Translation of "Krankenhausdirektor" in English

Der Krankenhausdirektor hat uns erlaubt, hier zu filmen.
The hospital official gave us the go-ahead to take pictures.
OpenSubtitles v2018
Foreman ist Krankenhausdirektor, Cameron ist Chefin der Notaufnahme in Chicago.
Foreman's dean of the hospital, Cameron's head of emergency medicine in Chicago.
OpenSubtitles v2018
Den Krankenhausdirektor... Wie heißt er noch?
Director of the hospital, what's his name?
OpenSubtitles v2018
Und damit bist du dann vermutlich ehemaliger Krankenhausdirektor.
And that probably leaves you as former Dean of Medicine.
OpenSubtitles v2018
Das letzte Wort hat der Krankenhausdirektor.
The hospital director will decide.
OpenSubtitles v2018
Der Krankenhausdirektor Guo Wei sagte, dass sie Injektionen benötige.
The clinic manager, Guo Wei, said she needed injections.
ParaCrawl v7.1
Anrufe vom Krankenhausdirektor können eure Operation unterbrechen!
Phone calls from the hospital’s director will interrupt your operation!
CCAligned v1
Der Krankenhausdirektor nimmt die [Nieren] persönlich bei der Operation heraus.“
The hospital director personally takes [the kidneys] and does the operations."
ParaCrawl v7.1
Dr. Niide erscheint als tyrannischer Herrscher, ist in Wirklichkeit jedoch ein mitfühlender Krankenhausdirektor.
Dr. Niide may seem like a tyrannical task master, but in reality he is a compassionate clinic director.
Wikipedia v1.0
House aus dem Gefängnis zu holen, war deine größte Entscheidung als Krankenhausdirektor, oder?
Getting House out of prison is the biggest decision you've made as Dean of Medicine, right?
OpenSubtitles v2018
Und wenn die Kinder in die Schule gehen, müssen sie dann als Beruf des Vater so etwas angeben wie Hellseher, oder Heiler, oder Medium, oder könnten sie vielleicht eher von einem Krankenhausdirektor erzählen?
And when the children go to school, must they then give as occupation of the father something like clairvoyant or healer or medium or psychic or could they rather talk about a director of a hospital?
ParaCrawl v7.1
Der Krankenhausdirektor sagte, daß ihr Budget bei 9 oder 10 Yuan liegt, viel weniger als benötigt wird und dass sie ihr keine andere Medizin kaufen könnten.
The hospital director said that their budget for each one was 9 or 10 Yuan, far short of what is needed, and that they could not buy other medicines for her."
ParaCrawl v7.1
Als sie nach Hause zurückkehrte, sagte man ihr, dass der Krankenhausdirektor Mou Lingqin und der KPCh-Sekretär Li Qinghua sie in ihrer Abwesenheit entlassen hatten.
After she returned home, she was told that hospital director Mou Lingqin and Chinese Communist Party (CCP) secretary Li Qinghua had fired her during her absence.
ParaCrawl v7.1
Ein ehemaliger Mitarbeiter des Gefängnisses meinte, dass Herr Zhang psychische Probleme habe und der Krankenhausdirektor fand, dass das möglich sein könnte.
The former prison medical staff claimed that Mr. Zhang had mental issues, and the hospital director thought that this could be possible.
ParaCrawl v7.1
Weil ich mit dem Krankenhaus und dem Ort Sieniawka vertraut war, gab mir der jetzige Krankenhausdirektor quasi Carte blanche, sodass ich mich vor Ort und auf den Stationen frei bewegen und filmen konnte.
Due to my familiarity with the hospital and the village, I was basically given carte blanche by the current hospital director to move freely on site and on the wards.
ParaCrawl v7.1
Der Krankenhausdirektor und der Leiter der Abteilung wussten alle über ihre Festnahme Bescheid, aber niemand informierte ihre Eltern.
The hospital director and department heads all knew about her arrest, but nobody informed her parents.
ParaCrawl v7.1
Die Auszeichnung wurde gewährt und Dubrovnik General Hospital, und wurde von dem Krankenhausdirektor Mario Beki? erhalten.
The award was granted and Dubrovnik General Hospital, and was received by the hospital director Mario Beki?.
ParaCrawl v7.1
Der Koordinator für die Regierungsaktivitäten in den Gebieten (COGAT) sandte internationalen Organisationen und den Palästinensern wiederholt Warnungen und telefonierte mehrmals mit dem Krankenhausdirektor.
The Coordinator for Government Activities in the Territories sent repeated warnings to international organizations and Palestinians and also conducted a phone conversation with the hospital director.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 2001 zwang der Krankenhausdirektor Liu Yingshan alle beschäftigten Praktizierenden, abermals eine Garantieerklärung zu unterschreiben, die Wang Jipings Gewissen erneut schwer belastete.
In 2001, Hospital Director Liu Yingshan forced all employed practitioners to write the guarantee statements again, which again greatly damaged Mr. Wang's conscience.
ParaCrawl v7.1
Am 21. November 1999 fuhr sie nach Peking, um sich für Falun Dafa einzusetzen. Sie wurde vom Krankenhausdirektor Mou Lingqin und Li Qinghua, dem Sekretär der Kommunistischen Partei Chinas, zwei Tage später gefeuert.
She went to Beijing to appeal for Falun Gong on November 21st, 1999, and was fired by the hospital director Mou Lingqin and Communist Party Secretary Li Qinghua two days later.
ParaCrawl v7.1