flex
Budget
habe,
das
mit
meiner
alten
Visa
Silver-Karte
verknüpft
ist?
What
happens
if
I
have
an
outstanding
credit
balance
on
the
%%product.flexbudgetfacility%%
that
is
linked
to
my
old
Visa
Silver
card?
ParaCrawl v7.1
Jetzt
werden
alle
üblichen
Finanzinstrumente
genutzt,
so
dass
auch
der
â
kleineâ
Kreditsaldo
von
mehr
Liquidität
profitiert.
Now
all
usual
financial
instruments
are
used,
so
that
also
„the
small
“credit
balance
profits
from
more
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Menschen
mit
einem
negativen
Kreditsaldo
stehen
unter
sozialem
Druck
und
unter
dem
Druck
ihres
eigenen
Gewissens,
Güter
und
Leistungen
anzubieten,
die
ihren
Kontostand
wieder
auf
die
positives
Seite
zurückbringen.
People
with
a
negative
credit
balance
are
under
social
pressure,
and
the
pressure
of
their
own
conscience,
to
offer
goods
and
services
that
will
bring
their
account
back
into
positive
territory.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
ein
Sparkonto,
ein
Festgeldkonto,
einen
Bausparvertrag
oder
der
gleichen,
dann
bitten
Sie
um
vorzeitige
Kündigung,
um
das
Guthaben
mit
dem
Kreditsaldo
zu
verrechnen.
If
you
have
a
savings
account,
a
fixed
deposit
account,
a
building
loan
agreement
or
the
like,
then
ask
for
an
early
cancellation
to
settle
the
balance
with
the
loan
balance.
ParaCrawl v7.1
Ihr
KBC
Flex
Budget
läuft
einfach
weiter.
Ihr
ausstehender
Kreditsaldo
ändert
sich
also
nicht.
Sie
zahlen
weiterhin
monatlich
nach
der
von
Ihnen
gewählten
Rückzahlungsfrequenz.
Your
KBC
Flex
Budget
facility
continues
as
before,
which
means
that
the
outstanding
balance
remains
unchanged.
You
continue
to
pay
off
the
balance
each
month
in
the
way
you
had
chosen.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
ich
einen
ausstehenden
Kreditsaldo
auf
meinem
KBC
Flex
Budget
habe,
das
mit
meiner
alten
Visa
Silver-Karte
verknüpft
ist?
Ihr
KBC
Flex
Budget
läuft
einfach
weiter.
What
happens
if
I
have
an
outstanding
credit
balance
on
the
%%product.flexbudgetfacility%%
that
is
linked
to
my
old
Visa
Silver
card?
ParaCrawl v7.1