Translation of "Kopfende" in English
Tom
nahm
am
Kopfende
des
Tisches
Platz.
Tom
took
his
place
at
head
of
the
table.
Tatoeba v2021-03-10
Also,
schauen
wir
mal,
du
sitzt
am
Kopfende.
Now,
let's
see,
you
at
the
head.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
sauber
am
Kopfende
erwischt!
I
spitted
him,
clean
and
sweet,
against
the
headboard!
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
sie
ans
Kopfende
genagelt.
I
nailed
them
to
the
headboard.
OpenSubtitles v2018
James,
setzen
Sie
sich
ans
Kopfende.
James,
why
don't
you
sit
at
the
end
of
the
table?
OpenSubtitles v2018
Der
Mann
am
Kopfende
des
Tischs
war
nicht
der
Oberbefehlshaber.
The
man
at
the
head
of
the
table
wasn't
the
commander
in
chief.
OpenSubtitles v2018
Hoffe,
das
Kopfende
hat
nicht
zu
viel
Lärm
gemacht.
I
hope
the
headboard
didn't
make
too
much
noise.
OpenSubtitles v2018
Die
winzige
Kamera,
die
ich
am
Kopfende
gefunden
habe.
The
tiny
camera
I
found
in
the
headboard.
OpenSubtitles v2018
Mehr
hast
du
am
Kopfende
des
Tisches
nie
gemacht.
That's
all
you've
ever
done
at
the
head
of
that
table.
OpenSubtitles v2018
Sie
hätten
am
Kopfende
sitzen
sollen.
You
should've
sat
at
the
head
of
the
table.
OpenSubtitles v2018
Dein
Sohn
wird
überall
am
Kopfende
des
Tisches
sitzen.
Your
son
is
going
to
sit
at
the
head
of
all
tables,
my
boy.
OpenSubtitles v2018
Der
einzige
Fluch
dieser
Familie...
sitzt
da
am
Kopfende
des
Tisches.
The
only
curse
in
this
family
is
sitting
right
there
at
the
end
of
the
table.
OpenSubtitles v2018
Dürfte
ich
Sie
bitten,
mich
ans
Kopfende
zu
lassen?
Schoolmaster,
I
couldn't
trouble
thee
to
take
the
head
of
the
table,
could
I?
OpenSubtitles v2018
Manchmal
wache
ich
auf
und
finde
Zahnabdrücke
an
meinem
Kopfende.
Some
nights
I
wake
up
and
I
find
teeth
marks
on
my
head
board.
OpenSubtitles v2018
Leningradskiy
Island
liegt
am
Kopfende
der
Bucht.
Leningradskiy
Island
is
at
the
head
of
the
bay.
WikiMatrix v1
Nach
Norden
öffnet
es
sich
zum
Kopfende
des
McKelvey
Valley.
The
valley
opens
north
to
the
head
of
McKelvey
Valley.
WikiMatrix v1
An
dem
dem
Kopfende
gegenüberliegenden
Ende
ist
das
Schraubengewinde
vorgesehen.
The
fastener
thread
is
located
at
the
opposite
end
from
the
head.
EuroPat v2
Das
freie
Ende
des
Patientenlagerungstisches
bildet
dessen
Kopfende.
The
free
end
of
the
patient
supporting
table
forms
the
head
end
thereof.
EuroPat v2
An
dem
Kopfende
4
des
Ankerschaftes
2
ist
eine
Befestigungseinrichtung
6
ausgebildet.
An
attachment
device
6
is
constructed
on
the
top
end
4
of
the
anchoring
rod
2.
EuroPat v2
Das
Kopfende
des
Signalmastes
14
ist
mit
der
Masthaube
9
abgedeckt.
The
head
end
of
the
signal
tower
14
is
covered
with
a
tower
hood
9.
EuroPat v2
Das
Kopfende
52
des
Stabes
50
ist
abgerundet,
konvex
ausgebildet.
Head
end
52
of
rod
50
is
rounded
and
made
convex.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
das
Kopfende
einer
üblichen
Patentnadel
für
Häkelmaschinen.
FIG.
2
shows
the
head
end
of
a
normal
patent
needle
for
crocheting
machines.
EuroPat v2
Das
Kopfende
31
der
Brennerlanze
30
ist
an
der
Isolierung
21
befestigt.
The
head
end
31
of
the
burner
lance
30
is
fastened
to
the
insulating
member
21.
EuroPat v2
Das
Kopfende
2
des
Schaufelblatts
1
war
auf
seiner
Mantelfläche
abgesetzt.
The
outer
surface
of
the
tip
end
2
of
the
airfoil
1
was
set
back.
EuroPat v2
Das
Kopfende
2
des
Schaufelblatts
1
war
auf
seiner
Mantelfäche
abgesetzt.
The
outer
surface
of
the
tip
end
2
of
the
air-foil
1
was
set
back.
EuroPat v2
Und
ein
nacktes
Mädchen
ist
ans
Kopfende
gebunden.
And
a
naked
girl
tied
to
your
headboard.
OpenSubtitles v2018
Gib
ihr
1
I
Kochsalz
und
das
Kopfende
absenken.
Give
her
a
liter
of
NS
and
lower
the
head
of
the
bed.
OpenSubtitles v2018
Diese
Kirche
ist
eine
von
86
«mit
quadratischem
Kopfende»
im
Hérault.
T
his
church
is
one
out
of
86
«with
square
top
end»
in
the
Hérault.
ParaCrawl v7.1