Translation of "Korrekturwinkel" in English

Der Winkel ? wird auch als Verzerr- oder Korrekturwinkel bezeichnet.
Angle ? is also denoted as the deformation angle or correction angle.
EuroPat v2
Der Korrekturwinkel kann damit theoretisch sogar zur Steuerung der Positioniereinrichtung benutzt werden.
Consequently, the correction angle can theoretically be used even for controlling the positioning device.
EuroPat v2
Der erforderliche Korrekturwinkel wird dann auch auf das Farbartsignal übertragen.
The necessary correction angle is then applied to the chrominance signal too.
EuroPat v2
Andere Geometrien können einen anderen optimalen Korrekturwinkel erfordern.
Other geometries may require a different optimum correction angle.
EuroPat v2
Der zu dem vorgegebenen Lenkwinkel hinzuaddierte Korrekturwinkel verändert den tatsächlichen Lenkwinkel der Räder.
The correction angle that is to be added to the preset steering angle changes the actual steering angle of the wheels.
EuroPat v2
Durch kleine Schritte kann sich ein Korrekturwinkel asymptotisch an einen Optimalwert anpassen.
Through small steps, a correction angle can be adapted asymptotically to an optimal value.
EuroPat v2
Dieser Korrekturwinkel stellt einen Nulloffset dar.
This correction angle represents a zero offset.
EuroPat v2
Aus diesem Vergleich kann ein Korrekturwinkel ermittelt werden.
From this comparison, a correction angle can be determined.
EuroPat v2
Weiterhin berechnet sich ein Korrekturwinkel aus der Differenz des Sollrichtungswinkels und des Istrichtungswinkels.
Furthermore, a correcting angle is calculated from the difference of the nominal directional angle and the actual directional angle.
EuroPat v2
Vorzugsweise beträgt der Korrekturwinkel ± 90° oder ± 45°.
Preferably, the correction angle amounts to ±90° or ±45°.
EuroPat v2
Das entspricht in etwa einem Korrekturwinkel von 0,1°.
This corresponds roughly to a correction angle of 0.1 degrees.
ParaCrawl v7.1
Die Korrekturwinkel sind also nicht beliebig, sondern ergeben sich ausschließlich aus den Abtastwerten der Korrekturspur.
The correction angles are consequently not arbitrary, but result exclusively from the scanned values of the correction track.
EuroPat v2
Wind Correction Angle WCA, ist der Korrekturwinkel für ein Fahrzeug, um einen vorgegebenen Kurs einzuhalten.
Crab angle is the amount of correction an aircraft must be turned into the wind in order to maintain the desired course.
WikiMatrix v1
Wie aus Figur 4a ersichtlich, verläuft dabei die Istbahn I gegenüber der Programmbahn P um einen Korrekturwinkel a verdreht.
As illustrated in FIG. 4A, portions of the actual path I are rotated relative to the program path P by a correction angle a.
EuroPat v2
Insbesondere sollen beliebige Korrekturwinkel berücksichtigt werden können, so daß diese theoretisch auch zur Steuerung der Positioniereinrichtung benutzt werden können.
In particular, it is intended that arbitrary correction angles can be taken into account, so that they can theoretically also be used for controlling the positioning device.
EuroPat v2
Der Korrekturwinkel selbst kann auf unterschiedlichste, teilweise bekannte Weisen, die nicht Gegenstand dieser Anmeldung sind, bestimmt werden.
The correction angle itself may be determined in a wide variety of ways, some of them known, which are not the subject of this application.
EuroPat v2
Dieses System erlaubt allerdings nicht die Berücksichtigung beliebiger Korrekturwinkel und kann damit nicht zur Steuerung der Positioniereinrichtung benutzt werden.
However, this system does not allow arbitrary correction angles to be taken into account and consequently cannot be used for controlling the positioning device.
EuroPat v2
Auch dieser Lagefehler wird aufgrund der Gelenkverbindung zwischen Lagerkörper 62 und Aufnahme 61 am Schlitten ausgeglichen, denn der kugelkalottenartige Lagerkörper 62 kann sich leichtgängig um den Korrekturwinkel in der kugelschalenartigen Aufnahme 61 am Schlitten 40 verstellen.
This tolerance of position is also compensated for due to the joint connection between bearing body 62 and the receiver 61 on slide 40, because the calotte-shaped bearing body 62 can be smoothly displaced by an angle of correction in the calotte-shaped receiver on the slide 40.
EuroPat v2
Die Neigung wird hier durch einen Korrekturwinkel µ beschrieben, der durch den Kraftarm K und der Längsachse 1 des Langloches 26 eingeschlossen wird.
The inclination is described here by a correction angle ?, which is included by power arm K and longitudinal axis l of slot 26 .
EuroPat v2
Bei den in diesem Ausführungsbeispiel verwendeten Geometrien und unter der Bedingung, dass die Führung 25 linear sein soll, beträgt der optimale Korrekturwinkel µ etwa 30°.
Given the geometries used in this practical example, and on condition that guide 25 is linear, the optimum correction angle ? is roughly 30°.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die jeweils nach oben weisenden ersten und zweiten Laufflächen um etwa +45° bzw. -45° gegenüber der Vertikalen bzw. der Ebene der Schiebetür geneigt, wobei ein Korrekturwinkel, der im Bereich von -25° bis +45° liegt, addiert werden kann, um die horizontale oder die vertikale Auslenkung der Schiebetür entsprechend zu erhöhen oder zu reduzieren.
Preferably the first and second tracks, which are facing the ceiling, are inclined by +45° and ?45°, respectively, against the vertical line or the plane of the sliding door, whereby a correction angle, that lies in the range from ?25° to +45°, can be added, in order to increase or reduce the horizontal or vertical deflection of the sliding door accordingly.
EuroPat v2
Dazu kann beispielsweise ein von dem Raumzeigerwinkel abhängiger Korrekturwinkel K(?) vorgesehen werden, mit dem der Raumzeigerwinkel der nicht sinusförmige induzierte Spannung beaufschlagt wird, um dieser zu der Läuferlage zu korrigieren.
For this purpose, for example, a correction angle K(?) which is dependent on the space vector angle can be provided, which correction angle is applied to the space vector angle of the non-sinusoidal induced voltage {hacek over (U)} ind in order to correct this angle with respect to the armature position.
EuroPat v2
Es ist ferner gezeigt, dass das Laufwerk 3 zusätzlich um einen Korrekturwinkel kw geneigt werden kann, der vorzugsweise im Bereich von +25° bis -22,5° liegt.
It is further shown that the carriage 3 can further be inclined by a correction angle kw preferably in the range of +25° to ?22.5°.
EuroPat v2
Es ist zudem möglich, den Korrekturwinkel kw auf 45° zu erhöhen, so dass die ersten Führungselemente die Last tragen und die zweiten Führungselemente der seitlichen Führung dienen.
Further, it is possible to increase the correction angle kw up to 45°, so that the first guide elements carry the load and the second guide elements serve for lateral guidance.
EuroPat v2
Dem Lenkrad 2 nachgeordnet weist das Lenksystem 1 Fahrdynamikmittel 4 zur Überlagerung des Lenkwinkels mit einem Korrekturwinkel auf.
Disposed after steering wheel 2 in steering system 1 are driving-dynamics means 4 for superimposing a correction angle on the steering angle.
EuroPat v2
Der Korrekturwinkel wird nach dem Gesichtpunkt einer Erhöhung der Fahrstabilität und/oder des Fahrkomforts des Kraftfahrzeugs ermittelt.
The correction angle is determined with a view toward increasing the driving stability and/or the driving comfort of the vehicle.
EuroPat v2