Translation of "Kontraindikation" in English

Andere Ausschlusskriterien waren Patienten mit bekannter Kontraindikation gegenüber Omeprazol.
Other exclusion criteria were patients in whom omeprazole therapy was contraindicated.
EMEA v3
Der CHMP einigte sich auf die Aufnahme einer siebten Kontraindikation:
The CHMP agreed adding a seventh contraindication:
EMEA v3
Ein banaler Infekt stellt jedoch keine Kontraindikation für eine Impfung dar.
The presence of a minor infection is not a contra-indication for immunisation.
ELRC_2682 v1
Eine HIV-Infektion wird nicht als Kontraindikation für eine Impfung betrachtet.
HIV infection is not considered as a contraindication.
EMEA v3
Eine leichte Infektion ist keine Kontraindikation für eine Impfung.
The presence of a minor infection is not a contraindication for immunisation.
EMEA v3
In diesem Abschnitt ist die folgende Kontraindikation zu ergänzen:
The following contraindication should be added to this section:
ELRC_2682 v1
Da dies jedoch ausgeglichen werden kann, ist eine Kontraindikation nicht gerechtfertigt.
However, as it can be overcome, a contraindication is inappropriate.
ELRC_2682 v1
Eine Neomycin-Kontaktdermatitis in der Anamnese stellt keine Kontraindikation dar.
A history of contact dermatitis to neomycin is not a contraindication.
ELRC_2682 v1
Der CHMP hält jedoch eine Kontraindikation bei stillenden Müttern nicht für gerechtfertigt.
However, the CHMP does not find it justified to contraindicate use in nursing mothers.
ELRC_2682 v1
Bisher waren Schwangerschaft und Stillzeit in den meisten SPC als absolute Kontraindikation angegeben.
A full contraindication in pregnancy and during lactation was previously included in most SPCs.
ELRC_2682 v1
In einigen Mitgliedstaaten besteht eine zusätzliche Kontraindikation bei Schwangerschaft und Stillzeit.
Some Member States have an additional contraindication for pregnancy and lactation.
ELRC_2682 v1
In einigen Mitgliedstaaten besteht eine zusätzliche Kontraindikation bei Aciclovir-resistenten Viren.
Some Member States have an additional contraindication for virus resistant to aciclovir.
ELRC_2682 v1
Leichte Erkrankungen und/oder geringfügig erhöhte Temperatur stellen keine Kontraindikation dar.
The presence of a minor illness and /or low grade fever does not constitute a contraindication.
ELRC_2682 v1
Eine Schwangerschaft gilt als absolute Kontraindikation.
Pregnancy is not an absolute contraindication.
WikiMatrix v1
Damit entfällt eine wesentliche Kontraindikation für die zugelassene Verwendung eines Thrombolytikums bei Schlaganfall.
Consequently, an essential contra-indication for the authorized use of a thrombolytic agent for stroke is eliminated.
EuroPat v2
Hier stellt eine aktive bzw. eine ver­mutete aktive Tuberkulose eine absolute Kontraindikation dar.
Where the lungs are concerned, suspected active tuberculosis is an abolute contraindication.
EUbookshop v2
Eine Kontraindikation kann nur Schwangerschaft oder Stillzeit sein.
A contraindication may be only pregnancy or breast-feeding.
ParaCrawl v7.1
Seine Kontraindikation bezieht sich auf Allergien gegen einige Zutaten, und Gerinnungsstörungen.
Its contraindication also relates to allergies to some ingredients, and coagulation disorders.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Kontraindikation ist eine individuelle Reaktion auf Eron Plus Zutaten.
The only contraindication is an individual reaction to Eron Plus ingredients.
ParaCrawl v7.1
Migräne, zumeist mit Aura, kann eine relative Kontraindikation darstellen.
Migraine, almost with aura, can be a relative contraindication.
ParaCrawl v7.1
Alter bis zu 18 Jahren kann als relative Kontraindikation bezeichnet werden.
Age up to 18 years can be called a relative contraindication.
ParaCrawl v7.1