Translation of "Korrekturleser" in English
Es
sind
jeweils
ein
ehrenamtlicher
Übersetzer
und
ein
Korrekturleser.
It's
one
volunteer
translator,
and
one
volunteer
reviser.
QED v2.0a
Nur
der
Korrekturleser
kann
entscheiden,
ob
der
Grad
der
Umschreibung
ausreichend
ist.
Whether
the
level
of
paraphrasing
is
sufficient,
is
to
be
decided
from
the
human
proofreader.
ParaCrawl v7.1
Unsere
spezialisierten
Korrekturleser
werden
Ihre
Übersetzung
zur
zusätzlichen
Absicherung
korrigieren
und
revidieren.
Our
specialised
proofreaders
will
revise
and
edit
your
translation
for
extra
assurance.
CCAligned v1
Unsere
Korrekturleser
und
Lektoren
sind
alle
Muttersprachler
in
der
gewünschten
Zielsprache.
Our
proofreaders
and
editors
are
all
native
speakers
of
the
target
language.
CCAligned v1
Darunter
sind
professionelle
Übersetzer,
Dolmetscher,
Voice-Over-Spezialisten,
Schriftsetzer
und
Korrekturleser.
These
include
professional
translators,
interpreters,
voice-over
artists,
typesetters
and
proofreaders.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Überprüfung
kann
ein
Projektleiter
oder
Korrekturleser
den
Antrag
genehmigen
oder
ablehnen.
After
the
review,
a
project
manager
or
proofreader
can
approve/decline
the
request.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
der
Korrekturleser
sollte
in
der
Publikation
erscheinen
.
The
name
of
the
proofreaders
should
appear
in
the
brochure.
ParaCrawl v7.1
Ein
Korrekturleser
prüft
die
Übersetzung,
ohne
sie
mit
dem
Ausgangstext
zu
vergleichen.
A
proofreader
looks
at
the
translation
without
comparing
it
to
the
source
text.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ein
Kommentar
hinzugefügt
wird,
ist
er
für
alle
anderen
Korrekturleser
sichtbar.
As
soon
as
one
comment
is
added,
it
is
visible
to
all
other
reviewers.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfügen
über
ein
Expertenteam
erfahrener
Übersetzer
und
Korrekturleser.
We
possess
a
professional
team
of
senior
translators
and
proof-readers.
ParaCrawl v7.1
Der
Korrekturleser
war
Yasser
Bahjatt.
The
reviser
was
Yasser
Bahjatt.
QED v2.0a
Leiter,
Projektleiter
oder
Korrekturleser
in
einem
Büro
und
benötigen
eine
beeidigte
oder
klassische
Übersetzung.
Director,
project
manager
or
reviewer
in
a
translation
agency
in
need
of
a
certified
or
classic
translation.
CCAligned v1
Ja,
wir
bieten
Ihnen
gerne
einen
Platz
in
unserem
Team
als
Übersetzer
oder
Korrekturleser
an.
We
can
give
you
a
place
on
our
team
as
a
translator,
proofreader,
and
other
roles!
ParaCrawl v7.1
Der
zuständige
Projektmanager
analysiert
die
Dateien
vor
der
Übersetzung
und
koordiniert
Übersetzer,
Korrekturleser
und
Experten.
The
assigned
project
manager
analyzes
the
files
prior
to
translation
and
coordinates
translators,
proofreaders,
and
experts.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
einen
100%
fehlerfreien
Text?
Korrekturleser
von
EasyTranslate
sind
Sprach-Perfektionisten!
Do
you
want
a
text
100%
free
of
errors?
Easytranslate's
proofreaders
are
language
perfectionists!
CCAligned v1
Leserinnen
und
Leser
verdienen
Antworten
auf
ihre
Fragen:
Wo
haben
Ressortleiter,
Korrekturleser,
Faktenchecker
geschlampt?
Readers
deserve
answers
to
their
questions:
where
did
the
desk
editors,
the
proofreaders,
and
the
fact
checkers
slip
up?
ParaCrawl v7.1
Jede
Ausgabe
wird
zuvor
an
Korrekturleser
versandt,
und
Übersetzer
tragen
ebenfalls
zu
Verbesserungen
bei.
Each
issue
is
sent
to
proofreaders,
and
translators
also
improve
it.
ParaCrawl v7.1
Korrekturleser
überprüfen
Übersetzungen,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
den
Qualitätsanforderungen
genügen
und
keine
Fehler
enthalten.
Reviewers
check
translations
to
make
sure
they
meet
quality
standards
and
are
error
free.
ParaCrawl v7.1
Übersetzer,
Korrekturleser,
Projektmanager,
Grafiker
und
IT-Mitarbeiter
arbeiten
gemeinsam
in
unserem
Büro
vor
Ort.
Translators,
proofreaders,
project
managers,
graphic
designers,
and
IT
employees
work
together
on
site
in
our
office.
ParaCrawl v7.1
Jede
Ausgabe
wird
zuvor
an
Korrekturleser
und
Übersetzer
versandt,
die
ebenfalls
zu
Verbesserungen
beitragen.
Each
issue
is
sent
to
proofreaders,
and
translators
also
improve
it.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Projektmanager
beauftragen
stets
Übersetzer
und
Korrekturleser,
die
umfangreiche
Erfahrung
in
dem
jeweiligen
Spezialgebiet
haben.
Our
project
managers
always
assign
translations
to
a
team
of
translators
and
proofreaders
that
have
extensive
experience
in
the
particular
area
of
expertise.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
davon,
dass
er
ein
großartiger
Korrekturleser
war,
schien
er
fast
alles
zu
wissen.
Besides
being
a
great
proof-reader,
he
seemed
to
know
almost
everything.
ParaCrawl v7.1