Translation of "Kopfbewegung" in English

Eine Kopfbewegung, ein bestimmter Gang... die Art zu sprechen.
A turn of the head, a way of walking... the trick of speech.
OpenSubtitles v2018
Es ist dann möglich, mit einer minimalen Kopfbewegung die Informationen abzulesen.
It is then possible to read the information with a minimum head movement.
EuroPat v2
Das System wartet also einige Zeit auf eine Kopfbewegung.
The system therefore waits some time for a head movement.
EuroPat v2
Ein integrierter Gyro Sensor steuert durch Kopfbewegung die Ausrichtung der Kamera im Zug.
A built-in gyro sensor controls the direction of the camera in the train by movements of the wearer's head.
ParaCrawl v7.1
Um diese andere physikalische Änderungen hinzugefügt werden, als überhöht Kopfbewegung.
To this will be added other physical changes, as excessive head movement.
ParaCrawl v7.1
Während des Zeitbereichs 43 wird eine Kopfbewegung des Hörgeräteträgers detektiert.
During time domain 43, a head movement of the hearing device wearer is detected.
EuroPat v2
Während beiden Aufnahmen trat vergleichbare starke Kopfbewegung auf.
Comparably large head movements occurred during both acquisitions.
EuroPat v2
Analoges funktioniert für die Interaktion durch Kopfbewegung mit einer Anwendung.
The same functions for the interaction by head movement with an application.
EuroPat v2
Damit bedarf es keiner erneuten zeitintensiven Adaption nach jeder Kopfbewegung.
Thus after each head movement, a renewed time-intensive adaptation is not required.
EuroPat v2
Übung ohne Schwung und ohne heftige Kopfbewegung ausführen.
Perform the exercise without any momentum or forceful movement.
CCAligned v1
Da wir zwei Augen haben, können wir ohne Kopfbewegung 3-dimensional sehen.
Since we actually have two eyes, we can see 3-dimensional without the need for head movement.
ParaCrawl v7.1
Eine der Violinistinnen hat stattdessen durch ihre Kopfbewegung den Beginn des Konzerts signalisiert.
Instead, one of the violinists triggered the performance with a simple nod of her head.
ParaCrawl v7.1
Sie liefert ein dreidimensionales Bild und erlaubt eine 360-Grad-Verfolgung der Kopfbewegung.
These provide a three-dimensional image and allow for 360-degree tracking of head motion.
ParaCrawl v7.1
Sie werden durch jede Kopfbewegung verstärkt und niesen.
They are amplified by any movement of the head, sneezing.
ParaCrawl v7.1
Mary machte eine leichte Kopfbewegung.
Mary made a slight motion with her head.
Tatoeba v2021-03-10
Während der Zeitbereiche 45 wird keine Kopfbewegung des Hörgeräteträgers detektiert und somit keine Phasenmodulation angewendet.
During time domain 45, no head movement of the hearing device wearer is detected and thus no phase modulation is used.
EuroPat v2
Erstens nimmt die Spindel präzise Spline-Antrieb an, Kopfbewegung nimmt Linearführung, hohe Präzision, geräuscharm.
First, the spindle adopts precise spline drive, head movement adopts linear guide, high precision, low noise.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend kann man dann per Kopfbewegung durch ein virtuelles Menü navigieren und Aktionen auslösen.
Apparently, you can navigate through a virtual menu and perform actions by moving your head.
ParaCrawl v7.1
4B und C sind zwei weitere mögliche Freiheitsgerade der Kopfbewegung beschrieben, in Fig.
4B and C describe two further possible degrees of freedom for the head movement; FIG.
EuroPat v2
Die Kopfbewegung wird durch die automatische Fokussteuerung (bzw. durch den Bewegungssensor) detektiert.
The head movement is detected by the automatic focus controller (or by the motion sensor).
EuroPat v2
Bei einer einfachen Ausgestaltung der Erfindung wird eine Kopfbewegung im adaptierten Zustand des Hörgeräts berücksichtigt.
With a simple embodiment of the invention, a head movement in the adapted state of the hearing aid is taken into account.
EuroPat v2