Translation of "Kostümfilm" in English
Ich
hoffte,
es
würde
mehr
als
ein
Kostümfilm
werden.
I
knew
it
was
a
costume
piece,
but
I
hoped
he'd
take
it
somewhere
else.
OpenSubtitles v2018
Ich
plane
einen
Kostümfilm
über
die
Rückkehr
von
Kolumbus
aus
Amerika.
A
period
piece
about
Columbus
returning
from
America.
OpenSubtitles v2018
Ein
Kostümfilm
findet
kein
Publikum
mehr.
There's
no
audience
for
period
films.
OpenSubtitles v2018
Ein
leidenschaftlicher
Amateurschauspieler
bewirbt
sich
für
die
Hauptrolle
in
einem
Kostümfilm.
A
passionate
amateur
actor
auditions
for
the
leading
part
in
a
costume
drama.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
war
ich
in
die
Kulisse
einer
Kinofirma
gestolpert,
die
einen
Kostümfilm
drehte.
Perhaps
I
had
stumbled
onto
the
set
of
a
cinema
company
filming
a
costume
drama
of
some
sort.
OpenSubtitles v2018
Raymond
Bernard
blieb
beim
Kostümfilm
und
drehte
gleich
darauf
"Der
Schachspieler"
"(Le
Joueur
d'échecs)"
(1926)
mit
Dullin
und
Pierre
Blanchar
sowie
"Tarakanova"
(1930)
mit
Rudolf
Klein-Rogge
–
zwei
weitere
aufwändige
Großproduktionen.
Bernard's
ability
to
combine
dramatic
narrative
with
spacious
settings
and
large
numbers
of
performers
was
utilised
in
the
two
remaining
productions
of
his
silent
film
career,
"Le
Joueur
d'échecs"
(1927)
and
"Tarakanova"
(1930).
Wikipedia v1.0
Was
sich
hier
in
dieser
Beschreibung
wie
ein
banaler
Kostümfilm
liest,
wurde
unter
der
Regie
von
Fritz
Lang
zu
einem
meisterhaften
Drama,
das
vor
allem
durch
perfekt
inszenierte
Bilder
besticht,
die
durch
ihre
Nähe
zur
Malerei
die
Stimmung
des
18.
Jahrhunderts
glaubhaft
transportieren.
What
reads
here
like
a
banal
costume
picture,
becomes,
directed
by
Fritz
Lang,
a
masterful
drama
that
impresses
with
perfectly
staged
images,
that
convey
credibly
the
mood
of
the
18th
Century
by
their
proximity
to
painting
.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung,
Paris
Hilton
als
französische
Königin
zu
malen,
erinnert
dagegen
frappierend
an
Sofia
Coppolas
Kostümfilm
Marie
Antoinette,
der
die
Protagonisten
als
argloses
Blondchen
in
einem
Luxustraum
zwischen
Sahnetorten
und
Schnallenschuhen
zeigt.
On
the
other
hand,
the
decision
to
paint
Paris
Hilton
as
a
French
queen
surprisingly
recalls
Sofia
Coppola's
costume
film
Marie
Antoinette,
which
portrays
the
unsuspecting
little
blonde
in
a
luxurious
dreamworld
amidst
her
cream
cakes
and
buckled
shoes.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
historischen
Mauern
können
Sie
sich
wie
ein
Hauptdarsteller
in
einem
Kostümfilm
fühlen,
wie
ein
Graf
aus
dem
19.
Jahrhundert
auf
der
Schwelle
zum
21.
Jahrhundert.
Within
its
historic
walls
you
feel
like
an
actor
in
a
costume
drama
or
a
count
from
the
19th
century
on
the
threshold
of
the
21st
century.
ParaCrawl v7.1
Die
fehlende
Originalität
von
"Blades
of
Blood"
stellt
damit
die
größte
Schwäche
von
Lees
neuestem
Kostümfilm
dar.
The
missing
originality
of
"Blades
of
Blood"
thus
stands
as
the
biggest
flaw
of
Lee's
newest
costume
drama.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
in
Häusern
wie
"Highclere
Castle",
der
Kulisse
der
Filmreihe
"Downton
Abbey",
Ihren
eigenen
Kostümfilm.
Make
your
own
costume
drama
at
houses
like
Highclere
Castle,
the
setting
of
the
fictional
Downton
Abbey.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
da
noch
der
Fakt,
dass
dies
der
erste
koreanische
Kostümfilm
ist,
der
mich
begeistern
konnte.
But
more
importantly,
this
is
the
first
Korean
costume
film
that
could
win
me
over.
ParaCrawl v7.1
Er
nahm
die
Gelegenheit
wahr
und
arbeitete
auch
für
die
Spezialeffekte
zum
farbenprächtigen
Kostümfilm
"Münchhausen"
(43),
wo
er
für
die
Sequenzen
mit
dem
Schellläufer
und
dem
Ferngewehr
verantwortlich
zeichnete.
He
used
the
opportunity
and
also
worked
for
the
special
effects
for
the
colourful
costume
movie
"Münchhausen"
(43),
where
he
was
responsible
for
the
sequence
with
the
superfast
runner
and
with
the
long-distance
gun.
ParaCrawl v7.1
Rodney
Graham
wurde
mit
seinem
Kostümfilm
Vexation
Island,
den
er
1997
für
den
kanadischen
Pavillon
der
Biennale
in
Venedig
konzipierte,
einer
breiten
internationalen
Öffentlichkeit
bekannt.
Rodney
Graham
gained
international
recognition
for
his
costume
drama
Vexation
Island,
which
he
conceived
in
1997
for
the
Canadian
pavilion
at
the
Venice
Biennale.
ParaCrawl v7.1
Die
Biografie
Andrea
Palladios
wäre
es
wert,
in
einem
Roman
oder
einem
Kostümfilm
erzählt
zu
werden:
seine
niedere
Abstammung,
die
mühevollen
Anfänge
in
den
Bildhauerwerkstätten,
die
Begegnung
mit
seinem
Gönner,
der
ihn
in
die
klassische
Kultur
einführte...
Palladio's
biography
would
be
worth
a
novel
or
a
costume
film:
his
humble
Paduan
descent,
the
difficult
beginnings
in
the
sculpture
laboratories,
the
encounter
with
the
patron
who
introduced
him
to
classical
culture...
ParaCrawl v7.1
Der
Kostümfilm
Red
Lion
(Akage,
1969)
erzählt
von
den
revolutionären
Ambitionen
des
tragikomischen
Protagonisten
–
gespielt
vom
glänzenden
Toshiro
Mifune,
der
in
insgesamt
acht
von
Okamotos
Filmen
zu
sehen
ist.
The
costume
film
Red
Lion
(Akage,
1969)
tells
of
the
revolutionary
ambitions
of
the
tragicomic
protagonist
–
played
by
a
brilliant
Toshiro
Mifune,
who
appears
in
eight
of
Okamoto’s
films.
ParaCrawl v7.1
Mit,
für
eine
Komödie,
ungewöhnlich
pompösen
und
schönen
Bildern,
bringt
er
einen
Kostümfilm
auf
die
Leinwand,
der
qualitativ
seinesgleichen
sucht.
With
pompous
and
beautiful
images,
rather
unusual
for
a
comedy,
the
director
created
a
period
movie,
which
seeks
for
its
equals.
ParaCrawl v7.1
Die
Probleme
sollten
also
niemanden
davon
abhalten,
diesen
Kostümfilm
zu
sehen,
wenn
man
sich
denn
für
das
Genre
begeistern
kann.
Therefore,
the
aforementioned
problems
shouldn't
prevent
anyone
from
watching
this
period
movie,
if
you
like
the
genre.
ParaCrawl v7.1
Der
‘kritische
Kostümfilm’
setzt
sich
aus
einem
bruchstückhaften
Gefüge
von
historischen,
literarischen
und
populären
Quellen
zusammen
und
erforscht
die
Verbindungen
zwischen
Repräsentation,
Spekulation
und
den
Diskursen
von
populärer
und
elitärer
Kultur,
die
sich
im
frühen
18ten
Jahrhundert
abzuzeichnen
begannen
und
heute
noch
relevant
sind.
A
“critical
costume
drama”
constructed
from
a
patchwork
of
historical,
literary,
and
popular
sources,
the
film's
fragmented
narrative
structure
explores
the
connections
between
representation,
speculation
and
the
discourses
of
high
and
low
culture
that
emerged
in
the
early
18th
century
and
remain
relevant
to
the
present
day.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
107
Minuten
Laufzeit
ist
"The
Assassins"
für
einen
Kostümfilm
vergleichsweise
kurz
und
gerade
bei
einem
storyintensiven
Intrigenfilm
mit
diversen
Parteien
darf
man
sich
gerne
etwas
mehr
Zeit
nehmen,
um
die
Charaktere
und
das
Drama
besser
auszuarbeiten.
With
its
running
time
of
107
minutes
"The
Assassins"
is
rather
short
for
a
period
movie
and
especially
when
it
comes
to
films
full
of
intrigues
involving
several
parties
and
which
are
also
heavy
on
story
you
should
take
some
more
time
to
elaborate
the
characters
and
the
drama.
ParaCrawl v7.1
Das
ändert
zum
Glück
nichts
daran,
dass
"Masquerade"
ein
wirklich
gelungener
Kostümfilm
mit
viel
Humor
ist.
Fortunately,
that
doesn't
change
"Masquerade"
being
a
really
well
done
period
film
with
a
lot
of
humor.
ParaCrawl v7.1
Trotz
diesem,
einer
mit
138
Minuten
doch
etwas
zu
langen
Laufzeit
und
der
zu
forcierten
Melodramatik
bleibt
"The
Face
Reader"
aber
ein
gelungener
Kostümfilm.
Despite
that,
a
running
time
of
138
minutes,
which
seems
a
tad
too
long,
and
some
forced
melodrama
"The
Face
Reader"
remains
a
well
done
period
movie.
ParaCrawl v7.1
Kritik:
Wenn
der
Regisseur
von
"The
King
and
the
Clown"
einen
neuen
Kostümfilm
auf
die
Leinwand
bringt,
sind
die
Erwartungen
selbstverständlich
recht
hoch.
Review:
When
the
director
of
"The
King
and
the
Clown"
brings
a
new
period
drama
to
the
big
screen
the
expectations
naturally
are
quite
high.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dilemma
wird
auch
in
"Der
Kongress
Amüsiert
Sich"
spürbar:
Eine
Rahmenhandlung
im
Wachsfigurenkabinett
distanziert
sich
gleichsam
ironisch
vom
herkömmlichen
Historien-
und
Kostümfilm
und
erlaubt
es
ganz
nebenbei
auch,
den
Zuschauer
auf
die
seit
Cinerama
und
Todd-AO
unvermeidliche
Achterbahnfahrt
mitzunehmen.
This
appeared
at
the
time
to
be
a
viable
solution.
This
complex
combination
of
intentions
is
also
perceptible
in
"Congress
of
Love",
whose
»framing
story«
in
the
wax
museum
provides
the
film
with
a
certain
ironic
distance
from
historical
and
costume
dramas
of
the
traditional
type
and
also
permits,
as
if
purely
incidentally,
the
director
to
take
his
audience
on
that
roller-coaster
ride
which
had
become
almost
obligatory
since
the
introduction
of
Cinerama
and
Todd-AO.
ParaCrawl v7.1
Dorthin
passt
der
Plot
auch
perfekt,
wie
sich
schnell
zeigt,
und
Regisseur
Lee
kann
nach
seinem
Erfolgsdebut
"An
Affair"
und
"Asako
in
Ruby
Shoes"
einen
äußerst
überzeugenden
Kostümfilm
abliefern,
der
gekonnt
zwischen
Drama
und
dezenter
Komödie
balanciert.
The
plot
fits
there
perfectly
as
we
soon
get
to
understand
and
after
his
successful
directoral
debut
"An
Affair"
and
"Asako
in
Ruby
Shoes"
Lee
can
deliver
a
very
convinving
costume
drama,
that
balances
drama
and
discreet
comedy
quite
well.
ParaCrawl v7.1
Oskar
Kalbus
nannteihn
in
seiner
1935
veröffentlichten
Filmgeschichte
"Vom
Werden
deutscher
Filmkunst"
einen
"typisch
jüdisch
gefärbten
Film"
und
behauptete,
er
wäre
bloß
ein
"didaktischer
Kostümfilm"
gewesen.
In
his
history
of
cinema,
Vom
Werden
deutscher
Filmkunst
(The
Development
of
German
Film,
1935),
Oskar
Kalbus
called
it
a
"typically
Jewish-influenced
film"
and
claimed
it
was
merely
a
"didactic
costume
drama".
ParaCrawl v7.1