Translation of "Kostenabrechnung" in English
Ich
werde
auf
deine
Kostenabrechnung
warten
und
sie
zu
Ende
machen.
Think
I'll
just
stay
around
and
wait
for
your
expense
account
papers
and
finish
them.
OpenSubtitles v2018
Besonders
attraktiv
ist
für
BASF
hierbei
die
nutzungsabhängige
Kostenabrechnung.
The
costs
depend
on
the
utilisation
of
the
platform
which
is
most
attractive
for
BASF.
ParaCrawl v7.1
Auf
ihrer
Rechnung
bzw.
Kostenabrechnung
erscheint
der
Vermerk
'Mehrwertsteuer
umgelegt'.
There
will
be
'VAT
deferred'
on
their
invoice
or
bill.
ParaCrawl v7.1
Bei
Freischaltung
einer
blockierten
Nummer
erfolgt
Kostenabrechnung
rückwirkend
zum
Fälligkeitsdatum
der
letzten
Zahlung.
Charges
will
be
applied
from
the
number
connection
date,
not
from
the
date
of
when
the
payment
was
made.
ParaCrawl v7.1
Prozessziel:
Sie
reichen
eine
Kostenabrechnung
zur
Freigabe
ein.
Process
goal:
submit
an
expense
claim
document
for
someone
else
to
approve.
ParaCrawl v7.1
Die
Kostenabrechnung
erfolgt
hier
nach
der
Gebührenordnung
für
Ärzte
(GOä).
The
charge
is
set
according
the
scale
of
charges
and
fees
for
physicians
(Gebührenordnung
für
Ärzte,
GOä).
ParaCrawl v7.1
Erstellen
Sie
eine
professionelle
Kostenabrechnung,
die
Sie
exportieren,
teilen
und
drucken
können.
Create
a
professional
expense
report
form
that
you
can
export,
share
and
print.
ParaCrawl v7.1
Das
Netz
betreffend
sind
Fragen
des
Lastmanagements,
der
Netzfrequenz
und
der
Kostenabrechnung
zu
klären.
Further,
matters
of
load
management,
grid
frequency
and
cost
accounting
must
be
clarified
with
respect
to
the
grid.
ParaCrawl v7.1
Der
Jahrestätigkeitsbericht
sollte
die
Kostenabrechnung
und
die
Tätigkeitsberichte
der
KIC
für
das
vorangegangene
Jahr
(n-1)
ihres
Betriebs
berücksichtigen.
The
Annual
Activity
Report
should
take
account
of
the
Cost
and
Performance
Reports
of
the
KIC
for
the
previous
year
(n-1)
of
their
operations.
TildeMODEL v2018
Die
oben
angeführten
Optionen
eröffnen
bereits
zahlreiche
Vereinfachungsmöglichkeiten,
der
mit
der
Kostenabrechnung
und
Rechnungsprüfung
verbundene
Verwaltungsaufwand
bleibt
dabei
jedoch
bestehen.
The
options
above
already
open
up
many
possibilities
for
simplification
but
they
will
not
remove
the
administrative
efforts
connected
with
cost
reporting
and
financial
auditing.
TildeMODEL v2018
Die
Bedingungen
für
die
KIC-Berichterstattung
wurden
in
der
Rahmen-Partnerschaftsvereinbarung
und
den
jährlichen
Finanzhilfevereinbarungen
(Tätigkeitsberichte
und
Kostenabrechnung)
festgelegt.
The
KICs
reporting
conditions
have
been
established
in
the
framework
of
the
Framework
Partnerships
Agreement
and
Annual
Grant
Agreements
(performance
and
cost
reporting).
TildeMODEL v2018
In
einer
zweiten
Kostenabrechnung
beantragte
der
Beschwerdeführer
die
Auszahlung
des
Restbetrags
in
Höhe
von
88
036,10
EUR.
In
a
second
cost
statement,
the
complainant
applied
for
the
remaining
amount
of
EUR
88
036.10.
EUbookshop v2
Im
Anschluss
an
die
intensiven
Prüfkampagnen
beim
RP6
hat
bei
vielen
Zuwendungsempfängern
ein
Lernprozess
stattgefunden,
und
die
Kommission
erwartet,
dass
sie
dadurch
voraussichtlich
verbesserte
Verfahren
zur
Kostenabrechnung
anwenden.
Following
the
intensive
FP6
audit
campaigns,
many
beneficiaries
have
undergone
a
learning
effect
and
the
Commission
expects
that
beneficiaries
are
likely
to
apply
improved
project
cost
accounting
practices
as
a
result.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
Anwendungsfall
für
eine
derartige
Lösung
wäre
zum
Beispiel
die
zeitabhängige
Nutzung
von
Computern
(zum
Beispiel
im
Internet-Café)
oder
eine
Kostenabrechnung
in
einer
Gastwirtschaft
(elektronischer
Bierdeckel).
A
further
application
for
one
such
solution
would
be
for
example
the
time
dependent
use
of
computers
(for
example
in
Internet-cafes)
or
the
cost
accounting
in
an
inn
(electronic
beer
check).
EuroPat v2
Dieser
weitere
Identifikationspunkt
ermöglicht,
wenn
er
nach
einer
identifizierten
Ein/Ausfahrtstelle
passiert
wird,
eine
völlig
eindeutige
Aussage
darüber,
welches
Autobahnteilstück
gerade
benutzt
wird,
so
daß
eine
entsprechende
Verbuchung
zur
Kostenabrechnung
auf
dem
mobilen
Speichermedium
erfolgen
kann.
This
additional
identification
point,
when
passed
subsequent
to
an
identified
entry
point/exit
point,
enables
a
completely
unequivocal
determination
to
be
made
regarding
the
section
of
highway
that
has
just
been
traveled
over,
so
that
a
corresponding
record
can
be
made
on
the
mobile
storage
medium
for
calculating
charges.
EuroPat v2
Seit
Mitte
2018
läuft
die
Produktion
der
intelligenten
Wasserzähler,
die
sich
in
gängige
Funksysteme
integrieren
lassen
und
den
Verbrauch
für
eine
einfache
und
ökonomische
Kostenabrechnung
automatisch
an
den
Wasserversorger
kommunizieren.
Since
mid-2018,
the
production
of
intelligent
water
meters
has
been
running,
which
can
be
integrated
into
common
radio
systems
and
automatically
communicate
the
consumption
to
the
water
supplier
for
simple
and
economical
cost
accounting.
ParaCrawl v7.1
Viele
Firmen
denken
nicht
daran,
doch
wenn
ihre
sich
auf
einer
Geschäftsreise
im
Ausland
befindenden
oder
entsandten
Arbeitnehmer
im
Ausland
ein
Auto
mit
ausländischem
Kennzeichen
mieten
und
in
Verbindung
damit
bei
der
ungarischen
Firma
eine
Kostenabrechnung
erfolgt,
kann
auch
für
diese
Personenkraftwagen
die
Pflicht
zur
Zahlung
der
Steuer
für
Firmenwagen
entstehen.
What
many
Hungarian
companies
do
not
even
consider
is
that
when
they
have
employees
on
a
foreign
business
trip
or
on
a
secondment
who
rent
a
car
abroad
with
a
foreign
licence
plate,
and
the
company
then
accounts
for
certain
costs
in
this
respect,
this
may
trigger
a
company
car
payment
liability
for
these
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergeben
sich
wesentliche
Probleme,
wie
etwa
mögliche
Änderungen
bei
den
Zuständigkeiten
und
Mehraufwände
in
der
Kostenabrechnung.
This
results
in
significant
problems
such
as
possible
changes
to
jurisdiction
and
additional
expenses
in
cost
accounting.
ParaCrawl v7.1
Der
Antragsteller
muss
das
Formular
I-20,
eine
Kopie
ihrer
Zulassungsbescheid
und
Kostenabrechnung
bis
zur
nächsten
US-Botschaft
oder
dem
Konsulat
zu
nehmen.
Applicants
must
take
the
I-20
form,
a
copy
of
their
acceptance
letter
and
financial
statement
to
the
nearest
U.S.
embassy
or
consulate.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört,
dass
der
Lizenznehmer
unzureichende
Sicherheit
bietet,
Dritten
einen
unerlaubten
Zugriff
gestattet
oder
versucht,
die
Maßnahmen
von
Nuance
und/oder
seinen
Serviceanbietern
zur
Steuerung,
Überwachung
und
Kostenabrechnung
zu
umgehen.
This
includes
Licensee’s
providing
inadequate
security,
allowing
unauthorized
third
party
access,
or
attempting
to
circumvent
Nuance’s
and/or
its
service
providers’
measures
for
controlling,
monitoring,
or
billing
usage.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
eine
Kostenabrechnung
führen
über
die
wahnsinnige
Verschwörung,
die
Prophezeiungen
der
Muttergottes
von
Fatima
zu
beseitigen?
How
does
one
count
the
cost
of
the
insane
conspiracy
to
do
away
with
the
prophecies
of
the
Mother
of
God
at
Fatima?
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
aller
Geräte
vom
Krankenbett
aus,
die
zeitgemäße
Kommunikation
mit
der
Außenwelt
über
Telefon
sowie
vielfältige
Informa-
tions-
und
Unterhaltungsdienste
und
die
einfache
Kostenabrechnung
für
Patienten
gehören
heute
schon
fast
zum
Standard.
The
ability
to
be
able
to
operate
all
devices
from
a
hospital
bed,
contemporary
communications
with
the
outside
world
by
telephone,
a
diverse
array
of
information-
based
and
entertainment
services,
as
well
as
simple
billing
for
patients
has
become
almost
standard
nowadays.
ParaCrawl v7.1