Translation of "Konzertmeister" in English
Seit
1863
war
er
Konzertmeister
am
Königlichen
Theater.
From
1849
to
1863,
he
was
the
choir
master
at
the
Royal
Theater.
Wikipedia v1.0
Als
Siebzehnjähriger
wurde
er
Konzertmeister
im
Kurorchester
von
Bad
Kudowa.
At
the
age
of
17
he
became
concert
master
in
the
so-called
Kurorchester
of
Bad
Kudowa.
Wikipedia v1.0
Er
ist
zurzeit
ebenfalls
Konzertmeister
des
Rotterdam
Philharmonic
Orchestra.
He
currently
also
is
Concertmaster
of
the
Rotterdam
Philharmonic
Orchestra.
Wikipedia v1.0
Ab
1674
war
er
Konzertmeister
am
Dresdner
Hof.
From
1674
he
was
concertmaster
at
the
court
of
Dresden.
Wikipedia v1.0
Zugleich
wurde
er
Konzertmeister
des
New
York
Philharmonic
Orchestra
unter
Walter
Damrosch.
In
October
1891,
Walter
Damrosch
invited
Brodsky
to
become
concertmaster
of
the
New
York
Symphony
Orchestra.
Wikipedia v1.0
Anschließend
wechselte
er
als
musikalischer
Leiter
und
Konzertmeister
zum
Freiburger
Barockorchester.
He
is
now
musical
leader
of
the
Freiburger
Barockorchester.
Wikipedia v1.0
Von
2005
bis
2008
war
er
Konzertmeister
von
Concerto
Köln.
From
2005
to
2008
he
was
concertmaster
of
Concerto
Köln.
Wikipedia v1.0
Das
Instrument
vom
Konzertmeister,
ich
möchte
es
spielen.
The
instrument
from
the
concert
master,
I
would
like
to
play.
OpenSubtitles v2018
Konzertmeister
vom
Philadelphia
Symphony
Orchestra
zu
sein...
wird
häufig
gewünscht.
Yeah,
being
concertmaster
for
the
Philadelphia
Symphony
is
a
popular
choice.
OpenSubtitles v2018
Er
war
häufig
Konzertmeister
in
Leonard
Bernsteins
Fernsehsendung
Young
People’s
Concerts.
He
was
frequently
concertmaster
for
Leonard
Bernstein's
televised
"young
people's
concerts".
WikiMatrix v1
Ab
1963
arbeitete
er
als
Konzertmeister
im
Kiew
Chamber
Orchestra.
Since
1963
he
worked
as
a
concertmaster
of
the
Kyiv
Chamber
Orchestra.
WikiMatrix v1
Von
1973
bis
1980
war
er
Konzertmeister
in
Koblenz,
Lausanne
und
Basel.
From
1973
till
1980
he
was
leader
in
Koblenz,
Lausanne
and
Basel.
WikiMatrix v1
Er
ist
zurzeit
ebenfalls
Konzertmeister
des
Rotterdams
Philharmonisch
Orkest.
He
currently
also
is
Concertmaster
of
the
Rotterdam
Philharmonic
Orchestra.
WikiMatrix v1
Das
Orchester
besteht
aus
etwa
50
erfahrenen
Crossover-Musikern
unter
ihrem
Konzertmeister
Ralf
Hübner.
The
orchestra
consists
of
many
experienced
crossover
musicians,
led
by
their
concertmaster,
the
violinist
Ralf
Hübner.
WikiMatrix v1
Oramo
war
ursprünglich
Violinist
und
Konzertmeister
des
Finnischen
Radio-Sinfonieorchesters.
Oramo
was
born
in
Helsinki,
and
started
his
career
as
a
violinist
and
concertmaster
of
the
Finnish
Radio
Symphony
Orchestra.
WikiMatrix v1
Er
war
langjähriger
Erster
Konzertmeister
des
Beethoven
Orchester
Bonn.
He
was
first
concertmaster
of
the
Bonn
Beethoven
Orchestra
for
many
years.
WikiMatrix v1
Ab
1765
war
er
Konzertmeister
beim
Concert
spirituel.
From
1765,
he
became
concertmaster
at
the
Concert
Spirituel.
WikiMatrix v1
Sein
Bruder
Rainer
Honeck
ist
Konzertmeister
der
Wiener
Philharmoniker.
One
of
his
brothers
is
the
Vienna
Philharmonic
concertmaster
Rainer
Honeck.
WikiMatrix v1
Er
ist
Konzertmeister
des
London
Symphony
Orchestra.
He
is
the
concertmaster
of
the
London
Symphony
Orchestra.
Wikipedia v1.0
Wir
beginnen,
wenn
der
Konzertmeister
da
ist.
Let's
start
when
the
concertmaster
is
here.
QED v2.0a
Sag
dem
Stage
Manager,
dass
der
Konzertmeister
hier
ist.
Tell
the
stage
manager
the
concertmaster
is
here.
QED v2.0a
Mit
23
Jahren
wurde
er
erster
Konzertmeister
des
Orchesters
der
Ungarischen
Staatsoper.
At
the
age
of
23
he
became
first
concertmaster
with
the
Orchestra
of
the
Hungarian
State
Opera.
ParaCrawl v7.1